Разговор: изобретение для неспециалиста (пассив и определения)

Слова урока · 4

• volume_upheat pump /ˈhiːt pʌmp/тепловой насос
• volume_upin reverse /ɪn rɪˈvɜːs/наоборот, в обратную сторону
• volume_uprun on /ˈrʌn ɒn/работать на (топливе, энергии)
• volume_upthe catch /ðə ˈkætʃ/подвох

Фразы урока · 2

• volume_upA heat pump moves heat rather than making it — it's a fridge working in reverse.Тепловой насос перемещает тепло, а не производит его, — это холодильник, работающий наоборот.
• volume_upIt runs on electricity, not gas; the catch is the installation cost.Он работает на электричестве, а не на газе; подвох — стоимость установки.

Диалог: «Что такое тепловой насос?»

Алекс объясняет соседке миссис Холл, что такое тепловой насос.

• Mrs Hall: Alex, the council has written to me about a «heat pump» grant. I haven't a clue what a heat pump is. Is it a boiler?Алекс, мне пришло письмо от муниципалитета о субсидии на «тепловой насос». Понятия не имею, что это такое. Это котёл?
• Alex: Not quite. A boiler makes heat by burning gas. A heat pump doesn't make heat — it moves it. Think of it as a fridge working in reverse.Не совсем. Котёл производит тепло, сжигая газ. Тепловой насос тепло не производит — он его перемещает. Представьте холодильник, работающий наоборот.
• Mrs Hall: A fridge? But a fridge makes things cold.Холодильник? Но холодильник делает вещи холодными.
• Alex: Exactly — it takes heat out of the food and pushes it out of the back; that's why the back is warm. A heat pump does the same, but it takes heat from the air outside and pushes it into your radiators.Именно — он забирает тепло из продуктов и выталкивает его сзади; поэтому задняя стенка тёплая. Тепловой насос делает то же самое, но забирает тепло из воздуха снаружи и толкает его в ваши батареи.
• Mrs Hall: From the air outside? In January? There's no heat out there!Из воздуха снаружи? В январе? Там нет никакого тепла!
• Alex: There is, surprisingly — even at minus five, the air contains some heat. Essentially, the pump uses a small amount of electricity to gather that heat and concentrate it. Roughly speaking, one unit of electricity gives you three units of heat.Есть, как ни удивительно, — даже при минус пяти воздух содержит немного тепла. По сути, насос использует небольшое количество электричества, чтобы собрать это тепло и сконцентрировать его. Грубо говоря, одна единица электричества даёт три единицы тепла.
• Mrs Hall: So it runs on electricity, not gas. Is it cheaper?Значит, он работает на электричестве, а не на газе. Это дешевле?
• Alex: To run — usually, yes, and it's thought to cut a typical home's emissions by more than half. The catch is the installation cost, which is why the council is offering a grant. And in other words, it works best in a well-insulated house with large radiators.В эксплуатации — обычно да, и считается, что он сокращает выбросы типичного дома более чем вдвое. Подвох — стоимость установки, поэтому муниципалитет и предлагает субсидию. И, иными словами, лучше всего он работает в хорошо утеплённом доме с большими батареями.
• Mrs Hall: My radiators are tiny. Does that mean it wouldn't work?У меня крошечные батареи. Значит, он не будет работать?
• Alex: It would work, but the water is cooler than from a boiler, so small radiators might not warm the room enough. For instance, my aunt had to replace two of hers. An installer can measure it — the survey is usually free.Будет, но вода в нём прохладнее, чем от котла, так что маленькие батареи могут не прогреть комнату достаточно. Например, моей тёте пришлось заменить две. Установщик может это измерить — обследование обычно бесплатное.
• Mrs Hall: A fridge in reverse. I'll remember that. Thank you, dear.Холодильник наоборот. Запомню. Спасибо, дорогой.