Аудирование: разговор о переменах (used to и would на слух)
Слова урока · 4
- relocate /ˌriːləʊˈkeɪt/переехать (по работе)
- resent /rɪˈzent/обижаться на, негодовать
- torn /tɔːn/разрывающийся (между)
- come round to /ˌkʌm ˈraʊnd tə/постепенно принять (идею)
Фразы урока · 2
- The company relocated us to Leeds, and at first I resented being asked to move.Компания перевела нас в Лидс, и поначалу меня возмущало, что меня просят переехать.
- I'm torn between the two, but she's come round to the idea.Я разрываюсь между двумя вариантами, но она постепенно приняла идею.
Запись для аудирования: «Разговор: год после переезда»
Супруги Дэвид и Клэр год назад переехали из Лондона в Лидс из-за работы Дэвида. В подкасте о переменах они рассказывают, как каждый из них это пережил.
Текст записи
- Presenter: David, Claire — a year ago you moved from London to Leeds. Whose idea was it?Дэвид, Клэр — год назад вы переехали из Лондона в Лидс. Чья это была идея?
- David: The company's, really. They relocated my whole team. I was excited — I'd grown up in the north, and I used to say I'd go back one day.На самом деле компании. Они перевели всю мою команду. Я был воодушевлён — я вырос на севере и, бывало, говорил, что однажды вернусь.
- Claire: And I wasn't. To be honest, I resented being asked to leave my job and my friends. It's not that I didn't understand — it's just that nobody asked me.А я нет. Честно говоря, меня возмущало, что меня просят оставить работу и друзей. Дело не в том, что я не понимала, — просто никто меня не спросил.
- Presenter: What was the hardest part for each of you?Что для каждого из вас было самым трудным?
- David: Oddly, the quiet. In London I was used to noise all night; here I'd lie awake because it was too silent. It took me about three months to get used to it.Как ни странно, тишина. В Лондоне я привык к шуму всю ночь; здесь я лежал без сна, потому что было слишком тихо. Мне понадобилось около трёх месяцев, чтобы привыкнуть.
- Claire: For me it was the weekends. In London we would meet friends every Saturday — that's just what we did. Here I didn't know anyone, and David tended to work late, so I'd sit at home. I found it really hard.Для меня — выходные. В Лондоне мы, бывало, каждую субботу встречались с друзьями — так было заведено. Здесь я никого не знала, а Дэвид обычно работал допоздна, так что я сидела дома. Мне было по-настоящему тяжело.
- Presenter: Did you talk about it?Вы это обсуждали?
- Claire: Not for months. Then one evening I said it wasn't the city — it was that I felt I'd had no choice. David said he could see why, and asked whether it would help if he came home by six twice a week. That cleared the air.Месяцами нет. Потом однажды вечером я сказала, что дело не в городе — а в том, что я чувствовала, что у меня не было выбора. Дэвид сказал, что понимает, и спросил, поможет ли, если он будет приходить домой к шести два раза в неделю. Это разрядило обстановку.
- David: I'd got the impression she was angry with Leeds. Underneath, it was about the decision, not the place.У меня сложилось впечатление, что она злится на Лидс. В глубине дело было в решении, а не в месте.
- Presenter: And now?А сейчас?
- Claire: I've come round to it. I found a job in March, I've made two good friends, and the house is twice the size. I still miss my sister, and I'm still not used to how dark it gets in winter — but I feel at home.Я постепенно приняла это. В марте я нашла работу, у меня появились две хорошие подруги, а дом вдвое больше. Я всё ещё скучаю по сестре и всё ещё не привыкла к тому, как рано темнеет зимой, — но чувствую себя как дома.
- David: I'm torn, actually. The job is better, but I can see now what it cost Claire. If we did it again, we'd decide together.На самом деле я разрываюсь. Работа лучше, но теперь я вижу, чего это стоило Клэр. Если бы мы делали это снова, мы бы решали вместе.
lightbulbПозиция и чувства: слушайте маркеры — to be honest, it's not that … it's just that, I resented, I was used to / it took me … to get used to, would it help if, I've come round to, I'm torn. Отношение может измениться внутри рассказа.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.