Выбор под ограничениями (given that, in the light of)
Слова урока · 10
- constraint /kənˈstreɪnt/ограничение
- non-negotiable /ˌnɒn nɪˈɡəʊʃiəbl/не подлежащий обсуждению
- settle for /ˈsetl fɔː/довольствоваться, согласиться на меньшее
- given that /ˈɡɪvn ðæt/учитывая, что
- in the light of /ɪn ðə ˈlaɪt əv/в свете, с учётом
- at best /ət ˈbest/в лучшем случае
- at worst /ət ˈwɜːst/в худшем случае
- a price worth paying /ə ˌpraɪs wɜːθ ˈpeɪɪŋ/цена, которую стоит заплатить
- rule out /ˌruːl ˈaʊt/исключить (вариант)
- lesser of two evils /ˈlesər əv ˌtuː ˈiːvlz/меньшее из двух зол
Выбор под ограничениями: given that, in the light of, settle for, at best / at worst
Объяснить выбор на C1 — значит показать ограничения (constraints), под которыми он делался, отделить непереговорное (non-negotiable) от того, на что вы готовы согласиться (settle for), и назвать цену (a price worth paying). Связки условий: given that (учитывая факт), in the light of (с учётом новых обстоятельств), at best / at worst (границы исхода).
| шаг | обороты | пример |
|---|---|---|
| ограничение | the main constraint was · given that · in the light of | Given that I had a mortgage, I took it. |
| приоритет | non-negotiable · X comes first · I wasn't prepared to … | Working from home is non-negotiable for me. |
| исключение вариантов | rule out · that left … · the only realistic option | I ruled out relocating; that left two options. |
| компромисс | settle for · a price worth paying · a trade-off I can live with · the lesser of two evils | I settled for a lower salary — a price worth paying for the hours. |
| границы исхода | at best … at worst … | At best, it buys us a year; at worst, we lose the client. |
given that / in the light of / considering: различия
| связка | что вводит | пример |
|---|---|---|
| given that + предложение · given + сущ. | известный факт как основание | Given that the post was temporary, I kept looking. · Given the budget, … |
| in the light of + сущ. | новые обстоятельства, меняющие решение | In the light of the cuts, I looked elsewhere. |
| considering (that) | то же, разговорнее | Considering the hours, the pay is fair. |
| bearing in mind (that) | с учётом (напоминание) | Bearing in mind the commute, I'd say no. |
Образец: объяснить компромисс
| шаг | текст |
|---|---|
| ограничения | Time and money were the main constraints: given that I had a mortgage and three months' savings, I couldn't wait for the perfect role. |
| приоритет | Two things were non-negotiable — working from home twice a week and no relocation — so I ruled out the Glasgow post. |
| компромисс | That left the current job. I settled for a lower title, which is a price worth paying for the hours. |
| границы | At best it becomes permanent; at worst it's a year on my CV. In the light of the alternatives, it was the lesser of two evils. |
Простыми словами: обороты ограниченного выбора
| оборот | после него | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|---|
| given (that) | сущ. / предложение | с учётом того, что (факт) | Given the budget, we chose the cheaper option. | С учётом бюджета мы выбрали вариант подешевле. |
| in (the) light of | сущ. | в свете (новой информации) | In the light of the review, I withdrew. | В свете отзыва я отозвал заявку. |
| considering | сущ. / that / how | принимая во внимание (оценка) | Considering how little time we had, it went well. | Учитывая, как мало было времени, всё прошло хорошо. |
| settle for | сущ. | довольствоваться (меньшим) | I settled for a part-time contract. | Я согласился на контракт на полставки. |
| at best / at worst | — | в лучшем / худшем случае | At best we'd break even; at worst we'd lose the deposit. | В лучшем случае выйдем в ноль, в худшем потеряем задаток. |
| the lesser of two evils | — | меньшее из двух зол | It was the lesser of two evils. | Это было меньшее из двух зол. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| Given the budget | given без to | |
| In the light of the lack of time / Given that we had no time | in the light of + существительное | |
| I settled for less (settle on — остановить выбор) | for ≠ on | |
| At best, at worst (короче) / in the best-case scenario | устойчивые обороты |
Сравните с русским: «с учётом» — given; «в свете» — in the light of; «учитывая» — considering; «согласиться на меньшее» — settle for.
Нюансы
- settle for (довольствоваться) ≠ settle on (остановиться на выборе) ≠ settle in (обжиться).
- given that — не «дано, что» из математики: в речи это «учитывая».
- in the light of (BrE) = in light of (AmE).
- at best / at worst обычно парой и в начале фразы.
- the lesser of two evils — устойчиво: lesser, не less / smaller.
push_pinограничения: constraint, given that, in the light of, considering; приоритет: non-negotiable, comes first; исключить: rule out, that left …; компромисс: settle for, a price worth paying, the lesser of two evils; границы: at best … at worst
Фразы урока · 7
- Time was the main constraint, and working from home is non-negotiable for me.Время было главным ограничением, а работа из дома для меня не обсуждается.
- I settled for a lower salary.Я согласился на меньшую зарплату.
- Given that I had a mortgage, I took it.Учитывая, что у меня была ипотека, я согласился.
- In the light of the cuts, I looked elsewhere and ruled out relocating.С учётом сокращений я стал искать в другом месте и исключил переезд.
- At best, it buys us a year; at worst, we lose the client.В лучшем случае это даёт нам год; в худшем — мы теряем клиента.
- The commute is a price worth paying.Дорога на работу — цена, которую стоит заплатить.
- It was the lesser of two evils.Это было меньшее из двух зол.
lightbulbВыбор под ограничениями: constraint, given that, in the light of → non-negotiable, rule out → settle for, a price worth paying, the lesser of two evils → at best … at worst.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.