Сопоставимость: об одном ли вопросе говорят источники
Прежде чем сводить источники, проверьте, отвечают ли они на один и тот же вопрос. Четыре оси: объект (Хай-стрит или весь город), период (полгода или три года), показатель (трафик, выручка, воздух, мнение) и совокупность (жители, покупатели, водители). Самая частая ловушка — другой вопрос теми же словами: «did the bypass help?» у инженера значит «упал ли трафик в центре», у торговцев — «выросла ли выручка», у экологов — «стал ли чище воздух». Метод: переформулировать вопрос каждого источника в одну строку и выровнять их — тогда видно, что «противоречат» источники не друг другу, а разным вопросам (apples and oranges).
ось
вопрос
инженер
торговцы
экологи
опрос жителей
object
что измерено?
High Street traffic
12 shops' takings
air at one monitor
«the town»
period
когда?
6 months after opening
12 months vs previous 12
3 months, summer
one week, March
measure
чем?
vehicle count
till receipts
NO₂ ppb
«better / worse / same»
population
кто?
vehicles
customers
air
412 residents
вопрос одной строкой
—
Did through-traffic fall?
Did takings fall?
Did NO₂ fall?
Do residents feel better off?
Обороты сопоставимости
оборот
пример
X and Y are comparable only if …
The engineer's and the retailers' figures are comparable only if «help» is defined.
a different question in the same words
All four ask whether the bypass «helped»; each means something different by it.
restate each source's question
Restated: did through-traffic fall; did takings fall; did NO₂ fall; do residents feel better off.
align on one question
Aligned on «did the town centre gain or lose trade?», only the retailers' data speak directly.
on object / period / measure / population, they differ
On period they differ most: six months against three years.
Ложное противоречие
звучит как
на самом деле
The engineer says the bypass worked; the retailers say it failed.
Through-traffic fell 40 % (engineer's question) and takings fell 12 % (retailers' question) — both true; the questions differ.
The survey says residents are happier; the shops say the town is dying.
Residents (population A) like the quiet; twelve shops (population B) lost passing trade — different populations.
Простыми словами: четыре оси сопоставимости
ось
вопрос
пример несовпадения
оборот
вопрос
На что отвечает источник?
A: «вредно ли?»; B: «выгодно ли?»
The sources address different questions.
объект
О ком / о чём?
A: все магазины; B: только центр
They cover different populations.
период
Когда?
A: 2019; B: 2024
The periods do not overlap.
мера
Что считают и в чём?
A: выручка; B: число посетителей
They use different measures.
Обороты сопоставимости
оборот
пример
перевод
Before comparing, note that …
Before comparing, note that A measures revenue and B footfall.
Прежде чем сравнивать, отметим, что A измеряет выручку, а B посещаемость.
On the one axis where they overlap, …
On the one axis where they overlap — the centre in 2024 — they agree.
По единственной общей оси они согласны.
The comparison holds only for …
The comparison holds only for chain stores.
Сравнение справедливо только для сетей.
Once the measures are aligned, …
Once the measures are aligned, the gap narrows to 3 %.
После приведения мер к одной основе разрыв сужается до 3 %.
Ложное противоречие
кажется
на деле
A: sales up 12 %. B: shops closing. → «противоречат»
A о сетях, B о независимых: both can be true
A: footfall down. B: revenue up. → «противоречат»
меньше людей, но покупают больше: different measures
Ошибки новичков: The sources contradict each other до проверки осей; comparable between → comparable with; the same question like → the same question as.
Нюансы
comparable — сопоставимый по вопросу; «like for like» — по условиям (тема 68).
Слово «help» / «work» / «success» без определения — сигнал несопоставимости (тема 62: как определено?).
population — статистический термин: кого измеряли; не «население».
Выравнивание по вопросу часто показывает, что на ваш вопрос напрямую отвечает один источник, остальные — косвенно.
Не усредняйте несопоставимое; сообщайте каждое с его вопросом.
push_pinсопоставимость по четырём осям: object, period, measure, population; «другой вопрос теми же словами» (help / work / success без определения); restate вопрос каждого источника в одну строку → align на своём вопросе; ложное противоречие — разные вопросы; не усреднять apples and oranges
Фразы урока · 7
Two sources are comparable only if they answer the same question — «did the bypass help the town?» is not the same question as «did it help the shops?»Два источника сопоставимы, только если отвечают на один вопрос; «помогла ли объездная городу?» — не тот же вопрос, что «помогла ли магазинам?»
Object: the High Street, or the whole town? Period: six months after opening, or three years?Объект: Хай-стрит или весь город? Период: полгода после открытия или три года?
Measure: traffic count, takings, or air quality? Population: residents, shoppers, or drivers?Показатель: подсчёт транспорта, выручка или качество воздуха? Совокупность: жители, покупатели или водители?
A different question asked in the same words is the commonest trap.Другой вопрос, заданный теми же словами, — самая частая ловушка.
Align the sources on one question before comparing answers; restate each source's question in one line.Выровняйте источники по одному вопросу, прежде чем сравнивать ответы; переформулируйте вопрос каждого источника в одну строку.
Takings and traffic counts — apples and oranges until you say what «help» means.Выручка и подсчёт транспорта — несопоставимо, пока не сказано, что значит «помогла».
Through-traffic fell 40 % and takings fell 12 % — both true; the questions differ.Сквозной трафик упал на 40 %, а выручка — на 12 %; оба верно; вопросы разные.
lightbulbСопоставимость: object, period, measure, population — один ли вопрос? «Help» без определения — другой вопрос теми же словами. Restate вопрос каждого источника в одну строку, align на своём; ложное противоречие — разные вопросы.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
