Разные взгляды (many, some, few: доля)
Слова урока · 10
- stereotype /ˈsteriətaɪp/стереотип
- generalise /ˈdʒenrəlaɪz/обобщать
- in my experience /ɪn maɪ ɪkˈspɪəriəns/по моему опыту
- vary /ˈveəri/различаться
- it's not uncommon /ɪts nɒt ʌnˈkɒmən/не редкость
- the individual /ði ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/конкретный человек
- assumption /əˈsʌmpʃn/допущение, предположение
- speak for /ˈspiːk fɔː/говорить от лица
- nuance /ˈnjuːɑːns/нюанс, оттенок
- to some degree /tə ˌsʌm dɪˈɡriː/в какой-то мере
Разные взгляды: сравниваем опыт без обобщений о всех людях
Говорить о культурах легко скатиться в стереотип: «русские …», «британцы всегда …». B2 требует ограничить утверждение: чей это опыт (in my experience, I can only speak for), какая доля (some, many, most, tend to), какой разброс (varies, it depends on the individual) и какая степень (to some degree, it's not uncommon). Так сравнение остаётся честным.
| средство | обобщение | ограниченное утверждение |
|---|---|---|
| чей опыт | British people are reserved. | In my experience, my British colleagues tend to be reserved at first. |
| доля | Everyone here eats late. | Many people eat late; it's not uncommon to eat at ten. |
| разброс | Families are close. | It varies from family to family; it depends on the individual. |
| степень | The film is right. | The film is right to some degree, but there's more nuance. |
| оговорка | That's just how it is. | I can only speak for my own family; I may be making assumptions. |
Слова доли и частоты
| все | большинство | многие | некоторые | редко |
|---|---|---|---|---|
| (избегать) all, always | most · the majority · tend to · as a rule | many · a lot of · it's common | some · a number of · it's not uncommon | few · hardly any · it's rare |
Сравнить два опыта — образец
| шаг | текст |
|---|---|
| свой опыт | In my experience, in my grandmother's village guests were never asked whether they wanted food — it simply appeared. |
| чужой | My British friends, on the other hand, tend to ask first and take «no» as an answer. |
| ограничение | That's a stereotype to some degree — it varies from family to family, and my flatmate's mother is exactly like my grandmother. |
| вывод | So it depends on the individual more than the country; I can only speak for the families I know. |
Ограничить утверждение: формы
| средство | обобщение | ограниченное утверждение | перевод |
|---|---|---|---|
| доля | Russians love tea. | Many / Most Russians I know love tea. | Многие / большинство русских, которых я знаю, любят чай. |
| частота | British people always apologise. | British people often / tend to apologise. | Британцы часто извиняются. |
| опыт | Germans are punctual. | In my experience, Germans are usually punctual. | По моему опыту, немцы обычно пунктуальны. |
| источник | Italians eat late. | From what I've seen, people in Rome eat later than we do. | Насколько я видел, в Риме едят позже, чем мы. |
| оговорка | — | Of course, it depends on the family / this isn't true of everyone. | Конечно, всё зависит от семьи / это не про всех. |
Слова доли и частоты: шкала
| все | большинство | многие | некоторые | редко / никто |
|---|---|---|---|---|
| all, every, everyone (осторожно!) | most, the majority of, most of the … I know | many, a lot of, plenty of | some, a few, certain | few, hardly any, almost no one |
Ошибки новичков: the most Russians → most Russians (без the); the majority of people is → the majority of people are; in my experience I think → одно из двух; all the Russians (о нации) → Russians / most Russians. Сравните с русским: «у нас принято» — по-английски лучше уточнять: in my family / in my region / where I come from.
Нюансы
- generalise from + источник: generalise from one family; generalisation — результат.
- It's not uncommon for X to + глагол: not uncommon for three generations to live together.
- vary + from … to … / between …; varied — разнообразный; variety — разнообразие.
- Оговорка «I can only speak for …» не ослабляет, а укрепляет: слушатель доверяет тому, кто знает границы своего знания.
push_pinограничить утверждение: чей опыт (in my experience, I can only speak for), доля (some / many / most, tend to, it's not uncommon for … to), разброс (varies from … to …, depends on the individual), степень (to some degree, nuance); stereotype, assumption, generalise from
Фразы урока · 7
- That's a stereotype, not an observation.Это стереотип, а не наблюдение.
- It's dangerous to generalise from one family.Опасно обобщать по одной семье.
- In my experience, it varies from family to family.По моему опыту, это различается от семьи к семье.
- It's not uncommon for three generations to live together.Не редкость, когда три поколения живут вместе.
- It depends on the individual, not the nationality — don't make assumptions about people.Это зависит от конкретного человека, а не от национальности — не стройте предположений о людях.
- I can only speak for my own family.Я могу говорить только за свою семью.
- There's more nuance than the film allows; that's true to some degree.Тут больше нюансов, чем позволяет фильм; в какой-то мере это верно.
lightbulbБез стереотипов: in my experience → some / many / tend to → it varies from … to …, depends on the individual → to some degree → I can only speak for …
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.