Все темыТема 74
Полемика и публичная аргументация
menu_bookТочный тезис: предмет, граница и бремя обоснования · урок 1expand_more
точный тезис: proposition → claim (narrow) → in the sense of (ключевое слово) → scope → what I am not claiming / the boundary → for the following reasons (по весу) → the burden of proof is on me, I accept it → on this evidence (trial, not rule); defend a modest claim well
menu_bookСильная версия возражения: представить её прежде ответа · урок 2expand_more
сильнейшее возражение до ответа: the best case against me runs as follows → the crux of their case (if I were arguing the other side) → put at its strongest → the objection has force / credit the point / do justice to → проверка: would its holders sign it? (no caricature); pre-empt забирает лучший ход противника
menu_bookОпровержение: конкретное несоответствие основания и вывода · урок 3expand_more
опровержение в точке: the premise is true, the conclusion does not follow (the inference fails at the step from X to Y); this proves too much (by the same logic); the evidence cuts the other way (rests on one school); mistakes X for Y (transition cost for permanent); градация even if … still; not only … but; pinpoint; потом — what survives
menu_bookСогласие с частью довода: сузить спор до действительного · урок 4expand_more
уступить полностью и отдельной фразой (I concede; I grant; in that respect they are right) → common ground → the real disagreement is narrower: where we actually differ is → that leaves the question of X — and only that → факты решают данные, ценности — agree to differ → for the sake of argument; «concede, but» — фальшивая уступка
menu_bookРиторический выбор: усилить ясность, сохранив точность · урок 5expand_more
фигуры: tricolon, antithesis (not X but Y), anaphora, climax, parallel structure, один rhetorical question; оговорка внутри фигуры (most teenagers, most schools, most mornings; not proof but two trials; a trial, not a rule); проверка: числа верны, кванторы и глаголы силы те же, фигура несёт довод, противник не процитирует против вас
menu_bookПересмотр позиции: признать аргумент и объяснить изменение · урок 6expand_more
пересмотр вслух: I used to think → what changed my mind was (конкретный довод / данные; on reflection, X stands) → I now hold → not a retreat but a correction (revise, not abandon; the core survives) → what would change it back → for the record; dig in после хорошего возражения — потеря; intellectual honesty
Слова темы · 72
- claim /kleɪm/утверждение, тезис
- in the sense of /ɪn ðə ˈsens əv/в смысле
- the burden of proof /ðə ˌbɜːdn əv ˈpruːf/бремя доказательства
- what I am not claiming /ˌwɒt aɪ əm ˌnɒt ˈkleɪmɪŋ/чего я не утверждаю
- scope /skəʊp/предмет, охват (тезиса)
- proposition /ˌprɒpəˈzɪʃn/положение (для спора)
- for the following reasons /fə ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈriːznz/по следующим причинам
- on this evidence /ɒn ˌðɪs ˈevɪdəns/на основании этих данных
- defend /dɪˈfend/защищать (тезис)
- the boundary /ðə ˈbaʊndri/граница (тезиса)
- the best case against /ðə ˌbest ˈkeɪs əˌɡenst/сильнейший довод против
- put at its strongest /ˌpʊt ət ɪts ˈstrɒŋɡɪst/в сильнейшей форме
- if I were arguing the other side /ɪf aɪ wə ˌɑːɡjuɪŋ ði ˈʌðə saɪd/если бы я спорил за другую сторону
- the objection has force /ði əbˌdʒekʃn həz ˈfɔːs/возражение имеет силу
