Взаимодействие (build on)
Слова урока · 10
- build on /ˈbɪld ɒn/развить (чужую мысль)
- pick up on /ˌpɪk ˈʌp ɒn/подхватить (мысль)
- taking that further /ˌteɪkɪŋ ðæt ˈfɜːðə/развивая это дальше
- if I follow you /ɪf aɪ ˈfɒləʊ ju/если я вас правильно понял
- play back /ˌpleɪ ˈbæk/повторить (своими словами)
- where does that leave us /ˌweə dəz ðæt ˈliːv ʌs/что это нам даёт (на чём мы)
- meet halfway /ˌmiːt ˌhɑːfˈweɪ/пойти навстречу
- converge /kənˈvɜːdʒ/сходиться (во мнениях)
- we're agreed then /wɪər əˈɡriːd ðen/значит, договорились
- for the sake of argument /fə ðə ˌseɪk əv ˈɑːɡjumənt/допустим (ради довода)
Сводка C1: взаимодействие — развить мысль собеседника и согласовать решение
На C1 разговор — не обмен монологами: вы развиваете чужую мысль (build on; pick up on; taking that further), проверяете, что поняли (if I follow you; let me play that back), двигаете к решению (where does that leave us; we're converging on; meet halfway) и фиксируете (we're agreed then: …). Пробные ходы — for the sake of argument — позволяют проверить вариант, не заявляя позицию.
| ход | откуда | обороты | пример |
|---|---|---|---|
| развить чужую мысль | тема 51 | build on · pick up on · taking that further · that connects with | Can I build on what Priya said? Taking that further, we could start with one village. |
| проверить понимание | темы 51, 59 | if I follow you · let me play that back · so what you're saying is | If I follow you, you'd rather wait. Let me play that back: Thursday, raw numbers. |
| частичное согласие | тема 51 | I take your point · where I differ is · that said | I take your point on cost; where I differ is timing. |
| пробный ход | тема 54 | for the sake of argument · what if we · suppose we | For the sake of argument, say it fails — what then? |
| к решению | тема 54 | where does that leave us · meet halfway · we're converging on · I can live with | So where does that leave us on the date? Can we meet halfway? |
| фиксация | темы 51, 54 | we're agreed then · to confirm · I'll put it in writing | We're agreed then: six months, one review, and I'll circulate it. |
Развить, а не перебить
| перебивание | развитие |
|---|---|
| Yes, but the cost — | Can I build on that? The cost you mention is exactly why a trial — |
| No, September is wrong. | I want to pick up on «September»: if I follow you, the point is visibility, not weather? |
| Let's just decide. | Where does that leave us? We seem to be converging on a trial — can we meet halfway on the month? |
Образец: от мысли собеседника к решению
| ход | текст |
|---|---|
| развить | Can I build on what Priya said about visibility? Taking that further, a September start also gives us Christmas as a natural end point. |
| проверить | If I follow you, Tom, your worry is winter uptake rather than the month itself — let me play that back: you'd accept September if there's a review in December? |
| пробный ход + к решению | For the sake of argument, say December looks bad — we stop, and we've lost three months, not a year. So where does that leave us? I think we're converging. |
| фиксация | We're agreed then: September start, December review, stop rule at ten per cent. I'll put it in writing tonight. |
Простыми словами: развить, проверить, согласовать
| ход | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| развить чужую мысль | Building on what Anna said, …; Taking that further, …; That links to … | Building on what Anna said, the delay also affects training. | Развивая мысль Анны: задержка затрагивает и обучение. |
| проверить понимание | So if I've understood, you're saying …? / Do you mean …? | So if I've understood, you'd rather delay than cut scope? | Если я правильно понял, ты предпочёл бы отложить, а не сокращать объём? |
| частично согласиться | I take your point about X, though …; up to a point | I take your point about cost, though the client may not wait. | Принимаю довод о цене, хотя клиент может не ждать. |
| предложить обмен | What if we …; Could we … in return for …? | What if we delayed by a week in return for a smaller first release? | А если отложить на неделю в обмен на меньший первый релиз? |
| зафиксировать | So we're agreed that …; To sum up where we've got to: … | So we're agreed that Anna drafts the plan by Friday. | Итак, договорились: Анна готовит план к пятнице. |
Развить, а не перебить
| перебивание | развитие |
|---|---|
| Yes, but the real problem is … | Yes — and that connects to the real problem, which is … |
| I disagree. | I see it slightly differently: … |
| Anyway, about the budget … | That brings us to the budget. |
Из курса: эллипсис и замещение (51), частичное согласие (51), управление обсуждением (51), уступка за условие (54), смягчение (54). Ошибки: I agree with Anna's point of view but → I take Anna's point, though …; Let's return to the question → Coming back to …
Нюансы
- build on — с указанием, на чьё: build on what X said; не просто «build on».
- if I follow you — вежливая проверка, не «follow you?» (звучит как экзамен).
- play back — из аудиозаписи; play that back / play it back — с местоимением между.
- we're agreed (состояние) — в фиксации; we agree — просто мнение.
- for the sake of argument — вы не утверждаете, а проверяете; собеседник это слышит.
push_pinразвить: build on what X said, pick up on, taking that further → проверить: if I follow you, let me play that back → частичное согласие: I take your point, where I differ → пробный ход: for the sake of argument → к решению: where does that leave us, converging, meet halfway → we're agreed then + put it in writing
Фразы урока · 7
- Can I build on what Priya said? Taking that further, we could start with one village.Можно я разовью то, что сказала Прия? Развивая это дальше, можно начать с одной деревни.
- I want to pick up on one word — «trial».Хочу подхватить одно слово — «проба».
- If I follow you, you'd rather wait — let me play that back: Thursday, raw numbers, no summary.Если я правильно понял, вы предпочли бы подождать; повторю: четверг, сырые цифры, без резюме.
- So where does that leave us on the date?И на чём мы тогда с датой?
- Can we meet halfway — September, but two hourly? We're converging on a trial.Можем пойти навстречу — сентябрь, но раз в два часа? Мы сходимся на пробе.
- We're agreed then: six months, one review.Значит, договорились: полгода, одна проверка.
- For the sake of argument, say it fails.Допустим, ради довода, что не получится.
lightbulbРазвить, а не перебить: build on what X said, pick up on, taking that further → if I follow you, let me play that back → for the sake of argument → where does that leave us, converging, meet halfway → we're agreed then, put it in writing.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.