Регистр (косвенная речь по регистру)
Слова урока · 10
- formality /fɔːˈmæləti/формальность (степень)
- I would be grateful if /aɪ wʊd bi ˈɡreɪtfl ɪf/я был бы благодарен, если
- any chance /ˌeni ˈtʃɑːns/есть шанс?
- I regret to inform you /aɪ rɪˈɡret tu ɪnˈfɔːm juː/с сожалением сообщаю вам
- bad news /ˌbæd ˈnjuːz/плохие новости
- further to /ˈfɜːðə tə/в продолжение
- as discussed /əz dɪsˈkʌst/как обсуждали
- like we said /laɪk wi ˈsed/как договаривались (разг.)
- hedge /hedʒ/смягчить
- sign off /ˌsaɪn ˈɒf/подписать (завершить письмо)
Сводка B2: регистр — одна цель для знакомого и для организации
Одна цель — перенести встречу, попросить об услуге, сообщить плохую новость — требует разных слов для друга и для организации. Различаются обращение, связка с прошлым разговором (like we said / as discussed / further to), просьба (any chance … / could you … / I would be grateful if …), плохая новость (bad news / I'm afraid / I regret to inform you), формы (сокращения / полные) и подпись. Это сводка тем 18, 25, 33 и 36.
| элемент | знакомому (casual) | нейтрально | организации (formal) |
|---|---|---|---|
| обращение | Hi Tom, | Hello Ms Patel, · Dear Anna, | Dear Mr Green, · Dear Sir or Madam, |
| связка | Like we said, … | As discussed, … | Further to our conversation on …, I am writing to … |
| просьба | Any chance you could …? · Can you …? | Could you …? · Would you mind + -ing? | I would be grateful if you could … · I was wondering whether … |
| плохая новость | Bad news — Saturday's off. | I'm afraid … · Unfortunately, … | I regret to inform you that … |
| смягчение | a bit · maybe | perhaps · slightly | hedged: I would tentatively suggest … |
| подпись | Cheers, · See you, | Best wishes, · Kind regards, | Yours sincerely, · Yours faithfully, |
Одна цель — два письма
| цель | другу | организации |
|---|---|---|
| перенести встречу | Hi Sam, bad news — I can't do Friday. Any chance we could do Monday instead? Cheers, Alex | Dear Ms Patel, Further to our conversation, I regret to inform you that I am unable to attend on Friday. I would be grateful if the meeting could be rescheduled to Monday. Yours sincerely, Alex Kuzmin |
Косвенная речь по регистру
| casual | formal |
|---|---|
| She said she'd sort it. | She confirmed that the matter would be resolved. |
| He told me to wait. | I was asked to wait. |
| They said no. | The request was declined on the grounds that … |
Одна цель — два письма: элементы
| элемент | знакомому | организации |
|---|---|---|
| обращение | Hi Sam, | Dear Ms Green, / Dear Sir or Madam, |
| цель | Bad news, I'm afraid — I need to move our meeting. | I am writing to ask whether it would be possible to reschedule our meeting. |
| причина | Something's come up at work. | Unfortunately, an urgent work commitment has arisen. |
| просьба | Could we do Thursday instead? | Would Thursday at the same time be convenient for you? |
| извинение | Sorry about this! | I apologise for any inconvenience this may cause. |
| завершение | Let me know. Cheers, Dan | I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Daniel Petrov |
Косвенная речь по регистру
| casual | formal |
|---|---|
| Sam said he can't make Tuesday. | Mr Lee informed me that he would be unable to attend on Tuesday. |
| She told me to send it by Friday. | She requested that it be sent by Friday. |
| They asked if we could come earlier. | They enquired whether we would be able to arrive earlier. |
| He said sorry for the mix-up. | He apologised for the confusion. |
Ошибки новичков: I'm writing you to say that… → I am writing to inform you that…; Sorry for inconvenience → I apologise for the / any inconvenience; Yours sincerely после Dear Sir or Madam → Yours faithfully; смешение «Hi Ms Green» + «Cheers».
Нюансы
- Сигналы неверного регистра: overly formal с другом («I would be most grateful if you could pass the salt») и too casual с организацией («Hi, any chance of a refund?»).
- Yours faithfully — после Dear Sir or Madam; Yours sincerely — после имени (тема 18).
- I regret to inform you — только письменно и только в организацию; в речи — I'm afraid.
- Сомневаетесь — на ступень формальнее: это можно смягчить, обратное — труднее.
push_pinрегистр по адресату: обращение (Hi / Hello / Dear Mr), связка (like we said / as discussed / further to), просьба (any chance / could you / I would be grateful if), плохая новость (bad news / I'm afraid / I regret to inform you), формы, подпись (Cheers / Kind regards / Yours sincerely); hedge; сомневаетесь — формальнее
Фразы урока · 7
- Adjust the level of formality — hedge the request for a stranger.Подстройте степень формальности — смягчите просьбу для незнакомого человека.
- I would be grateful if you could confirm the date.Я был бы благодарен, если бы вы подтвердили дату.
- Any chance you could confirm the date?Есть шанс, что ты подтвердишь дату?
- I regret to inform you that the event is cancelled. — Bad news: Saturday's off.С сожалением сообщаю, что мероприятие отменено. — Плохие новости: суббота отменяется.
- Further to our conversation, here are the dates, as discussed.В продолжение нашего разговора, вот даты, как обсуждали.
- Like we said, Friday at six.Как договаривались, пятница в шесть.
- Sign off with «Kind regards».Завершите письмо «Kind regards».
lightbulbОдна цель, два регистра: Hi / like we said / any chance / bad news / Cheers ↔ Dear Mr / further to / I would be grateful if / I regret to inform you / Yours sincerely.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.