Согласование (What if we …?)
Слова урока · 9
- go along with /ˌɡəʊ əˈlɒŋ wɪð/согласиться с (поддержать)
- What if we /ˌwɒt ɪf ˈwiː/а что, если мы
- instead /ɪnˈsted/вместо этого
- I see your point /aɪ ˌsiː jɔː ˈpɔɪnt/понимаю твою мысль
- settle on /ˈsetl ɒn/остановиться на (выбрать)
- go with /ˈɡəʊ wɪð/выбрать (вариант)
- keep it simple /ˌkiːp ɪt ˈsɪmpl/не усложнять
- the trouble is /ðə ˈtrʌbl ɪz/беда в том, что
- fair enough /ˌfeər ɪˈnʌf/ладно, справедливо
Согласование: принять идею или предложить изменение
В обсуждении три хода: принять (I'd go along with that), принять с оговоркой (I see your point, but …) и предложить изменение (What if we …? Could we … instead?). В конце — зафиксировать решение: Let's settle on … / Let's go with … / Sunday it is.
| ход | обороты | пример |
|---|---|---|
| принять | I'd go along with that. · That works for me. · Good idea. · I'm happy with that. | Saturday at ten? — I'd go along with that. |
| оговорка | I see your point, but … · The trouble is, … · I'm not sure about that, because … | I see your point, but it's too far. |
| изменение | What if we + Past Simple? · Could we … instead? · How about + -ing? · Why don't we …? | What if we moved it to Sunday? Could we use the library instead? |
| упростить | Let's keep it simple: … · Let's stick to … | Let's keep it simple: one table, one sign. |
| зафиксировать | Let's settle on … · Shall we go with …? · Sunday it is. · Agreed? | Let's settle on the park, then. Agreed? |
What if we …?
| форма | оттенок | пример |
|---|---|---|
| What if we + Past Simple? | осторожное предположение | What if we moved it to Sunday? |
| What if we + Present Simple? | прямое предложение | What if we move it to Sunday? |
| What if it rains? | вопрос о риске | What if it rains? — Then we use the hall. |
Ответы на изменение
| ответ | перевод |
|---|---|
| Fair enough — Sunday it is. | Ладно — значит, воскресенье. |
| I'd rather keep Saturday, because … | Я бы оставил субботу, потому что … |
| Let's try it and see. | Давайте попробуем и посмотрим. |
| Can we come back to that later? | Можем вернуться к этому позже? |
Три хода обсуждения: реплики
| ход | фраза | перевод |
|---|---|---|
| принять | I'd go along with that. / Sounds good to me. / Let's do that. | Я за. / По-моему, хорошо. / Так и сделаем. |
| принять с оговоркой | I see your point, but … / That's a good idea, although … / I like it, as long as … | Понимаю, но… / Хорошая идея, хотя… / Мне нравится, при условии что… |
| предложить изменение | What if we + Past Simple? / How about + -ing? / Couldn't we + глагол? / Instead of …, we could … | А что если мы…? / Как насчёт…? / Разве мы не могли бы…? / Вместо … мы могли бы … |
| вернуть к решению | So are we agreed that …? / Shall we go with …? | Итак, мы согласны, что…? / Остановимся на…? |
| отложить | Can we come back to that? / Let's think about it. | Можем к этому вернуться? / Давайте подумаем. |
Формы после предложения
| оборот | что дальше | верно | неверно |
|---|---|---|---|
| What if we … | Past Simple (мягче) или Present Simple | What if we started an hour later? | |
| How about … | -ing или существительное | How about starting later? How about Sunday? | |
| Couldn't we … | глагол без to | Couldn't we ask the council? | |
| as long as … | Present Simple | … as long as it doesn't cost much. |
Сравните с русским: наше «давайте лучше» без смягчения звучит по-английски как спор; сначала признают идею (I see your point), потом предлагают своё в форме вопроса (What if…?).
Нюансы
- go along with — поддержать чужое предложение; go with — выбрать вариант: I'd go along with Tom's plan; let's go with the park.
- Sunday it is — фиксация решения; порядок слов неизменяемый (
it is Sundayзвучит как констатация дня). - instead в конце фразы; instead of + существительное / -ing: use the library instead / instead of the hall.
- Оговорка «I see your point, but» мягче, чем «No»: сначала признать довод, потом свой.
push_pinпринять: I'd go along with that, that works for me; оговорка: I see your point, but…, the trouble is…; изменение: What if we + Past Simple? Could we … instead?; упростить: keep it simple; зафиксировать: let's settle on / go with…, Sunday it is, fair enough
Фразы урока · 7
- I'd go along with that.Я бы это поддержал.
- What if we moved it to Sunday?А что, если перенести на воскресенье?
- Could we use the library instead?Могли бы мы вместо этого использовать библиотеку?
- I see your point, but it's too far.Понимаю твою мысль, но это слишком далеко.
- Let's settle on the park, then.Тогда остановимся на парке.
- Shall we go with the cheaper option? — Let's keep it simple.Выберем вариант подешевле? — Не будем усложнять.
- The trouble is, nobody has a car. — Fair enough, Sunday it is.Беда в том, что ни у кого нет машины. — Ладно, значит, воскресенье.
lightbulbПринять: I'd go along with that. Оговорка: I see your point, but … Изменить: What if we moved …? Could we … instead? Зафиксировать: Let's settle on …
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.