Смягчение (дистанция через время и модальность)
Слова урока · 10
- I was wondering whether /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ ˌweðə/я хотел спросить, не
- would it be possible to /ˌwʊd ɪt bi ˈpɒsəbl tuː/было бы возможно
- I was hoping /aɪ wəz ˈhəʊpɪŋ/я надеялся
- I'd be inclined to /aɪd bi ɪnˈklaɪnd tuː/я бы склонялся к
- might I suggest /ˌmaɪt aɪ səˈdʒest/позвольте предложить
- I appreciate that /aɪ əˈpriːʃieɪt ðæt/я понимаю, что
- with respect /wɪð rɪˈspekt/при всём уважении
- I'm afraid /aɪm əˈfreɪd/боюсь, что
- slightly /ˈslaɪtli/немного (смягчение)
- tentatively /ˈtentətɪvli/предварительно
Смягчение: дистанция через время и модальность
Английская вежливость — дистанция: чем дальше форма от «здесь и сейчас», тем мягче. Past Continuous вместо Present (I was wondering, I was hoping), would вместо can (Would it be possible), might вместо may (Might I suggest), условное вместо прямого (I'd be inclined to). Плюс подготовка (I appreciate that), сигнал несогласия (with respect), мягкий отказ (I'm afraid) и смягчители величины (slightly, a little, tentatively). Смягчение — не слабость: в переговорах это сохраняет отношения при жёстком содержании.
| приём | прямо | смягчено |
|---|---|---|
| Past Continuous | I want to ask … | I was wondering whether you could extend the deadline. |
| Past Continuous | I hope we can revisit the price. | I was hoping we could revisit the price. |
| would + possible | Can you split the payment? | Would it be possible to split the payment? |
| might | I suggest a shorter term. | Might I suggest a shorter term? |
| условное | I accept, with one change. | I'd be inclined to accept, subject to one change. |
Подготовка, несогласие и отказ
| задача | оборот | пример |
|---|---|---|
| подготовить просьбу | I appreciate that … · I realise … | I appreciate that this is short notice, but … |
| не согласиться | with respect · with the greatest respect · I'm not sure that … | With respect, that isn't what we agreed. |
| отказать | I'm afraid · unfortunately · that's not something we can do | I'm afraid that's not something we can do. |
| смягчить величину | slightly · a little · somewhat · tentatively | We're slightly concerned about the timing. |
Шкала мягкости просьбы
| степень | форма |
|---|---|
| прямо | Extend the deadline. |
| нейтрально | Can you extend the deadline? |
| вежливо | Could you extend the deadline? |
| мягко | Would it be possible to extend the deadline? |
| очень мягко | I was wondering whether you might be able to extend the deadline. |
Простыми словами: дальше от «здесь и сейчас» — мягче
| средство | прямо | мягче | перевод мягкого |
|---|---|---|---|
| прошедшее время | I want to ask about the price. | I wanted to ask about the price. | Я хотел спросить о цене. |
| Past Continuous | I wonder if you could … | I was wondering if you could … | Я тут подумал, не могли бы вы… |
| would / could / might | This is a problem. | This could be a problem. / This might cause difficulties. | Это может стать проблемой. |
| вопрос вместо утверждения | We should delay. | Wouldn't it be better to delay? | Не лучше ли отложить? |
| безличность | You made a mistake. | There seems to have been a mistake. | Похоже, произошла ошибка. |
| смягчители | That's expensive. | That's a bit / rather / somewhat expensive. | Это несколько дорого. |
Подготовка, несогласие и отказ
| задача | фраза |
|---|---|
| подготовить к плохому | I'm afraid …; Unfortunately, …; I have to be honest … |
| не согласиться | I'm not sure I'd agree; I see it a little differently; With respect, … |
| отказать | I'm afraid that won't be possible; We're not in a position to …; I wish I could, but … |
Ошибки новичков: I was wondering if you can → could; I wanted to ask you с утверждением-приказом после — смягчение пропадает; слишком много смягчителей подряд (I was just wondering if maybe you could possibly perhaps) → одно-два средства. Сравните с русским: наше «я хотел спросить» — та же логика прошедшего времени.
Нюансы
- with respect — сигнал, что дальше несогласие; «with the greatest respect» — уже ирония.
- I'm afraid — не «боюсь» буквально; формула отказа.
- Слишком мягко о простом (I was wondering whether you might possibly …) — звучит как манипуляция.
- slightly concerned в британском деловом — часто «очень обеспокоен»; читайте с поправкой.
- Смягчение — форма; содержание (сумма, срок) остаётся точным.
push_pinдистанция = мягкость: I was wondering whether, I was hoping, would it be possible to, might I suggest, I'd be inclined to; подготовка: I appreciate that; несогласие: with respect; отказ: I'm afraid; величина: slightly, tentatively; шкала Can → Could → Would it be possible → I was wondering whether you might
Фразы урока · 7
- I was wondering whether you could extend the deadline.Я хотел спросить, не могли бы вы продлить срок.
- Would it be possible to split the payment?Было бы возможно разделить платёж?
- I was hoping we could revisit the price.Я надеялся, что мы сможем вернуться к цене.
- I'd be inclined to accept, subject to one change — might I suggest a shorter term?Я бы склонялся принять, при одном изменении — позвольте предложить более короткий срок?
- I appreciate that this is short notice.Я понимаю, что это в последний момент.
- With respect, that isn't what we agreed — I'm afraid that's not something we can do.При всём уважении, мы договаривались не об этом — боюсь, это не то, что мы можем сделать.
- We're slightly concerned about the timing — can we tentatively agree on June?Нас немного беспокоят сроки — можем предварительно договориться на июнь?
lightbulbМягкость = дистанция: I was wondering whether, I was hoping, would it be possible to, might I suggest, I'd be inclined to; I appreciate that (подготовка), with respect (несогласие), I'm afraid (отказ). Содержание остаётся точным.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.