Вопрос и доказательство (evidence, proof, explanation)
Слова урока · 10
- observation /ˌɒbzəˈveɪʃn/наблюдение
- hypothesis /haɪˈpɒθəsɪs/ hypothesesгипотеза
- evidence /ˈevɪdəns/свидетельства, данные (в пользу)
- proof /pruːf/доказательство (окончательное)
- account for /əˈkaʊnt fɔː/объяснять (причину)
- plausible /ˈplɔːzəbl/правдоподобный
- test /test/проверить (гипотезу)
- anecdotal /ˌænɪkˈdəʊtl/основанный на отдельных случаях
- empirical /ɪmˈpɪrɪkl/эмпирический, основанный на данных
- claim /kleɪm/утверждение
Наблюдение, объяснение, свидетельство и доказательство: четыре разных слова
Разговор о науке на C1 начинается с различения четырёх вещей, которые в бытовой речи смешиваются: observation (что увидели), hypothesis / explanation (как это объясняем), evidence (данные в пользу объяснения) и proof (окончательное доказательство — в науке почти не бывает). Ошибка русскоговорящих — переводить «доказательство» всегда как proof: чаще нужно evidence.
| слово | что это | сочетаемость | пример |
|---|---|---|---|
| observation | факт, который заметили | make an observation · an interesting observation | An observation is not yet an explanation. |
| hypothesis (мн. hypotheses) | проверяемое объяснение | put forward / test / confirm / reject a hypothesis | The hypothesis was that sleep aids memory. |
| evidence (неисчисл.) | данные в пользу | evidence for / of / that · strong / weak / anecdotal / empirical evidence · a piece / body of evidence | There is some evidence for this. |
| proof | окончательное доказательство | proof of / that · conclusive proof | Evidence is not the same as proof. |
| claim | утверждение (ещё не проверено) | make / support / test a claim · a strong / bold claim | That's a strong claim. |
Объяснить, чем вызвано: account for, explain, plausible
| оборот | пример | по-русски |
|---|---|---|
| account for + сущ. | What accounts for the difference? | чем объясняется |
| explain + сущ. / why | Sleep may explain why the second group did better. | объяснять |
| a plausible explanation | A plausible explanation is not a proven one. | правдоподобное |
| an alternative explanation | An alternative explanation is that the groups differed to begin with. | альтернативное |
Виды свидетельств по силе
| тип | сила | пример |
|---|---|---|
| anecdotal evidence | слабая: отдельные случаи | «My uncle smoked and lived to 95» is anecdotal. |
| observational evidence | средняя: наблюдение без вмешательства | People who sleep more remember more. |
| empirical / experimental evidence | сильная: измерение, эксперимент | The group that slept scored 20 % higher. |
| replicated evidence | очень сильная: повторено другими | Five studies found the same effect. |
Простыми словами: четыре слова науки
| слово | что это | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| observation | что увидели / измерили (факт) | We observed that plants near the road grew slower. | Мы наблюдали, что растения у дороги росли медленнее. |
| explanation | почему так (предположение) | One explanation is that exhaust fumes damage leaves. | Одно из объяснений: выхлопные газы повреждают листья. |
| evidence | что подтверждает объяснение (неисчисляемое!) | There is evidence that leaf damage rises with traffic. | Есть данные, что повреждение листьев растёт с трафиком. |
| proof | доказательство (без сомнений; в науке редко) | This is not proof, but it supports the idea. | Это не доказательство, но оно подтверждает идею. |
Обороты каждого уровня
| уровень | глаголы и обороты |
|---|---|
| наблюдение | observe, note, record, find that; the data show |
| объяснение | account for (объяснять), explain; a plausible explanation; this may be because |
| свидетельство | evidence for / of / that; support, back up, be consistent with |
| доказательство | prove, establish, confirm beyond doubt — только при очень сильных данных |
Ошибки новичков: an evidence, evidences → some evidence, a piece of evidence; This proves that о слабых данных → This suggests / is evidence that; account this → account for this. Сравните с русским: «доказательства» у нас во множественном числе, evidence — всегда в единственном.
Нюансы
- evidence неисчисляемое:
an evidence,evidences→ some evidence, a piece of evidence. - proof в науке употребляют осторожно: учёные говорят strong evidence, а не proof.
- plausible — «звучит правдоподобно»; convincing — убеждает (сильнее); credible — заслуживает доверия.
- anecdotal — не «анекдотический» (смешной), а «на отдельных случаях».
- hypothesis читается /haɪˈpɒθəsɪs/, мн. hypotheses /-siːz/.
push_pinobservation (что увидели) → hypothesis (объяснение, test / confirm / reject) → evidence for / that (неисчисл.: some evidence, a piece of) → proof (редко); claim; account for = чем объясняется; anecdotal < observational < empirical < replicated; plausible ≠ proven
Фразы урока · 7
- An observation is not yet an explanation.Наблюдение — ещё не объяснение.
- The hypothesis was that sleep aids memory — how would you test that?Гипотеза была в том, что сон помогает памяти — как бы вы это проверили?
- There is some evidence for this, but evidence is not the same as proof.Есть некоторые свидетельства в пользу этого, но свидетельства — не то же самое, что доказательство.
- What accounts for the difference?Чем объясняется разница?
- A plausible explanation is not a proven one.Правдоподобное объяснение — не доказанное.
- The evidence is anecdotal so far — we need empirical data, not opinion.Пока свидетельства — отдельные случаи; нам нужны эмпирические данные, а не мнения.
- That's a strong claim.Это сильное утверждение.
lightbulbЧетыре слова: observation (увидели) → hypothesis (объяснение) → evidence for / that (данные, неисчисляемое) → proof (почти не бывает). Account for = чем объясняется; anecdotal ≠ empirical.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.