false friend /ˌfɔːls ˈfrend/ложный друг переводчика
root /ruːt/корень (слова)
Слово в контексте: части слова и ситуация
Незнакомое слово редко бывает совсем незнакомым. Его можно разобрать на приставку, корень и суффикс (un-happi-ness) и проверить догадку по контексту. Это ключевой навык чтения на B1: словарь нужен реже, чем кажется.
после was + so I added salt → прилагательное о вкусе: «пресный»
что рядом: причина, противопоставление, пример?
He's very frugal — he never buys anything new.
тире + объяснение → «бережливый»
есть ли знакомая часть?
The instructions were unclear.
un + clear → «неясные»
Ложные друзья
английское
значит
а не
magazine
журнал
магазин (shop)
actually
на самом деле
актуально (relevant)
accurate
точный
аккуратный (neat, tidy)
sympathetic
сочувствующий
симпатичный (nice)
fabric
ткань
фабрика (factory)
Одна основа — вся семья слов
глагол
существительное
прилагательное
наречие / человек
decide — решать
decision — решение
decisive — решительный
decisively
employ — нанимать
employment — занятость
employed / unemployed
employer — работодатель, employee — работник
succeed — преуспеть
success — успех
successful — успешный
successfully
care — заботиться
care — забота
careful / careless
carefully / carelessly
differ — отличаться
difference — разница
different — другой
differently
translate — переводить
translation — перевод
—
translator — переводчик
Как узнать часть речи по месту в предложении
признак
вывод
пример
после a / the / my и перед глаголом
существительное
The decision was hard.
после be / very / a и перед существительным
прилагательное
a very careful driver
после to или после подлежащего
глагол
We need to decide. They employ 50 people.
после глагола, часто на -ly
наречие
She drives carefully.
Сравните с русским: наши суффиксы работают так же (реш-ить, реш-ение, реш-ительный), поэтому семью слова полезно учить сразу целиком: одно новое слово — четыре бесплатно.
Нюансы
Приставку отрицания нельзя угадать по правилу: unhappy, но impossible, dishonest — запоминаем вместе со словом.
-ful пишется с одной l в прилагательных (careful), но fully — с двумя.
Догадка — гипотеза: проверьте её по следующему предложению; если не сходится — словарь.
В экзаменах B1 (Reading Part 5) значение слова по контексту проверяется прямо — это тренируемый навык.