Хорошая рекомендация называет адресата (кому подойдёт), причину (почему) и оговорку (кому не подойдёт, что учесть). Формы — от мягкой (you might like) до настойчивой (don't miss).
сила
оборот
пример
перевод
мягко
You might like … · It's worth + -ing · Give it a go.
You might like the new series. Give it a go.
Тебе может понравиться новый сериал. Попробуй.
обычно
I'd recommend it (to …) · I recommend + -ing · It's perfect / ideal for …
I'd recommend it to anyone who likes thrillers. It's perfect for a rainy Sunday.
Рекомендую всем, кто любит триллеры. Идеально для дождливого воскресенья.
настойчиво
Don't miss … · You have to see it. · It's a must.
Don't miss the last episode.
Не пропустите последнюю серию.
против
I wouldn't recommend … · Avoid … · It isn't worth …
Avoid the Saturday show — it's too crowded.
Избегайте субботнего показа — слишком много людей.
Для кого
оборот
пример
If you're a fan of … · If you like …, you'll love …
If you're a fan of comedy, you'll love it.
It's perfect / ideal / great for + кто / что
It's ideal for families. It's great for a first date.
… to anyone who …
I'd recommend it to anyone who enjoys puzzles.
It's not for … · not suitable for …
It's not for young children.
Почему и что учесть
причина
оговорка
… because the plot is gripping · The best thing about it is … · What makes it special is …
Book in advance. · Go on a weekday. · Be warned: it's three hours long. · Honestly, it's a bit overrated.
Схема рекомендации: пять фраз
шаг
фраза
перевод
кому подойдёт
It's perfect for families. / If you like puzzles, you'll love it.
Идеально для семей. / Если любишь головоломки, тебе понравится.
совет
You should definitely try it. / It's worth seeing.
Обязательно попробуй. / Стоит посмотреть.
почему
The best thing about it is the music. / What I liked most was the ending.
Лучшее в нём — музыка. / Больше всего понравилась концовка.
оговорка
The only problem is the price. / It's not for you if you hate queues.
Единственный минус — цена. / Не для тебя, если ненавидишь очереди.
отрицательная
I wouldn't recommend it — it's not worth the money.
Не советую — не стоит денег.
Ошибки новичков
неверно
верно
правило
I recommend you to see it.
I recommend seeing it. / I recommend that you see it. / You should see it.
recommend + -ing или that
It is worth to see.
It's worth seeing.
worth + -ing
I advise you go.
I'd advise you to go.
advise somebody to
It's good for who likes sport.
It's good for people who like sport. / for anyone who likes sport.
после for нужно существительное
Нюансы
recommend + что + to + кому: recommend it to you; или recommend + -ing: I recommend booking early. Recommend you to book — устаревшая форма.
miss здесь — «пропустить»: don't miss it. lose — потерять.
give it a go = give it a try — разговорное «попробуй».
Рекомендация без причины — реклама; с причиной и оговоркой — совет, которому верят.
push_pinI'd recommend it to anyone who … · It's perfect / ideal for … · If you're a fan of …, you'll love … · Don't miss … · Avoid … · Give it a go · book in advance · overrated
Фразы урока · 7
I'd recommend it to anyone who likes thrillers.Я бы порекомендовал это всем, кто любит триллеры.
It's perfect for a rainy Sunday.Идеально для дождливого воскресенья.
The park is ideal for families.Парк идеален для семей.
If you're a fan of comedy, don't miss it.Если вы любите комедии, не пропустите.
Avoid the Saturday show — it's too crowded.Избегайте субботнего показа — слишком много людей.
Give it a go — you'll love it.Попробуйте — вам понравится.
Book in advance. Honestly, the show is a bit overrated.Бронируйте заранее. Честно говоря, шоу немного переоценено.
lightbulbРекомендация: кому (perfect for …, anyone who …) + почему (because …) + оговорка (book in advance, avoid …). Recommend it to you.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
