Традиции и события (Present Simple в описании традиции)
10 слов · 7 фраз
Слова урока · 10
tradition /trəˈdɪʃn/традиция
custom /ˈkʌstəm/обычай
celebrate /ˈselɪbreɪt/праздновать
ceremony /ˈserəməni/церемония
take part in /ˌteɪk ˈpɑːt ɪn/участвовать в
dress up /ˌdres ˈʌp/наряжаться
gather /ˈɡæðə/собираться
fireworks /ˈfaɪəwɜːks/фейерверк
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/обмениваться
mark /mɑːk/отмечать (событие)
Традиции и события: что происходит и кто участвует
Описание традиции — это Present Simple (так бывает каждый год), участники (the whole family, everyone) и порядок действий (first, then, at midnight). Если традиция — чужая, добавляют источник: In Scotland, people …; In my family, we … .
элемент
обороты
пример
что и когда
We celebrate … on / in … · The holiday marks … · It takes place every …
We celebrate Maslenitsa at the end of winter.
кто
the whole family / village · everyone takes part · children / neighbours
The family gathers for dinner, and people exchange gifts.
обычай
It's a custom to + глагол · It's traditional to … · People usually …
It's a custom to bring a small gift.
порядок
First … then … · In the morning / evening … · At midnight …
In the evening there's a ceremony, and at midnight there are fireworks.
tradition, custom, ceremony, festival
слово
значение
пример
tradition
традиция (повторяется годами)
an old family tradition
custom
обычай (как принято)
It's a custom to take your shoes off.
ceremony
церемония (официальная часть)
a wedding ceremony
festival · holiday · celebration
фестиваль · праздничный день · праздник
a music festival, a public holiday
Глаголы праздника
глагол
пример
celebrate + что
We celebrate New Year with the whole family.
mark + что
The holiday marks the end of winter.
take part in + что
Everyone takes part in the parade.
dress up (in / as)
Children dress up as animals.
gather (for / at)
We gather at my grandmother's.
Описание традиции: формы
элемент
форма
пример
перевод
когда бывает
Present Simple + every / on / in
We celebrate it every spring. It takes place on the last Sunday in May.
Мы отмечаем его каждую весну. Он проходит в последнее воскресенье мая.
кто участвует
the whole + ед. ч.; everyone + глагол в ед. ч.
The whole family gets together. Everyone wears white.
Собирается вся семья. Все одеваются в белое.
что делают
Present Simple, связки порядка
First we decorate the house, then we cook a special meal.
Сначала украшаем дом, потом готовим особое блюдо.
что принято
It's traditional to + глагол; people usually
It's traditional to give small gifts.
По традиции дарят небольшие подарки.
откуда взялось
Past Simple; goes back to
The festival started in the 19th century. It goes back to harvest time.
Праздник начался в XIX веке. Он восходит к сбору урожая.
Ошибки новичков
неверно
верно
правило
Everyone wear costumes.All wear…
Everyone wears costumes. / Everybody wears… / All the guests wear…
everyone — ед. ч.; all + существительное
We celebrate this holiday at May.
We celebrate it in May / on 9 May.
in + месяц, on + дата
It is a tradition to visiting relatives.
It's a tradition to visit relatives.
tradition + to + глагол
On this day people are wearing white. (о правиле)
On this day people wear white.
обычай — Present Simple
holiday (о выходном дне)
a public holiday — праздничный выходной; holiday(s) — отпуск; a festival — праздник-событие
три разных слова
Нюансы
holiday в британском — и «отпуск», и «праздничный день» (a public / bank holiday); американское — vacation (отпуск) и holiday (праздник).
fireworks — множественное: there are fireworks; один залп — a firework.
custom — обычай; costume — костюм (наряд); customs — таможня. Три разных слова.
Свою традицию описывают «мы» (we celebrate), чужую — «люди там» (people there), чтобы не обобщать за всех.
push_pinWe celebrate … / The holiday marks … / It takes place … · the whole family / everyone takes part · gather, dress up, exchange gifts, fireworks (мн.) · It's a custom to … · tradition / custom / ceremony
Фразы урока · 7
It's an old family tradition.Это старая семейная традиция.
It's a custom to bring a gift.По обычаю приносят подарок.
We celebrate it in June, and the ceremony lasts an hour.Мы празднуем это в июне, а церемония длится час.
The whole village takes part in the festival.В празднике участвует вся деревня.
Children dress up in costumes, and the family gathers for dinner.Дети наряжаются в костюмы, а семья собирается на ужин.
There are fireworks at midnight, and people exchange gifts.В полночь фейерверк, и люди обмениваются подарками.
The holiday marks the end of winter.Праздник отмечает конец зимы.
