Сообщаем чужой вывод (It is believed that, is thought to)
Слова урока · 10
- it is believed that /ɪt ɪz bɪˈliːvd ðət/считается, что
- be thought to /bi ˈθɔːt tə/считаться (каким-то)
- it is estimated that /ɪt ɪz ˈestɪmeɪtɪd ðət/по оценкам
- be said to /bi ˈsed tə/говорят, что
- be known to /bi ˈnəʊn tə/известно, что
- be expected to /bi ɪkˈspektɪd tə/ожидается, что
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/по данным, согласно
- widely /ˈwaɪdli/широко (принято)
- claim /kleɪm/утверждать
- allegedly /əˈledʒɪdli/якобы, по утверждениям
Сообщаем чужой вывод: It is believed that и is thought to
Когда вы передаёте общее мнение или чужой вывод, не называя, кто именно так считает, английский использует безличный пассив: It is believed that … или X is believed to … Так пишут энциклопедии и научно-популярные статьи: «считается, что», «по оценкам», «известно, что».
| структура | форма | пример |
|---|---|---|
| It + is + 3-я форма + that + предложение | It is believed / thought / said / estimated / known / expected / reported that … | It is believed that the site is 5,000 years old. |
| X + is + 3-я форма + to + инфинитив | X is believed / thought / said / known / expected to + глагол | The drug is thought to reduce inflammation. |
| о прошлом: to have + 3-я форма | X is said to have been / done … | The method is said to have been used in Egypt. |
| о процессе: to be + -ing | X is thought to be + -ing | The glacier is thought to be melting faster. |
| в прошлом: was + 3-я форма | It was believed that … · X was thought to … | It was once believed that the Earth was flat. |
Глаголы и их оттенок
| глагол | оттенок | пример |
|---|---|---|
| is known to | факт, установлено | Caffeine is known to affect sleep. |
| is thought / believed to | общее мнение, вероятно | The drug is thought to reduce inflammation. |
| it is estimated that | оценка, число | It is estimated that 40 % of food is wasted. |
| is expected to | прогноз | The vaccine is expected to be approved in June. |
| is said to · is reported to | говорят / сообщают, не проверено | The method is said to have been used in Egypt. |
| is widely accepted / believed | большинство согласно | It is widely accepted that exercise helps. |
Как переделать из активной формы
| активно (кто-то считает) | It … that | X … to |
|---|---|---|
| People believe that the site is 5,000 years old. | It is believed that the site is 5,000 years old. | The site is believed to be 5,000 years old. |
| Scientists think the drug reduces inflammation. | It is thought that the drug reduces inflammation. | The drug is thought to reduce inflammation. |
| People say the method was used in Egypt. | It is said that the method was used in Egypt. | The method is said to have been used in Egypt. |
Две структуры: полная таблица
| структура | схема | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| 1. It + пассив + that | It is believed / thought / said / expected / reported that + предложение | It is believed that the site is 5,000 years old. | Считается, что этому месту 5000 лет. |
| 2. X + пассив + to | X is believed / thought / said to + глагол | The site is believed to be 5,000 years old. | Считается, что этому месту 5000 лет. |
| 2 о прошлом | X is believed to have + 3-я форма | The bridge is thought to have collapsed in a storm. | Считается, что мост рухнул во время бури. |
| в прошедшем | It was thought that … / X was thought to … | The disease was thought to be incurable. | Болезнь считали неизлечимой. |
Актив → две пассивные формы по шагам
| шаг | пример |
|---|---|
| актив | People believe (that) the site is 5,000 years old. |
| структура 1: It + is believed + that + всё как было | It is believed that the site is 5,000 years old. |
| структура 2: подлежащее придаточного вперёд + is believed + to + глагол | The site is believed to be 5,000 years old. |
| если в придаточном прошедшее — to have + 3-я форма | People think the site was a temple. → The site is thought to have been a temple. |
Ошибки новичков: It is believed the site to be (смешение двух структур); The site is believed that it is; is said to was → is said to have been. Сравните с русским: «считается, что», «говорят, что», «как сообщается» — структура 1; структура 2 по-русски передаётся вводным словом: «мост, как считается, рухнул».
Нюансы
- В структуре «X is thought to» — инфинитив: is thought to reduce;
is thought that reduce. - Если событие раньше момента речи — to have + 3-я форма: is believed to have lived (жил).
- Источник назван → according to + источник (тема 24); не назван → безличный пассив.
- claims и allegedly добавляют сомнение: the company claims …; the device allegedly cures … — используйте, когда доказательств нет.
push_pinIt is believed / thought / said / estimated / known / expected that + предложение; X is thought / said / known to + инфинитив; о прошлом — to have + 3-я форма; оттенки: known (факт) → thought / believed (мнение) → estimated (оценка) → expected (прогноз) → said / reported (не проверено); widely accepted; claims, allegedly — сомнение
Фразы урока · 7
- It is believed that the site is 5,000 years old.Считается, что этому месту 5 000 лет.
- The drug is thought to reduce inflammation.Считается, что препарат уменьшает воспаление.
- It is estimated that 40 % of food is wasted.По оценкам, 40 % еды выбрасывается.
- The method is said to have been used in Egypt.Говорят, что метод использовался в Египте.
- Caffeine is known to affect sleep, and the vaccine is expected to be approved in June.Известно, что кофеин влияет на сон, а вакцину, как ожидается, одобрят в июне.
- According to the study, the effect lasts a week; it is widely accepted that exercise helps.По данным исследования, эффект длится неделю; широко признано, что упражнения помогают.
- The company claims the battery lasts a week, and the device allegedly cures headaches.Компания утверждает, что батарея работает неделю, а устройство якобы лечит головную боль.
lightbulbЧужой вывод без источника: It is believed / estimated / known that … или X is thought / said to + инфинитив (to have done — о прошлом). Сомнение — claims, allegedly.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.