- pre-empt /ˌpriːˈempt/упредить
- do justice to /ˌduː ˈdʒʌstɪs tu/отдать должное
- the opposing view /ði əˌpəʊzɪŋ ˈvjuː/противоположная позиция
- caricature /ˈkærɪkətʃʊə/карикатура (искажение)
- the crux of their case /ðə ˌkrʌks əv ðeə ˈkeɪs/суть их довода
- credit /ˈkredɪt/признать заслугу
- the premise is true /ðə ˈpremɪs ɪz ˈtruː/посылка верна
- does not follow /dəz ˌnɒt ˈfɒləʊ/не следует
- this proves too much /ðɪs ˌpruːvz ˌtuː ˈmʌtʃ/это доказывает слишком много
- the evidence cuts the other way /ði ˌevɪdəns ˌkʌts ði ˈʌðə weɪ/данные говорят об обратном
- the inference fails /ði ˈɪnfərəns feɪlz/умозаключение не работает
- even if /ˌiːvn ˈɪf/даже если
- not only … but /ˌnɒt ˈəʊnli bʌt/не только … но и
- mistake X for Y /mɪˌsteɪk fɔː/принять X за Y
- rest on /ˈrest ɒn/опираться на
- pinpoint /ˈpɪnpɔɪnt/точно указать
- I concede /aɪ kənˈsiːd/признаю
- the real disagreement /ðə ˌrɪəl ˌdɪsəˈɡriːmənt/настоящее расхождение
- where we actually differ /ˌweə wi ˈæktʃuəli ˈdɪfə/в чём мы на самом деле расходимся
- that leaves the question of /ðæt ˌliːvz ðə ˈkwestʃən əv/это оставляет вопрос
- common ground /ˌkɒmən ˈɡraʊnd/общая почва
- grant /ɡrɑːnt/допустить
- narrow the dispute /ˌnærəʊ ðə dɪˈspjuːt/сузить спор
- for the sake of argument /fə ðə ˌseɪk əv ˈɑːɡjumənt/допустим ради довода
- in that respect /ɪn ˌðæt rɪˈspekt/в этом отношении
- agree to differ /əˌɡriː tə ˈdɪfə/остаться при своих мнениях
- tricolon /traɪˈkəʊlɒn/трёхчлен (три параллельных элемента)
- antithesis /ænˈtɪθəsɪs/антитеза
- anaphora /əˈnæfərə/анафора (повтор в начале)
- climax /ˈklaɪmæks/градация к сильнейшему
- parallel structure /ˌpærəlel ˈstrʌktʃə/параллельная структура
- qualifier /ˈkwɒlɪfaɪə/оговорка, уточнитель
- rhetorical question /rɪˌtɒrɪkl ˈkwestʃən/риторический вопрос
- memorable /ˈmemərəbl/запоминающийся
- overstate /ˌəʊvəˈsteɪt/преувеличить
- land /lænd/попасть в цель (о фразе)
- I used to think /aɪ ˌjuːst tə ˈθɪŋk/раньше я думал
- what changed my mind /ˌwɒt ˌtʃeɪndʒd maɪ ˈmaɪnd/что изменило моё мнение
- I now hold /aɪ ˌnaʊ ˈhəʊld/теперь я считаю
- not a retreat but a correction /ˌnɒt ə rɪˈtriːt bət ə kəˈrekʃn/не отступление, а поправка
- on reflection /ɒn rɪˈflekʃn/по размышлении
- what would change it back /ˌwɒt wʊd ˌtʃeɪndʒ ɪt ˈbæk/что вернуло бы прежнее мнение
- revise /rɪˈvaɪz/пересмотреть
- intellectual honesty /ˌɪntəˈlektʃuəl ˈɒnəsti/интеллектуальная честность
- dig in /ˌdɪɡ ˈɪn/упереться
- for the record /fə ðə ˈrekɔːd/для протокола
- motion /ˈməʊʃn/тема дебатов (положение)
- rebuttal /rɪˈbʌtl/ответное опровержение
- shift the ground /ˌʃɪft ðə ˈɡraʊnd/сместить почву спора
- closing /ˈkləʊzɪŋ/заключительное слово
- I hadn't considered that /aɪ ˌhædnt kənˈsɪdəd ðæt/я этого не учитывал
- let me think aloud /ˌlet mi ˌθɪŋk əˈlaʊd/позвольте подумать вслух
- if that's right, then /ɪf ðæts ˈraɪt ðen/если это верно, то
- I'd want to check /aɪd ˌwɒnt tə ˈtʃek/я хотел бы проверить
- polemic /pəˈlemɪk/полемическое сочинение
- alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/альтернатива
- signpost /ˈsaɪnpəʊst/обозначить структуру
- proportionate /prəˈpɔːʃənət/соразмерный
Фразы темы · 48
- My claim is narrow: later starts help teenagers, not all pupils — «help» in the sense of more sleep and better attendance.Мой тезис узок: поздний старт помогает подросткам, а не всем ученикам; «помогает» в смысле большего сна и лучшей посещаемости.
