the best case against /ðə ˌbest ˈkeɪs əˌɡenst/сильнейший довод против
put at its strongest /ˌpʊt ət ɪts ˈstrɒŋɡɪst/в сильнейшей форме
if I were arguing the other side /ɪf aɪ wə ˌɑːɡjuɪŋ ði ˈʌðə saɪd/если бы я спорил за другую сторону
the objection has force /ði əbˌdʒekʃn həz ˈfɔːs/возражение имеет силу
pre-empt /ˌpriːˈempt/упредить
do justice to /ˌduː ˈdʒʌstɪs tu/отдать должное
the opposing view /ði əˌpəʊzɪŋ ˈvjuː/противоположная позиция
caricature /ˈkærɪkətʃʊə/карикатура (искажение)
the crux of their case /ðə ˌkrʌks əv ðeə ˈkeɪs/суть их довода
credit /ˈkredɪt/признать заслугу
Сильная версия возражения: представить её прежде ответа
Публичный довод убеждает, когда оратор сам называет сильнейший довод против себя (the best case against me) — раньше и лучше, чем противник. Метод: if I were arguing the other side, с чего бы я начал? Найти суть их довода (the crux of their case), изложить в сильнейшей форме (put at its strongest) так, чтобы сторонники подписались, отдать должное (do justice to; credit the point; the objection has force) — и только потом отвечать (урок 3). Карикатура на возражение проигрывает: аудитория видит слабую мишень и не верит ответу. Упреждение (pre-empt) забирает у противника его лучший ход.
шаг
оборот
пример
сигнал
the best case against me runs as follows · let me state the objection
The best case against a 10 am start runs as follows.
найти суть
the crux of their case is · if I were arguing the other side, I would start with
The crux of their case is not tradition but cost to families: a later finish means childcare, transport and lost part-time work.
усилить
put at its strongest · at its most persuasive · the strongest version says
Put at its strongest: the sleep gain is real but small, and it is bought with a working parent's afternoon.
отдать должное
the objection has force · credit the point · do justice to · I will not pretend otherwise
The objection has force, and I will not pretend otherwise.
проверка
would its holders sign it? · no caricature
I think a parent making this case would recognise it — if not, correct me.
Карикатура и сильная версия
карикатура (проигрывает)
сильная версия (убеждает)
Opponents just don't like change.
Opponents say the sleep gain is small and the cost is borne by working parents and by pupils who lose after-school jobs.
Some people think teenagers should just go to bed earlier.
The best case against me is that the school day is not the only lever: screen curfews and consistent bedtimes would give the same sleep without moving buses, childcare and sport.
They say it costs money.
Put at its strongest, a later start costs the least well-off families most: they cannot buy the childcare that a 4.30 finish requires.
Порядок выступления
часть
содержание
1. тезис (урок 1)
точный, с границами
2. сильнейшее возражение
в форме, которую подпишет противник
3. признание
что в нём верно (урок 4)
4. опровержение
где именно оно не работает (урок 3)
5. вывод
соразмерный (тема 61)
Простыми словами: сначала лучший довод против себя
шаг
оборот
пример
назвать сильнейшее возражение
The best case against X is …; The strongest objection, and it is a serious one, is that …
The strongest objection, and it is a serious one, is that a charge hits low-paid shift workers who have no bus.
изложить его по-настоящему
For a care worker on …, this means …
For a care worker on £11 an hour, £5 a day is 6 % of pay.
признать, что в нём верно
That is true, and any fair scheme must …
That is true, and any fair scheme must exempt them.
только потом ответ
But it is an argument for X, not against Y
But it is an argument for exemptions, not against the charge.
Карикатура и сильная версия
карикатура (слушатели не поверят)
сильная версия (слушатели поверят вам)
Some people just love their cars.
Some people have no alternative to their cars.
Opponents don't care about clean air.
Opponents fear the charge is a tax on the poor.
They say it's unfair, but that's nonsense.
They say it's unfair, and for shift workers it would be.
Порядок выступления
место
содержание
1
тезис (точный)
2
сильнейшее возражение — своими словами, честно
3
что в нём верно
4
ответ: почему тезис всё же стоит
5
доводы за и вывод
Ошибки новичков: возражение в конце, наскоро; Some may say без содержания; the best case against of → the best case against; I will answer to this objection → I will answer this objection.
Нюансы
put at its strongest — оборот-сигнал: аудитория слышит честность.
the objection has force — юридический регистр; в речи — «that's a real point».
pre-empt — упредить; pre-emptive strike — из военного языка; в дебатах нейтрально.
Если сильнейшая версия возражения вас убеждает — измените тезис (урок 6), а не прячьте возражение.
Формула «would its holders sign it?» — единственная проверка на карикатуру.
push_pinсильнейшее возражение до ответа: the best case against me runs as follows → the crux of their case (if I were arguing the other side) → put at its strongest → the objection has force / credit the point / do justice to → проверка: would its holders sign it? (no caricature); pre-empt забирает лучший ход противника
Фразы урока · 7
The best case against me runs as follows — put at its strongest, the objection is about parents' work, not pupils' sleep.Сильнейший довод против меня строится так: в сильнейшей форме возражение — о работе родителей, а не о сне учеников.
If I were arguing the other side, I would start with transport.Если бы я спорил за другую сторону, я начал бы с транспорта.
The objection has force, and I will not pretend otherwise — credit the point before you contest it.Возражение имеет силу, и я не буду делать вид, что нет; признайте довод, прежде чем оспаривать.
Pre-empt the objection rather than wait for it; do justice to the other side before you answer it.Упредите возражение, а не ждите его; отдайте должное другой стороне, прежде чем отвечать ей.
State the opposing view so that its holders would sign it — a caricature of the objection wins nothing.Изложите противоположную позицию так, чтобы её сторонники подписались; карикатура на возражение ничего не выигрывает.
The crux of their case is cost to families, not tradition.Суть их довода — цена для семей, а не традиция.
Put at its strongest: the sleep gain is real but small, and it is bought with a working parent's afternoon.В сильнейшей форме: выигрыш во сне реален, но мал, и куплен он послеобеденным временем работающего родителя.
lightbulbСильнейшее возражение — до ответа: the best case against me runs as follows; the crux of their case (if I were arguing the other side); put at its strongest; the objection has force. Проверка: подписали бы сторонники? Карикатура проигрывает.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
