Разговор: разногласие и приемлемый вариант (смягчители)

Слова урока · 4

• volume_upbring up /ˌbrɪŋ ˈʌp/поднять (тему)
• volume_upfair share /ˌfeə ˈʃeə/справедливая доля
• volume_upground rules /ˈɡraʊnd ruːlz/основные правила
• volume_upgive and take /ˌɡɪv ən ˈteɪk/взаимные уступки

Фразы урока · 2

• volume_upI've been meaning to bring this up: I do my fair share of the cleaning.Я давно собираюсь поднять эту тему: я делаю свою справедливую долю уборки.
• volume_upLet's agree some ground rules — living together is all about give and take.Давай договоримся об основных правилах — совместная жизнь это взаимные уступки.

Диалог: «Соседи по квартире: кухня и гости»

Алекс и его соседка по квартире Софи обсуждают разногласие и договариваются о правилах.

• Sophie: Alex, have you got ten minutes? I've been meaning to bring something up, and I'd rather do it before it turns into a row.Алекс, есть десять минут? Я давно хочу кое-что обсудить, и лучше сделать это, пока не дошло до ссоры.
• Alex: Of course. Is it the kitchen?Конечно. Это про кухню?
• Sophie: Partly. It's not that you don't clean — you do your fair share at weekends. It's just that on weeknights the washing-up tends to sit there till the morning, and I get up at six.Отчасти. Дело не в том, что ты не убираешь — по выходным ты делаешь свою долю. Просто по будням посуда обычно стоит до утра, а я встаю в шесть.
• Alex: I can see why that's annoying. To be honest, I'd got into the habit of leaving it because I'm usually back at nine and exhausted. But I see it slightly differently on one point: Tuesday was a one-off — I had a deadline.Понимаю, почему это раздражает. Честно говоря, я привык оставлять её, потому что обычно возвращаюсь в девять измотанный. Но в одном я вижу это немного иначе: вторник был единичным случаем — у меня был дедлайн.
• Sophie: Fair enough, I'm not talking about Tuesday. What is it about the mornings that bothers you, though? You went quiet when I had friends round on Sunday.Ладно, я не про вторник. А что именно тебя беспокоит по утрам? Ты замолчал, когда у меня в воскресенье были друзья.
• Alex: Now that you mention it — it's not the friends. It's just that I'm used to a quiet Sunday morning, and I didn't know they were coming. I'd rather have a warning than a rule.Раз уж ты об этом — дело не в друзьях. Просто я привык к тихому воскресному утру и не знал, что они придут. Я бы предпочёл предупреждение, а не правило.
• Sophie: That's reasonable. So, ground rules: would it help if I messaged you the day before I have people round?Это разумно. Итак, основные правила: помогло бы, если я буду писать тебе за день до того, как позвать гостей?
• Alex: Yes. And how would you feel about this: on weeknights I wash up by eleven, and if I'm later than that, I do it before you're up — I'll set an alarm.Да. А как ты отнесёшься к такому: по будням я мою посуду к одиннадцати, а если позже, то делаю это до того, как ты встанешь, — поставлю будильник.
• Sophie: Let's meet halfway: by eleven, or first thing — but not both left till Saturday. Deal?Найдём середину: к одиннадцати или с самого утра — но не так, чтобы всё копилось до субботы. Договорились?
• Alex: Deal. I'm glad we cleared the air — living together is all about give and take.Договорились. Я рад, что мы объяснились, — совместная жизнь это взаимные уступки.