- The burden of proof is on me, since I propose the change; I accept it.Бремя доказательства на мне, поскольку изменение предлагаю я; я его принимаю.
- What I am not claiming is that results will rise; the boundary: I say nothing about primary schools.Чего я не утверждаю — что результаты вырастут; граница: о начальных школах я ничего не говорю.
- Define the scope: secondary schools, weekdays, a 10 am start — the proposition before us is a 10 am start for years 10 to 13.Определите охват: средние школы, будни, начало в 10; положение, стоящее перед нами: начало в 10 для 10–13 классов.
- I support it for the following reasons — three, in order of weight: sleep science, the trial data, attendance.Я поддерживаю это по следующим причинам — трём, по весу: наука о сне, данные проб, посещаемость.
- On this evidence, I argue for a trial, not a national rule.На основании этих данных я выступаю за пробу, а не за общенациональное правило.
- I will defend a modest claim well rather than a bold one badly.Я буду хорошо защищать скромный тезис, а не плохо — смелый.
- The best case against me runs as follows — put at its strongest, the objection is about parents' work, not pupils' sleep.Сильнейший довод против меня строится так: в сильнейшей форме возражение — о работе родителей, а не о сне учеников.
- If I were arguing the other side, I would start with transport.Если бы я спорил за другую сторону, я начал бы с транспорта.
- The objection has force, and I will not pretend otherwise — credit the point before you contest it.Возражение имеет силу, и я не буду делать вид, что нет; признайте довод, прежде чем оспаривать.
- Pre-empt the objection rather than wait for it; do justice to the other side before you answer it.Упредите возражение, а не ждите его; отдайте должное другой стороне, прежде чем отвечать ей.
- State the opposing view so that its holders would sign it — a caricature of the objection wins nothing.Изложите противоположную позицию так, чтобы её сторонники подписались; карикатура на возражение ничего не выигрывает.
- The crux of their case is cost to families, not tradition.Суть их довода — цена для семей, а не традиция.
- Put at its strongest: the sleep gain is real but small, and it is bought with a working parent's afternoon.В сильнейшей форме: выигрыш во сне реален, но мал, и куплен он послеобеденным временем работающего родителя.
- The premise is true: parents work; but «parents work, therefore no change» does not follow — the inference fails at the step from cost to net harm.Посылка верна: родители работают; но «родители работают, значит, никаких изменений» не следует — умозаключение не работает на шаге от «стоимость» к «чистый вред».
- This proves too much: by the same logic, no school hours could ever change.Это доказывает слишком много: по той же логике никакие школьные часы никогда нельзя менять.
- On attendance, the evidence cuts the other way; the cost objection rests on a figure from one school.По посещаемости данные говорят об обратном; возражение о стоимости опирается на цифру из одной школы.
- The objection mistakes a transition cost for a permanent one.Возражение принимает переходные издержки за постоянные.
- Even if the sleep gain were small, attendance alone would justify a trial.Даже если бы выигрыш во сне был мал, одна посещаемость оправдала бы пробу.
- Not only is the cost smaller than claimed, but it falls on the school, not families.Стоимость не только меньше заявленной, но и ложится на школу, а не на семьи.
- Pinpoint the step; don't attack the whole — what survives of the objection is the year-one cost, and that is a reason for a funded trial, not for no trial.Точно укажите шаг; не атакуйте целое; что остаётся от возражения — издержки первого года, а это довод за финансируемую пробу, а не за отсутствие пробы.
- I concede the year-one cost entirely; in that respect they are right, and I say so.Полностью признаю издержки первого года; в этом отношении они правы, и я так и говорю.
- Our common ground is larger than our dispute: we both accept the science, and we both accept the cost.Наша общая почва больше нашего спора: мы оба принимаем науку и оба принимаем стоимость.
- The real disagreement is narrower than it sounds — where we actually differ is who should pay, not whether to try.Настоящее расхождение уже, чем звучит; в чём мы на самом деле расходимся — кто должен платить, а не пробовать ли.
- That leaves the question of funding — and only that; the rest, the trial will settle.Это оставляет вопрос финансирования — и только его; остальное решит проба.
