decline to comment /dɪˌklaɪn tə ˈkɒment/отказаться от комментариев
Сообщение и источник: что известно и на чём основан вывод
В новости три слоя: факт (что случилось), источник (кто это сообщил) и вывод (что из этого следует). Достоверность зависит от источника — из первых рук или с чужих слов, названный или неназванный, — и от основания вывода (based on one survey ≠ based on the official figures).
слой
обороты
пример
источник назван
according to + кто · X said / confirmed · a spokesperson for … said
According to the council, the bridge will reopen in May.
источник не назван
reportedly · allegedly · it is reported / claimed that · an unnamed official · sources say
The bridge is reportedly unsafe.
основание
based on · on the basis of · the figures come from …
… declined to comment · was unavailable for comment
The company declined to comment.
Шкала надёжности
надёжнее
слабее
official figures · a named spokesperson · two independent eyewitnesses
a single named source · a first-hand account
an unnamed official · «sources say» · hearsay · a rumour · a post
Оговорки при пересказе
оборот
что сообщает
reportedly / it is reported that
кто-то сообщил, мы не проверяли
allegedly / it is alleged that
утверждение не доказано (часто юридически)
according to + источник
ответственность на источнике
on the basis of one report
основание узкое
Три слоя новости: обороты с формами
слой
оборот
пример
перевод
факт
Past Simple / Present Perfect
The council has closed the bridge.
Городской совет закрыл мост.
источник
according to; X says / claims / reports; a spokesperson said
According to a spokesperson, repairs will take a month.
По словам представителя, ремонт займёт месяц.
вывод и его основа
This suggests …; based on …; judging by …
Judging by the photos, the damage is serious.
Судя по фотографиям, повреждения серьёзные.
оговорка
reportedly; allegedly; it is said that
The company reportedly knew about the problem.
По сообщениям, компания знала о проблеме.
Ошибки новичков
неверно
верно
правило
According to the article says…
According to the article, … / The article says …
одно из двух
Basing on the report…
Based on the report, … / Judging by the report, …
устойчивая форма based on
It is written in the news that…
The news reports that… / According to the news, …
калька с русского
This says that the bridge is dangerous. (о выводе)
This suggests the bridge is dangerous.
вывод — suggest, факт — say
Нюансы
allegedly — стандартная оговорка о недоказанном обвинении; без неё пересказ обвинения может быть клеветой.
based on — с глаголом be: the figure is based on; в начале предложения — Based on the figures, … (разговорно).
hearsay — неисчисляемое: that's hearsay; eyewitness — тот, кто видел сам.
При пересказе источник называйте первым: According to …, — тогда слушатель сразу оценивает вес.
push_pinфакт → источник → вывод; источник назван: according to, a spokesperson said; не назван: reportedly, allegedly, unnamed, sources say; основание: based on, on the basis of; качество: first-hand, eyewitness vs hearsay; declined to comment
Фразы урока · 7
The bridge is reportedly unsafe.Мост, как сообщается, небезопасен.
He allegedly took the money.Он, по утверждениям, взял деньги.
The figure is based on one survey.Цифра основана на одном опросе.
They closed the school on the basis of one report.Школу закрыли на основании одного сообщения.
We have no first-hand account — that's hearsay, not evidence.У нас нет рассказа из первых рук — это с чужих слов, а не доказательство.
The story quotes an unnamed official, and a spokesperson declined to comment.Заметка цитирует неназванного чиновника, а представитель отказался комментировать.
Two eyewitnesses saw the crash.Два очевидца видели аварию.
lightbulbПересказ новости: сначала источник (according to, reportedly, allegedly), потом факт, потом основание (based on). Из первых рук — first-hand / eyewitness; с чужих слов — hearsay.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
