Сила утверждения (suggest, indicate, show, demonstrate)
Слова урока · 10
- suggest /səˈdʒest/наводить на мысль, указывать (слабо)
- indicate /ˈɪndɪkeɪt/указывать (умеренно)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/показать, продемонстрировать (сильно)
- establish /ɪˈstæblɪʃ/установить (доказать твёрдо)
- rule out /ˌruːl ˈaʊt/исключить (объяснение)
- point to /ˈpɔɪnt tuː/указывать на
- confirm /kənˈfɜːm/подтвердить
- consistent with /kənˈsɪstənt wɪð/согласуется с
- overstate /ˌəʊvəˈsteɪt/преувеличить (силу)
- finding /ˈfaɪndɪŋ/результат, вывод (исследования)
Шкала силы: suggest → indicate → show → demonstrate → establish
Глагол, которым вы передаёте результат, — это степень уверенности. «The data suggest» и «the data prove» описывают одни цифры, но говорят разное. Пересказ, который меняет глагол, меняет науку: suggest → prove — самая частая ошибка заголовков (overstate). На C1 нужно держать шкалу и в понимании, и в собственной речи.
| сила | глагол | что означает | пример |
|---|---|---|---|
| слабая | suggest · hint at · point to | наводит на мысль; возможна связь | The data suggest a link. |
| умеренная | indicate · be consistent with · support | указывает; согласуется | The results indicate a small effect. |
| сильная | show · demonstrate · confirm | показывает; подтверждает | The trial demonstrated a clear benefit. |
| очень сильная | establish · prove | установлено, доказано | It is now well established that smoking causes cancer. |
| отрицательная | rule out · cast doubt on · fail to find | исключает; ставит под сомнение | The study cannot rule out chance. |
Модели после глаголов силы
| модель | пример |
|---|---|
| suggest / indicate / show + that | The data suggest that sleep matters. |
| suggest / indicate + сущ. | The data suggest a link. |
| be consistent with + сущ. | The result is consistent with the hypothesis. |
| point to + сущ. | Several findings point to the same cause. |
| rule out + сущ. / -ing | We cannot rule out chance / the groups differing. |
Один результат — четыре пересказа
| сила | пересказ | оценка |
|---|---|---|
| как в статье | The study suggests that a short walk may improve mood. | верно |
| усилено | The study shows that walking improves mood. | overstated: убрано may, suggest → show |
| сильно усилено | Scientists prove walking makes you happy. | заголовок, а не наука |
| ослаблено | The study hints that walking might possibly affect mood. | understated |
Простыми словами: шкала силы с переводом
| сила | глагол | перевод | пример | когда уместно |
|---|---|---|---|---|
| 1 слабо | suggest | указывать на возможность | The data suggest a link. | небольшая выборка, первые результаты |
| 2 | indicate | указывать | Results indicate a link. | устойчивая тенденция |
| 3 | show | показывать | The study shows a link. | ясный результат |
| 4 | demonstrate | наглядно показывать | The trial demonstrates the effect. | контролируемый эксперимент |
| 5 сильно | establish / prove | устанавливать / доказывать | Decades of research have established the link. | много независимых работ |
Модели после глаголов силы
| модель | пример | неверно |
|---|---|---|
| глагол + that + предложение | The data suggest that stress affects sleep. | |
| глагол + существительное | The data show a clear link. | |
| глагол + how / whether | The study shows how the effect works. | — |
| the data suggest (мн. ч. в научном стиле) | The data are consistent with … |
Ошибки новичков: The research proves о единичном исследовании → shows / suggests; It is demonstrated that без источника → пассив требует ссылки; establish about → establish + that / сущ. Сравните с русским: наше «показывает» покрывает уровни 2–4, поэтому выбирайте английское слово по силе данных, а не по переводу.
Нюансы
- data — формально множественное (the data suggest); в обычной речи допустимо the data suggests.
- suggest здесь — не «предлагать»: The data suggest = данные наводят на мысль.
- demonstrate ≈ show, но официальнее; establish — о том, что уже принято наукой.
- consistent with — «не противоречит», это слабее, чем confirms.
- Русское «доказывает» чаще всего надо переводить как shows / demonstrates, а не proves.
push_pinшкала: suggest / point to (слабо) → indicate / consistent with (умеренно) → show / demonstrate / confirm (сильно) → establish / prove (твёрдо); rule out, cast doubt on; suggest that / + сущ.; пересказ не должен overstate (suggest ≠ show ≠ prove)
Фразы урока · 7
- The data suggest a link, and the results indicate a small effect.Данные наводят на мысль о связи, а результаты указывают на небольшой эффект.
- The trial demonstrated a clear benefit.Испытание продемонстрировало явную пользу.
- It is now well established that smoking causes cancer.Теперь твёрдо установлено, что курение вызывает рак.
- The study cannot rule out chance.Исследование не может исключить случайность.
- Several findings point to the same cause, and a second study confirmed the finding.Несколько результатов указывают на одну причину, и второе исследование подтвердило результат.
- The result is consistent with the hypothesis.Результат согласуется с гипотезой.
- The headline overstates the finding — the main finding was unexpected.Заголовок преувеличивает результат — главный результат был неожиданным.
lightbulbШкала силы: suggest / point to → indicate / consistent with → show / demonstrate / confirm → establish / prove; rule out. Пересказ должен сохранять глагол: suggest ≠ show ≠ prove.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.