- I grant that some families would be worse off; narrow the dispute to what evidence could settle.Допускаю, что некоторым семьям стало бы хуже; сузьте спор до того, что могут решить данные.
- For the sake of argument, take the cost as given: a funded trial still answers the question.Допустим ради довода, что стоимость дана: финансируемая проба всё равно отвечает на вопрос.
- On values we may have to agree to differ; on facts we needn't.По ценностям нам, возможно, придётся остаться при своих; по фактам — не нужно.
- A tricolon: sleep, attendance, safety on the roads — three gains, two of them measured.Трёхчлен: сон, посещаемость, безопасность на дорогах — три выигрыша, два из них измерены.
- Antithesis: not a rule for the country, but a trial for two schools.Антитеза: не правило для страны, а проба для двух школ.
- Anaphora: we tried curfews — ten minutes; we tried timetables — none; we tried a later start — forty.Анафора: мы пробовали комендантские часы — десять минут; мы пробовали расписания — ноль; мы пробовали поздний старт — сорок.
- Build to a climax: money, then time, then health — with an honest top: forty minutes, not a cure, but more than any curfew gave.Стройте к кульминации: деньги, потом время, потом здоровье — с честной вершиной: сорок минут, не лекарство, но больше, чем дал любой комендантский час.
- Parallel structure makes the qualifiers audible: most teenagers, in most schools, on most mornings.Параллельная структура делает оговорки слышимыми: большинство подростков, в большинстве школ, в большинство утр.
- One rhetorical question per speech; two is a tic — if two trials found the same gain, what would a third find?Один риторический вопрос на речь; два — уже привычка: если две пробы нашли одинаковый выигрыш, что найдёт третья?
- Memorable is good; memorable and true is the job — the line lands because the figure is exact.Запоминающееся — хорошо; запоминающееся и верное — вот задача; фраза попадает в цель, потому что число точное.
- I used to think a national rule was right; what changed my mind was the childcare figure.Раньше я думал, что общенациональное правило верно; что изменило моё мнение — цифра по уходу за детьми.
- On reflection, my opponent's second point stands; I now hold that a funded trial is the right first step.По размышлении, второй довод моего оппонента верен; теперь я считаю, что финансируемая проба — верный первый шаг.
- This is not a retreat but a correction: the science stands; the policy shrinks — I revise the claim, not abandon it.Это не отступление, а поправка: наука остаётся; политика сужается; я пересматриваю тезис, а не отказываюсь от него.
- What would change it back is a trial showing no attendance gain.Что вернуло бы прежнее мнение — проба без выигрыша в посещаемости.
- Intellectual honesty costs a point and wins the room; digging in after a good objection loses more than conceding.Интеллектуальная честность стоит очка и выигрывает зал; упереться после хорошего возражения — потерять больше, чем уступить.
- For the record: I was wrong about the cost, and my opponent was right.Для протокола: я ошибался насчёт стоимости, а мой оппонент был прав.
- The cost figure changed my mind about the pace; it did not change it about the direction.Цифра стоимости изменила моё мнение о темпе; она не изменила его о направлении.
- The motion: this house would start secondary school at 10 — a rebuttal answers the argument actually made.Тема: эта палата начала бы среднюю школу в 10; ответное опровержение отвечает на реально сделанный довод.
- When cost failed, she shifted the ground to fairness; a closing should name what was conceded.Когда довод о стоимости не сработал, она сместила почву на справедливость; заключительное слово должно назвать, что было уступлено.
- I hadn't considered that, and I should have — let me think aloud for a moment rather than bluff.Я этого не учитывал, а следовало; позвольте минуту подумать вслух, а не блефовать.
- If that's right, then my second reason is weaker than I said; I'd want to check the figure before I rest anything on it.Если это верно, то моя вторая причина слабее, чем я сказал; я хотел бы проверить цифру, прежде чем на неё опираться.
- A polemic argues one side — fairly, if it is any good; state the alternatives accurately before you reject them.Полемика доказывает одну сторону — честно, если чего-то стоит; изложите альтернативы точно, прежде чем отвергать.
- Signpost: first the case, then the objection, then the answer — and a proportionate conclusion asks for what the evidence supports.Обозначьте структуру: сначала довод, потом возражение, потом ответ; а соразмерный вывод просит того, что поддерживают данные.