Совместный быт (Would you mind …?)
Слова урока · 9
- household /ˈhaʊshəʊld/домашние дела
- take turns /ˌteɪk ˈtɜːnz/делать по очереди
- washing-up /ˌwɒʃɪŋ ˈʌp/мытьё посуды
- tidy /ˈtaɪdi/убирать
- bill /bɪl/счёт (за коммунальные услуги)
- split /splɪt/делить (пополам)
- mess /mes/беспорядок
- would you mind /ˌwʊd juː ˈmaɪnd/вы не могли бы (вежливая просьба)
- rule /ruːl/правило
Совместный быт: просьбы, предложения и правила
Договориться о быте — значит предложить правило (Let's …, Shall we …?), попросить (Could you …?, Would you mind + -ing?) и распределить обязанности (take turns, split). Вежливая форма важнее содержания — с соседями по квартире жить долго.
| задача | фразы | перевод |
|---|---|---|
| предложить правило | Let's take turns to cook. · Shall we split the bills? · How about a cleaning rota? | Давайте готовить по очереди. · Разделим счета? · Может, график уборки? |
| попросить | Could you tidy up after cooking? · Would you mind turning the music down? · Do you think you could …? | Не мог бы ты убирать после готовки? · Не мог бы ты сделать музыку потише? · Как думаешь, ты мог бы …? |
| согласиться / возразить | Sure, no problem. · That's fair. · Actually, I'd rather … · I'm afraid that doesn't work for me. | Конечно. · Это справедливо. · Вообще-то, я бы предпочёл … · Боюсь, мне это не подходит. |
| зафиксировать | OK, so we'll take turns. · Whose turn is it to do the washing-up? | Значит, по очереди. · Чья очередь мыть посуду? |
Would you mind: форма и ответ
| просьба | ответ «не против» | ответ «против» |
|---|---|---|
| Would you mind turning the music down? | No, not at all. / Of course not. / Sure. | Actually, I'd rather not — I'm working. |
| Would you mind if I invited a friend? | No, go ahead. | I'd prefer you didn't tonight. |
Домашние дела
| do | другие глаголы |
|---|---|
| do the washing-up, do the shopping, do the laundry / washing, do the cleaning, do the cooking | tidy up, take out the rubbish, make the bed, hoover / vacuum, pay the bills, split the rent, take turns |
Просьбы и предложения: все формы и ответы
| форма | пример | перевод | ответ «да» / «нет» |
|---|---|---|---|
| Let's + глагол | Let's take turns cooking. | Давай готовить по очереди. | Good idea. / I'd rather not. |
| Shall we + глагол? | Shall we split the bills? | Разделим счета? | Sure. / Let's not, actually. |
| How / What about + -ing? | How about keeping the kitchen clean? | Как насчёт того, чтобы держать кухню в чистоте? | Fine by me. / Hmm, I'm not sure. |
| Could you + глагол? | Could you turn the music down? | Не мог бы ты сделать музыку тише? | Sure, sorry. / I'm afraid I can't right now. |
| Would you mind + -ing? | Would you mind not smoking inside? | Ты не против не курить в квартире? | Not at all. (= согласен) / Actually, I'd rather you didn't. |
| Do you mind if I + глагол? | Do you mind if I have friends over? | Ты не против, если я позову друзей? | No, go ahead. / Sorry, I'd rather you didn't. |
Сравните с русским
- Ответ на «ты не против?» — по-русски «нет, не против» = согласие; по-английски тоже No / Not at all = согласие. Yes здесь значило бы «да, против».
- «Давай» — Let's, а не
Let's go toдля любого предложения: Let's go — только «пойдём». - После would you mind и how about — только -ing:
Would you mind to close→ Would you mind closing?
Нюансы
- Ответ на Would you mind …? — «No» означает согласие («не возражаю»). Yes, I would — отказ.
- tidy — прибирать (вещи по местам); clean — мыть, чистить. Tidy up the room, clean the bathroom.
- bill — счёт за услуги (electricity bill) и в ресторане (BrE); AmE в ресторане — check.
- split не меняется: split — split — split. «Пополам» — split it fifty-fifty / in half.
push_pinLet's / Shall we / How about — предложить; Could you / Would you mind + -ing — попросить (ответ No, not at all = согласие); take turns, split the bills, do the washing-up, tidy up; Whose turn is it?
Фразы урока · 7
- We share the household jobs.Мы делим домашние дела.
- We take turns to cook.Мы готовим по очереди.
- Whose turn is it to do the washing-up?Чья очередь мыть посуду?
- Let's split the rent and the bills.Давай разделим аренду и счета.
- The kitchen is a mess — please tidy up.На кухне беспорядок — пожалуйста, приберись.
- Would you mind turning the music down? — No, not at all.Не мог бы ты сделать музыку потише? — Нет, совсем нет.
- We need a few simple rules.Нам нужно несколько простых правил.
lightbulbПросьба вежливо: Could you …? / Would you mind + -ing? Ответ «не против» — No, not at all. Дела делим: take turns, split the bills.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.