Уровень расхождения (факт, определение, метод, оценка)
10 слов · 7 фраз
Слова урока · 10
a disagreement of fact /ə ˌdɪsəˈɡriːmənt əv ˈfækt/расхождение в факте
a disagreement of definition /ə ˌdɪsəˈɡriːmənt əv ˌdefɪˈnɪʃn/расхождение в определении
a disagreement of method /ə ˌdɪsəˈɡriːmənt əv ˈmeθəd/расхождение в методе
a disagreement of judgement /ə ˌdɪsəˈɡriːmənt əv ˈdʒʌdʒmənt/расхождение в оценке
resolvable /rɪˈzɒlvəbl/разрешимый
weigh /weɪ/взвешивать (придавать вес)
instrument /ˈɪnstrəmənt/инструмент (измерения)
locate /ləʊˈkeɪt/определить место (расхождения)
turn on /ˈtɜːn ɒn/зависеть от, вращаться вокруг
settle /ˈsetl/разрешить, решить
Уровень расхождения: факт, определение, метод или оценка
Источники, отвечающие на один вопрос, расходятся на одном из четырёх уровней — и определить место расхождения (locate) значит понять, разрешимо ли оно и чем. Факт: одна цифра неверна — решает проверка. Определение: оба правы о разных вещах («the town» = центр или весь город) — решает договор о термине. Метод: разные инструменты дают разные ответы (датчик у дороги vs опрос) — решает понимание, что каждый измеряет. Оценка (judgement): одни факты, разные веса (трафик важнее торговли?) — не решается данными; фиксируется как позиции. Спор часто вращается вокруг (turns on) одного слова.
уровень
признак
пример (объездная)
разрешимо?
чем
fact
цифры об одном и том же не совпадают
engineer: traffic −40 %; residents' group: −25 % on the same street
да
second count; check the dates
definition
одно слово — разные объёмы
«the town» — High Street (retailers) vs whole parish (survey)
да, договором
define once, restate both
method
разные инструменты
NO₂ monitor by the old road (down 30 %) vs residents «air feels the same»
да, пониманием
say what each instrument measures
judgement
факты приняты, веса разные
«quieter streets outweigh 12 % lost takings» vs «no, they don't»
нет
record both; name the value
Как определить уровень
вопрос
да →
Согласны ли они, что измеряли одно и то же одинаково, и всё же цифры разные?
fact
Значат ли они разное под ключевым словом?
definition
Измеряли ли разными инструментами?
method
Согласны ли они с фактами, но делают разные выводы?
judgement
Обороты
оборот
пример
the disagreement is one of X, not of Y
The disagreement is one of definition, not of fact: both figures are right about different areas.
the dispute turns on
The whole dispute turns on what «the town» means.
X would settle it; nothing settles Y
A second count would settle the fact; nothing settles the weights.
they weigh X and Y differently
The engineer weighs traffic; the retailers weigh trade — a disagreement of judgement.
different instruments, different answers
A monitor and a survey are different instruments; each is right about what it measures.
Согласились бы они на одно число, увидев одни документы?
факт
Согласны ли они, что значит ключевое слово?
если нет → определение
Одни ли данные, разные ли способы?
метод
Одни ли числа, разные ли слова о них?
оценка
Обороты
оборот
пример
The disagreement is factual: …
The disagreement is factual: four closures or seven.
They differ on what counts as …
They differ on what counts as a closure.
The difference is one of method rather than fact
—
Both accept the figures; they differ in how to read them
—
Ошибки новичков: спорить об оценке, будто о факте; they disagree in the definition → on the definition; a question of the fact → a question of fact; read the figures differently — верно; estimate differently — о другом.
Нюансы
Один спор может лежать на двух уровнях сразу: определение + оценка; называйте оба.
judgement — британское написание с e; амер. judgment; оба допустимы.
Расхождение в оценке — не «мнение против фактов»: у обеих сторон одни факты.
turn on — «зависеть от» (тема 75: the argument turns on); не «включать».
Определив уровень, вы знаете, что писать: fact — проверить; definition — определить; method — объяснить; judgement — представить обе (урок 5).
push_pinчетыре уровня: fact (одна цифра неверна — проверить), definition (одно слово, разные объёмы — определить), method (разные instruments — объяснить, что измеряет каждый), judgement (одни факты, разные веса — записать обе позиции); the disagreement is one of X, not of Y; turns on; what would settle it
Фразы урока · 7
A disagreement of fact: one figure is wrong; a disagreement of definition: both right about different things.Расхождение в факте: одна цифра неверна; расхождение в определении: оба правы о разных вещах.
A disagreement of method: different instruments, different answers; a disagreement of judgement: same facts, different weights.Расхождение в методе: разные инструменты, разные ответы; расхождение в оценке: одни факты, разные веса.
Fact and method disagreements are resolvable; judgement often is not.Расхождения в факте и методе разрешимы; в оценке — часто нет.
The engineer weighs traffic; the retailers weigh trade — locate the disagreement before you try to settle it.Инженер взвешивает трафик; торговцы — торговлю; определите место расхождения, прежде чем пытаться его решить.
The whole dispute turns on what «the town» means.Весь спор вращается вокруг того, что значит «город».
A second count would settle the fact; nothing settles the weights.Второй подсчёт решил бы факт; веса не решает ничто.
The disagreement is one of definition, not of fact: both figures are right about different areas.Расхождение — в определении, а не в факте: обе цифры верны о разных территориях.
lightbulbУровень расхождения: fact (проверить), definition (определить слово), method (что измеряет инструмент), judgement (одни факты, разные веса — обе позиции). The disagreement is one of X, not of Y; the dispute turns on …; what would settle it.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
