Перебивание и очередь (Sorry to interrupt, but …)
Слова урока · 10
- sorry to interrupt /ˌsɒri tu ˌɪntəˈrʌpt/простите, что перебиваю
- may I come in here? /ˌmeɪ aɪ ˌkʌm ˈɪn hɪə/можно мне вставить слово?
- if I could just add /ɪf aɪ kʊd ˌdʒʌst ˈæd/если можно добавить
- let me finish /ˌlet mi ˈfɪnɪʃ/дайте мне закончить
- hold that thought /ˌhəʊld ðæt ˈθɔːt/придержите эту мысль
- as I was saying /əz aɪ wəz ˈseɪɪŋ/как я говорил
- going back to /ˌɡəʊɪŋ ˈbæk tə/возвращаясь к
- over to you /ˌəʊvə tə ˈjuː/вам слово
- the floor is yours /ðə ˌflɔːr ɪz ˈjɔːz/слово ваше
- one at a time /ˌwʌn ət ə ˈtaɪm/по одному
Перебивание и очередь: вступить в разговор и вернуть слово
В обсуждении важно уметь и вступить, не обидев (sorry to interrupt; may I come in here?), и удержать слово (let me finish; hold that thought), и вернуться к своей мысли после перебивания (as I was saying), и передать слово (over to you). Форма — ключ к вежливости: вопрос мягче утверждения, извинение в начале снимает напряжение.
| ход | мягко | прямее |
|---|---|---|
| вступить | Sorry to interrupt, but … · May I come in here? · If I could just add one thing … · Can I just say …? | Hang on — · Wait, that's not right. |
| удержать слово | Let me finish, and then I'll take your point. · Hold that thought — I'll come to it. · Just one more sentence. | I haven't finished. |
| вернуться к мысли | As I was saying, … · Where was I? — Right, … · To get back to the point, … | Anyway. |
| вернуться к чужому | Going back to what you said about … · You mentioned … earlier — | About parking: |
| передать слово | Over to you. · The floor is yours. · Helen, what's your view? | Your turn. |
| управлять очередью | One at a time, please — Tom first, then Nina. · Let's hear from someone who hasn't spoken. | Stop talking over each other. |
Когда перебивать уместно
| уместно | неуместно |
|---|---|
| фактическая ошибка, которую нужно исправить сразу (that figure is out of date) | несогласие с мнением — дождитесь конца |
| говорящий ушёл от темы, а время ограничено | чтобы добавить пример к чужой мысли |
| вас неправильно процитировали | чтобы задать вопрос, который можно задать позже |
Перебивание и возврат — образец
| кто | текст |
|---|---|
| A | … and the second reason is cost. A crossing is about thirty thousand — |
| B | Sorry to interrupt, but that figure is out of date — the council quoted eighteen last month. |
| A | Thank you, eighteen then — that strengthens the point. As I was saying, cost is not the obstacle. |
| C | May I come in here? Going back to what Tom said about buses — |
| A | Hold that thought, Nina — I'll come to buses in a minute. Let me finish the cost point first. |
Вступить, удержать, вернуть слово: реплики
| ход | мягко | прямее | перевод |
|---|---|---|---|
| вступить | Sorry to interrupt, but … / Can I just add something? | May I come in here? / Hold on a second — … | Простите, что перебиваю… / Можно добавить? / Позвольте вмешаться. / Секунду… |
| удержать слово | If I could just finish … / Let me finish this point. | Hold that thought. / Just a moment, please. | Дайте закончить… / Придержите мысль. / Минуту, пожалуйста. |
| вернуть слово | Going back to what I was saying, … / As I was saying, … | Anyway, … | Возвращаясь к тому, что я говорил… / В общем… |
| передать слово | What do you think, Anna? / I'd like to hear Tom's view. | Over to you. | Что ты думаешь, Анна? / Хотел бы услышать мнение Тома. / Тебе слово. |
| вернуть к теме | Perhaps we could come back to that later. / Let's stick to the agenda. | That's a separate issue. | Может, вернёмся к этому позже. / Давайте по повестке. / Это отдельный вопрос. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| Sorry to interrupt — can I add something? | готовая формула | |
| If I could just finish this point… | смягчение | |
| Going back to the main point, … | калька не работает | |
| Anna, what's your view? | вопрос вместо приказа |
Сравните с русским: «извините, что перебиваю» — Sorry to interrupt (не Sorry for interrupting в начале, это скорее после); «дайте договорить» — Let me finish; «вернёмся к теме» — Let's get back on track.
Нюансы
- sorry to interrupt + but — извинение не отменяет перебивание, но делает его приемлемым; дальше — коротко и по факту.
- let me finish звучит твёрдо; смягчите продолжением: and then I'll take your point.
- hold that thought — обещание вернуться; не вернуться — невежливо.
- the floor is yours — формально (собрания); over to you — нейтрально.
push_pinвступить: sorry to interrupt, but …; may I come in here?; if I could just add; удержать: let me finish, and then …; hold that thought; вернуться: as I was saying; going back to what you said; передать: over to you, the floor is yours; очередь: one at a time; перебивать — ради факта, не мнения
Фразы урока · 7
- Sorry to interrupt, but that figure is out of date.Простите, что перебиваю, но эта цифра устарела.
- May I come in here? There's a simpler option — if I could just add one thing …Можно мне вставить слово? Есть вариант проще — если можно добавить одну вещь …
- Let me finish, and then I'll take your point.Дайте мне закончить, и потом я отвечу на ваш довод.
- Hold that thought — I'll come to it.Придержите эту мысль — я к ней приду.
- As I was saying, the cost is manageable.Как я говорил, стоимость управляема.
- Going back to what you said about parking — that's my side, over to you.Возвращаясь к тому, что вы сказали о парковке, — это моя сторона, вам слово.
- Helen, the floor is yours. One at a time, please — Tom first.Хелен, слово ваше. По одному, пожалуйста, — сначала Том.
lightbulbВступить: sorry to interrupt, but … / may I come in here?; удержать: let me finish, and then …; hold that thought; вернуться: as I was saying; передать: over to you. Перебивать — ради факта, не ради мнения.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.