Вероятность и пределы (appear to, likely, наречия осторожности)
Слова урока · 10
- may well /ˌmeɪ ˈwel/вполне может
- appear to /əˈpɪə tuː/по-видимому
- is unlikely to /ɪz ʌnˈlaɪkli tuː/вряд ли
- tentatively /ˈtentətɪvli/предварительно, осторожно
- robust /rəʊˈbʌst/надёжный, устойчивый (о результате)
- preliminary /prɪˈlɪmɪnəri/предварительный
- within limits /wɪˌðɪn ˈlɪmɪts/в известных пределах
- to a degree /tu ə dɪˈɡriː/до некоторой степени
- there is reason to believe /ðeəz ˈriːzn tə bɪˈliːv/есть основания полагать
- conclusive /kənˈkluːsɪv/убедительный, окончательный
Вероятность и пределы вывода: модальные глаголы, appear to и наречия осторожности
В научной речи почти каждое утверждение несёт метку вероятности: may well (вполне может), appears to (по-видимому), is likely / unlikely to (вероятно / вряд ли), tentatively (осторожно). Это не слабость, а точность: автор говорит ровно столько, сколько знает. Пересказ, который убирает метку («appears to help» → «helps»), искажает результат так же, как замена suggest на prove.
| вероятность | средства | пример |
|---|---|---|
| высокая | is likely to · there is reason to believe · almost certainly | The effect is likely to be small. |
| достаточная | may well · could well · probably | The effect may well be real. |
| видимая | appear to · seem to · apparently | Sleep appears to help. |
| возможная | may · might · could · possibly | Diet might play a part. |
| низкая | is unlikely to · there is little evidence that | The drug is unlikely to work for everyone. |
Наречия и прилагательные осторожности
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| tentatively | осторожно, предварительно | We tentatively conclude that … |
| preliminary | предварительный | These are preliminary results. |
| robust | устойчивый, надёжный | The finding is robust across studies. |
| conclusive / inconclusive | окончательный / не позволяющий сделать вывод | The evidence is far from conclusive. |
| within limits · to a degree | в пределах, до некоторой степени | The method works, within limits. |
Как складывать метки: не больше двух
| текст | оценка |
|---|---|
| Sleep appears to help memory. | одна метка — ясно |
| Sleep may well help memory, although the evidence is preliminary. | две метки — точно |
| Sleep might possibly perhaps tend to appear to help. | перебор — уклончиво |
| Sleep helps memory. | без меток — сильнее, чем данные |
Простыми словами: метки вероятности
| уверенность | модальный | appear / seem | наречие | пример |
|---|---|---|---|---|
| высокая | must | — | almost certainly | The effect is almost certainly real. |
| вполне вероятно | may well / could well | appears to | probably, likely | Stress may well explain the result. |
| возможно | may / might / could | seems to | possibly, perhaps | Diet might play a role. |
| маловероятно | is unlikely to | does not appear to | probably not | Age does not appear to matter. |
appear / seem: формы
| схема | пример | перевод |
|---|---|---|
| X appears to + V1 | Exercise appears to improve sleep. | Судя по всему, спорт улучшает сон. |
| X appears to be + прил. | The effect appears to be small. | Эффект, по-видимому, невелик. |
| X appears to have + V3 | The group appears to have benefited. | Группа, по-видимому, выиграла. |
| It appears / seems that + предложение | It seems that timing matters. | Похоже, важно время. |
| ошибки | seems that / appears to be / seems to improve |
Правило: не больше двух меток в одной фразе. It may possibly perhaps be → It may be / It is possibly … Сравните с русским: «вполне может быть» — may well; «по-видимому» — appears to; «вряд ли» — is unlikely to.
Нюансы
- may well — уверенность выше, чем просто may: «вполне может» ≈ 60–70 %.
- appear to — о том, что показывают данные («по-видимому»); seem to — то же, чуть разговорнее.
- robust о результате — «устойчивый к проверкам», не «здоровый».
- preliminary — обычно о первых результатах небольшого исследования; читайте как «не спешите».
- Отрицание: is unlikely to, а не
is not likely to(допустимо, но реже).
push_pinметки вероятности: is likely to / there is reason to believe → may well → appears / seems to → may / might → is unlikely to; tentatively, preliminary, robust, (in)conclusive, within limits, to a degree; не больше двух меток; убрать метку = усилить результат
Фразы урока · 7
- The effect may well be real, but these are preliminary results.Эффект вполне может быть реальным, но это предварительные результаты.
- Sleep appears to help.Сон, по-видимому, помогает.
- The drug is unlikely to work for everyone.Лекарство вряд ли подействует на всех.
- We tentatively conclude that the finding is robust across studies.Мы осторожно заключаем, что результат устойчив по разным исследованиям.
- The method works, within limits.Метод работает — в известных пределах.
- That's true, to a degree — there is reason to believe the effect is small.Это верно до некоторой степени — есть основания полагать, что эффект мал.
- The evidence is far from conclusive.Свидетельства далеко не окончательны.
lightbulbМетки вероятности: is likely to → may well → appears to → might → is unlikely to; tentatively, preliminary, robust, far from conclusive. Не больше двух меток; убрать метку — значит усилить результат.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.