Связываем события (eventually, finally, in the end)

9 слов · 7 фраз

Слова урока · 9

at first /ət ˈfɜːst/сначала
after that /ˌɑːftə ˈðæt/после этого
eventually /ɪˈventʃuəli/в конце концов
in the end /ɪn ði ˈend/в итоге
luckily /ˈlʌkɪli/к счастью
unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/к сожалению
as soon as /əz ˌsuːn əz/как только
a few minutes later /ə ˌfjuː ˈmɪnɪts ˌleɪtə/через несколько минут
hurt /hɜːt/ранить

Связки последовательности: от начала к концу

Связки показывают порядок событий и превращают список фактов в историю. Есть слова для начала, середины, поворота и конца, а также для оценки (к счастью / к сожалению). Большинство стоят в начале предложения с запятой.

этап	связки	пример
начало	At first, · In the beginning, · One day,	At first, everything was fine.
продолжение	Then · After that, · Next, · A few minutes later, · Later that day,	Then the lights went out. A few minutes later, the police arrived.
поворот	Suddenly, · As soon as … · At that moment · but then	As soon as I saw him, I knew something was wrong.
конец	Eventually, · In the end, · Finally,	In the end, we walked home.
оценка	Luckily, · Unfortunately, · Surprisingly,	Luckily, nobody was hurt.

eventually, finally, in the end, at last

слово	оттенок	пример
eventually	после долгого ожидания, «в конце концов»	Eventually the bus came.
finally	последний пункт списка; «наконец-то»	Finally, we reached the hotel.
in the end	итог после обсуждения или трудностей	In the end we decided to stay.
at last	с облегчением: «наконец-то!»	At last! You're here.

После связки — Past Simple

пример	перевод
Then I called a taxi. After that we went home.	Потом я вызвал такси. После этого мы поехали домой.
As soon as the rain stopped, we left.	Как только дождь кончился, мы ушли.

Связки с переводом и местом

связка	перевод	место	пример
At first	сначала (потом стало иначе)	начало фразы	At first everything was fine.
First / First of all	во-первых, сперва	начало фразы	First, we checked in.
Then / After that / Next	потом	начало фразы	Then we went to the gate.
Suddenly	вдруг	перед событием	Suddenly the alarm went off.
Meanwhile	тем временем	новая фраза	Meanwhile, my friend was looking for a taxi.
Luckily / Unfortunately	к счастью / к сожалению	начало фразы, запятая	Luckily, the flight was delayed too.
In the end / Eventually / Finally	в конце концов / наконец	начало фразы	In the end we caught the plane.

Сравните с русским

«Сначала» — два слова: at first (сперва было так, а потом иначе) и first (первый шаг из нескольких). ~~At first, we checked in, then…~~ → First, we checked in.
«В конце концов» — in the end; «в конце» (чего-то) — at the end of the film. ~~At the end we caught the plane~~ — не о результате.
«Потом» — then / after that; ~~after~~ отдельно, без слова, в конце фразы не ставят: ~~We ate and after we went out~~ → … and then we went out.

Нюансы

eventually — «в конце концов», а не «возможно» (это possibly). Ложный друг для русскоговорящих.
at first — «сначала» (потом стало иначе); first — «во-первых, сначала» в списке шагов.
after that, не ~~after it~~; then без запятой в середине: and then we left.
Не ставьте связку в каждое предложение: две-три на абзац достаточно.

push_pinAt first, → Then / After that, / A few minutes later, → Suddenly, / As soon as … → Eventually, / In the end, → Luckily, / Unfortunately,

Фразы урока · 7

At first I didn't understand what was happening.Сначала я не понял, что происходит.
After that we called a taxi.После этого мы вызвали такси.
Eventually the bus came.В конце концов автобус пришёл.
In the end we walked home.В итоге мы пошли домой пешком.
Luckily, nobody was hurt.К счастью, никто не пострадал.
Unfortunately, the shop was closed.К сожалению, магазин был закрыт.
As soon as I saw him, I knew something was wrong.Как только я его увидел, я понял: что-то не так.

lightbulbДве-три связки на абзац: At first … Then … Suddenly … In the end … Luckily. Eventually — «в конце концов», не «возможно».

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.