let me make sure I understand /ˌlet mi ˌmeɪk ʃɔːr aɪ ˌʌndəˈstænd/давайте я уточню, что понял
off the top of my head /ˌɒf ðə ˌtɒp əv maɪ ˈhed/навскидку
for instance /fər ˈɪnstəns/например
does that answer your question? /dʌz ðæt ˈɑːnsə jɔː ˈkwestʃən/это отвечает на ваш вопрос?
I'll come back to that /aɪl ˌkʌm ˈbæk tə ðæt/я вернусь к этому
I don't have the figure to hand /aɪ ˌdəʊnt hæv ðə ˈfɪɡə tə hænd/у меня нет цифры под рукой
the short answer is /ðə ˌʃɔːt ˈɑːnsər ɪz/короткий ответ —
if I understand you correctly /ɪf aɪ ˌʌndəˌstænd juː kəˈrektli/если я вас правильно понял
bear with me /ˌbeə wɪð ˈmiː/потерпите секунду
Вопрос без подготовки: уточнить, ответить и привести пример
Неожиданный вопрос — не проверка памяти, а мини-выступление на тридцать секунд: принять (good question), уточнить (let me make sure I understand: …), ответить коротко (the short answer is …), подкрепить примером (for instance …) и проверить (does that answer your question?). Если не знаете — скажите и назначьте, когда ответите.
шаг
обороты
пример
1. принять
Good question. · That's a fair point. · I'm glad you asked.
Good question — let me think.
2. уточнить
Let me make sure I understand: … · If I understand you correctly, … · So you're asking whether …?
Let me make sure I understand: you're asking about the cost to residents, not the council?
3. короткий ответ
The short answer is … · Yes / No, because … · Off the top of my head, …
The short answer is yes; the longer answer is «with conditions».
4. пример
For instance, … · Take … · A case in point is …
For instance, York did exactly this, and footfall rose.
5. проверить
Does that answer your question? · Is that what you meant?
Does that answer your question, or shall I go further?
Если ответа нет
ситуация
оборот
нет цифры
I don't have the figure to hand, but I'll send it to you by Friday.
нужно подумать
Bear with me a second. · Let me think about that.
вопрос не по теме / позже
I'll come back to that at the end, if I may. · Can I park that for now?
не знаю
I honestly don't know — but I know who does, and I'll ask.
Ответ целиком — образец
шаг
текст
принять + уточнить
Good question. If I understand you correctly, you're worried that a crossing would slow the buses?
короткий ответ
The short answer is: by about thirty seconds a journey.
пример
For instance, the crossing on Station Road added twenty seconds, according to the bus company.
проверить
Does that answer your question?
Ответ на неожиданный вопрос: шаги
шаг
фраза
перевод
принять
That's a good question. / Thanks for asking. / Good point.
Хороший вопрос. / Спасибо за вопрос. / Верное замечание.
уточнить
Do you mean … or …? / Just to check, you're asking about …? / If I understand you correctly, …
Вы имеете в виду … или …? / Уточню: вы спрашиваете о…? / Если я правильно понял…
выиграть секунду
Let me think about that for a moment. / Well, …
Дайте подумать секунду. / Ну…
ответить коротко
The short answer is … / In a nutshell, …
Коротко говоря… / В двух словах…
пример
For instance, … / To give you an example, …
Например… / Приведу пример…
если не знаю
I don't have the figures with me, but I can find out. / I'm not sure, but my guess is …
У меня нет цифр с собой, но я выясню. / Не уверен, но думаю, что…
закрыть
Does that answer your question? / Happy to discuss it after.
Я ответил на ваш вопрос? / Готов обсудить после.
Ошибки новичков
неверно
верно
I don't know. (и тишина)
I'm not sure off the top of my head, but I'll get back to you.
Repeat please your question.
Could you repeat the question, please? / Sorry, I didn't catch the last part.
It depends. (без продолжения)
It depends on the team size. For a small team, …
You are wrong.
I see it slightly differently. In my experience, …
Нюансы
Уточнение — не тянуть время, а убедиться, что отвечаете на тот вопрос; половина «плохих ответов» — ответы на другой вопрос.
off the top of my head — сигнал «приблизительно»; после него число можно исправить без потери лица.
to hand — «под рукой» (британское); «at hand» — тоже возможно.
«I'll come back to that» обязывает вернуться — запишите вопрос.
push_pinнеожиданный вопрос: good question → let me make sure I understand / if I understand you correctly → the short answer is …, off the top of my head → for instance → does that answer your question?; нет ответа: I don't have the figure to hand, bear with me, I'll come back to that, I honestly don't know
Фразы урока · 7
Good question — let me think.Хороший вопрос — дайте подумать.
Let me make sure I understand: you're asking about cost?Давайте уточню: вы спрашиваете о стоимости?
Off the top of my head, about twenty.Навскидку, около двадцати.
For instance, York did exactly this. Does that answer your question, or shall I go further?Например, Йорк сделал именно это. Это отвечает на ваш вопрос, или углубиться?
I'll come back to that at the end.Я вернусь к этому в конце.
I don't have the figure to hand, but I'll send it — bear with me.У меня нет цифры под рукой, но я пришлю — потерпите секунду.
The short answer is yes; if I understand you correctly, you're worried about parking.Короткий ответ — да; если я вас правильно понял, вас беспокоит парковка.
lightbulbНеожиданный вопрос: good question → let me make sure I understand … → the short answer is … → for instance … → does that answer your question? Нет цифры — I don't have it to hand, I'll send it.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
