as soon as possible /əz ˌsuːn əz ˈpɒsəbl/как можно скорее
damp /dæmp/сырость
blocked /blɒkt/засорённый
Проблема и ремонт: описать неисправность и договориться
Сообщение о проблеме строится по схеме: что сломалось (Present Continuous или Present Perfect) → с каких пор → просьба (Could you send someone …?) → срок (as soon as possible, by Friday). Хозяину или в управляющую компанию пишут вежливо, но конкретно.
что случилось
как сказать
перевод
протекает, не работает (процесс)
The tap is leaking. The heating isn't working.
Кран течёт. Отопление не работает.
сломалось (результат)
The boiler has broken down. The lock has stopped working.
Котёл сломался. Замок перестал работать.
состояние
The sink is blocked. There's damp on the wall. The window won't close.
Раковина засорилась. На стене сырость. Окно не закрывается.
с каких пор
… since Monday / for three days.
… с понедельника / уже три дня.
Просьба о ремонте
оборот
пример
Could you send someone to + глагол?
Could you send someone to fix the boiler?
Could you arrange for a plumber to come?
Could you arrange for a plumber to come as soon as possible?
срок
by Friday · within two days · as soon as possible (asap)
почему срочно
… because we have no hot water / it's getting worse.
Кто чинит
мастер
что
a plumber
taps, pipes, the sink, the boiler (water)
an electrician
lights, sockets, the wiring
a repairman / an engineer
the washing machine, the fridge, the boiler (heating)
a locksmith
locks and keys
Что сломалось: формы и переводы
ситуация
форма
пример
перевод
сейчас не работает
isn't working / doesn't work
The heating isn't working. The lock doesn't work.
Отопление не работает. Замок не работает.
сломалось (результат)
has broken (down) / is broken
The boiler has broken down. The window is broken.
Котёл сломался. Окно разбито.
течёт, капает, застряло
Present Continuous
The tap is leaking. The door is stuck.
Кран течёт. Дверь заклинило.
с каких пор
since / for
It's been like this since Monday / for three days.
Так с понедельника / уже три дня.
просьба
Could you + глагол?
Could you send someone to look at it?
Не могли бы вы кого-нибудь прислать посмотреть?
срок
When can …? / as soon as possible
When can the plumber come? Today, if possible.
Когда сможет прийти сантехник? Сегодня, если можно.
Ошибки новичков
неверно
верно
The heating is not work.
The heating isn't working. / doesn't work.
The tap is broken since Monday.
The tap has been broken since Monday.
Can you repair me the tap?
Can you fix the tap (for me)?
I want that you send a plumber.
I'd like you to send a plumber. / Could you send a plumber?
Нюансы
«Не работает» о приборах — isn't working / doesn't work; «сломался» — has broken down (машина, котёл) или is broken (предмет).
won't о предмете — «упорно не»: The door won't open — дверь не открывается (как ни пытайся).
plumber читается /ˈplʌmə/ — b немая, как в climb, comb.
В Британии за ремонт в съёмной квартире отвечает landlord; жалобу отправляют письменно и указывают срок — так принято.
push_pinThe tap is leaking / the heating isn't working / the boiler has broken down / the sink is blocked / there's damp — since Monday; Could you send someone to fix it as soon as possible? plumber, electrician
Фразы урока · 7
The tap is leaking.Кран протекает.
The heating isn't working, and the boiler has broken down.Отопление не работает, а котёл сломался.
I'll call a plumber.Я вызову сантехника.
Could you fix it today?Вы могли бы починить это сегодня?
Please send someone as soon as possible.Пожалуйста, пришлите кого-нибудь как можно скорее.
There's damp on the bathroom wall.На стене в ванной сырость.
The sink is blocked, and the window won't close.Раковина засорилась, а окно не закрывается.
lightbulbПроблема: что сломалось (is leaking, has broken down) → с каких пор (since Monday) → просьба (Could you send someone to fix it?) → срок (as soon as possible).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
