Возвращаемся к главному (to return to, as I was saying)
Слова урока · 10
- to return to /tə rɪˈtɜːn tuː/возвращаясь к
- where was I? /ˌweə ˈwɒz aɪ/на чём я остановился?
- as I was saying /əz aɪ wəz ˈseɪɪŋ/как я говорил
- which brings us back to /wɪtʃ ˌbrɪŋz əs ˈbæk tuː/что возвращает нас к
- that same evening /ðæt ˌseɪm ˈiːvnɪŋ/в тот же вечер
- the aforementioned /ði əˌfɔːˈmenʃnd/вышеупомянутый
- the latter /ðə ˈlætə/последний (из двух)
- anyway /ˈeniweɪ/так или иначе, в общем
- the point is /ðə ˈpɔɪnt ɪz/суть в том, что
- to cut a long story short /tə ˌkʌt ə ˌlɒŋ ˌstɔːri ˈʃɔːt/короче говоря
Возвращение к главному: связки, отсылки и время в рассказе
Отступление опасно не само по себе, а невозвращением. Возврат к линии делают связками (to return to; as I was saying; which brings us back to; anyway) и отсылками, которые напоминают, где мы были: that same evening, the aforementioned letter, the latter. Затем — сжатие (to cut a long story short) или итог отступления (the point is). Каждая отсылка должна указывать на одно место в рассказе — иначе слушатель восстановит не ту линию.
| задача | обороты | регистр | пример |
|---|---|---|---|
| вернуться | to return to · which brings us back to · back to | нейтральный | To return to the station: the train had finally come. |
| вернуться (разг.) | as I was saying · anyway · where was I? | разговорный | Anyway, back to the story. Where was I? The letter. |
| напомнить время | that same evening · later that day · by the time we got back | любой | That same evening, the phone rang. |
| напомнить предмет | the aforementioned · the letter I mentioned · the latter / the former | книжный / нейтральный | Her brother and her cousin — the latter had the ticket. |
| сжать | to cut a long story short · in short · to skip ahead | разговорный | To cut a long story short, we missed it. |
| итог отступления | the point is · what matters is · the reason I mention this is | любой | The point is, she'd known all along. |
Время при возврате
| отступление было в … | возврат |
|---|---|
| Past Perfect (предыстория) | снова Past Simple: To return to the platform, the train came at last. |
| Past Continuous (параллельно) | Past Simple с отсылкой времени: That same evening, she rang. |
| оценка из сегодня (Present) | обратно в прошлое: Anyway — that night, … |
Однозначность отсылки
| неясно | ясно |
|---|---|
| Her brother and her cousin met at nine; he had the ticket. | … the latter had the ticket. / … her cousin had the ticket. |
| Then it arrived. (письмо? поезд?) | Then the train arrived. |
| That was when I knew. (что — that?) | Her silence was when I knew. |
Простыми словами: как вернуться к линии
| ситуация | связка | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| после отступления | Anyway, …; As I was saying, …; To get back to + сущ. | Anyway, to get back to the drive: … | В общем, возвращаясь к поездке: … |
| после flashback | So, back in + время / место, …; That brings us to … | So, back in the car, we were still arguing. | Итак, в машине мы всё ещё спорили. |
| после параллельной линии | Meanwhile, back at …; While that was happening, … | Meanwhile, back at the café, our parents had ordered. | Тем временем в кафе родители уже сделали заказ. |
| напомнить, где мы | Remember, …; You'll recall that …; where was I? | Remember, the road was closed. | Напомню: дорога была закрыта. |
Время при возврате
| откуда возвращаемся | форма при возврате | пример |
|---|---|---|
| из flashback (Past Perfect) | назад в Past Simple / Continuous | He had crashed there years earlier. Now he was driving slowly. |
| из настоящего комментария | назад в прошедшее | I still think about it. But that evening we just wanted a bed. |
| из параллельной линии | та же линия времени | Meanwhile our parents were waiting. Back in the car, the fuel light came on. |
Однозначность отсылки: после отступления местоимение (he, it, this) может «прилипнуть» к последнему упомянутому; при возврате назовите существительное заново: He was tired (кто? брат или механик?) → My brother was tired. Ошибки новичков: Let's return to our topic в рассказе → Anyway; Back to the car без so / anyway звучит обрывисто.
Нюансы
- the aforementioned — официально-ироничное в устном рассказе; в письменном — норма.
- the latter — только о двух; о последнем из трёх — the last.
- anyway в начале — сигнал возврата и лёгкого извинения за отступление.
- the point is — часто без that: The point is, she'd known.
- Возврат без отсылки времени («and then …») — слушатель не знает, на какой из линий «then».
push_pinвозврат: to return to, which brings us back to, as I was saying, anyway, where was I?; отсылка времени: that same evening, later that day; отсылка предмета: the aforementioned, the latter (о двух); сжатие: to cut a long story short; итог: the point is; после возврата — Past Simple; отсылка на одно место
Фразы урока · 7
- To return to the station: the train had finally come.Возвращаясь к вокзалу: поезд наконец пришёл.
- Sorry — where was I? The letter. As I was saying, she never opened it.Простите — на чём я остановился? Письмо. Как я говорил, она его так и не открыла.
- Which brings us back to the platform — that same evening, the phone rang.Что возвращает нас на платформу — в тот же вечер зазвонил телефон.
- The aforementioned letter was still unopened.Вышеупомянутое письмо всё ещё было не открыто.
- Her brother and her cousin — the latter had the ticket.Её брат и двоюродный брат — билет был у последнего.
- Anyway, back to the story — the point is, she'd known all along.В общем, назад к истории — суть в том, что она знала всё время.
- To cut a long story short, we missed it.Короче говоря, мы его пропустили.
lightbulbВозврат к линии: to return to / which brings us back to / as I was saying / anyway → отсылка времени (that same evening) и предмета (the aforementioned, the latter) → Past Simple → to cut a long story short, the point is. Отсылка — на одно место.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.