Передача информации (из плотной фразы — в объяснение)
Слова урока · 10
- in plain terms /ɪn ˌpleɪn ˈtɜːmz/простыми словами
- the gist /ðə ˈdʒɪst/суть
- boil down to /ˌbɔɪl ˈdaʊn tu/сводиться к
- the key thing to grasp /ðə ˌkiː θɪŋ tə ˈɡrɑːsp/главное, что нужно понять
- think of it as /ˈθɪŋk əv ɪt æz/представьте это как
- what this means for you /ˌwɒt ðɪs ˈmiːnz fə ju/что это значит для вас
- does that make sense /dəz ˌðæt meɪk ˈsens/понятно?
- the one thing to remember /ðə ˌwʌn θɪŋ tə rɪˈmembə/единственное, что нужно запомнить
- walk through /ˌwɔːk ˈθruː/провести по шагам
- the catch /ðə ˈkætʃ/подвох
Сводка C1: передача информации — объяснить сложное и проверить понимание
Объяснить сложное — значит перестроить его под адресата, не потеряв условий. Порядок: суть одной фразой (the gist; it boils down to) → главное, что нужно понять (the key thing to grasp) → аналогия с границей (think of it as … — but unlike …) → шаги (walk you through) → что это значит для слушателя (what this means for you) → подвох и условие (the catch is; unless) → проверка (does that make sense?) → одна вещь на память (the one thing to remember).
| шаг | откуда | обороты | пример |
|---|---|---|---|
| адресат и задача | тема 59 | what do they need to know · what will they do with it | Villagers need the timetable, not the budget. |
| суть | тема 59 | in plain terms · the gist is · it boils down to | In plain terms, the bus runs six months and stays if enough people use it. |
| главное | тема 59 | the key thing to grasp is · the point is not X but Y | The key thing to grasp is that the money isn't lost — it's a trial. |
| аналогия с границей | тема 59 | think of it as · like … except that · the analogy breaks down at | Think of it as renting a bus for six months — except that the town, not you, pays. |
| шаги | тема 59 | walk you through · first … then … finally | Let me walk you through the three steps. |
| для слушателя | тема 59 | what this means for you · in practice | What this means for you: a bus at ten past the hour, Saturdays only. |
| условие, подвох | темы 59, 47 | the catch is · unless · provided that · the one condition | The catch is the winter: unless numbers hold up in December, it stops. |
| проверка | тема 59 | does that make sense? · shall I go over that again · what would you tell a neighbour? | Does that make sense so far? |
| на память | тема 59 | the one thing to remember | The one thing to remember: it stops in March unless it works. |
Из плотной фразы — в объяснение
| плотно (для комитета) | для жителей деревни |
|---|---|
| A six-month Saturday shuttle trial is recommended, subject to a second quotation and a footfall-based stopping rule. | In plain terms: a Saturday bus, from September to March, as a trial. The catch: unless enough people use it by December, it stops. What this means for you — a bus at ten past the hour from the green. |
| Uptake is expected to be seasonal. | Fewer people will ride it in winter — that's the risk, and it's why the review is in December. |
Простыми словами: от плотной фразы к объяснению
| шаг | оборот | пример |
|---|---|---|
| суть одной фразой | In short, …; The key thing is … | The key thing is: the money you save loses value if inflation is higher than your interest rate. |
| распаковать термин | X means …; that is, …; in plain terms | «Real return» means what your savings earn after inflation. |
| пример из жизни адресата | Say you …; Take your …; For instance | Say you have £1,000 at 3 % and prices rise 6 %: you're £30 worse off. |
| сохранить условие | as long as; only if; for most people | This matters only if you keep the money for a year or more. |
| проверить понимание | So, in your case, what would you do? / Which part is least clear? | So, in your case, would you leave it in the account? |
Из плотной фразы — в объяснение
| плотно | объяснено |
|---|---|
| Negative real interest rates erode the purchasing power of nominal savings. | If inflation is higher than the interest your bank pays, your savings buy less each year — even though the number in the account grows. |
| Implementation is subject to regulatory approval. | We can start only when the regulator says yes. |
Из курса: адресат (59), распаковка (59), термины (59), аналогия (59), условия (59), проверка понимания (59). Ошибки: It's simple: real rates are negative — термин остался; аналогия без границы; убрано условие «for a year or more».
Нюансы
- the gist — суть в одной фразе; get the gist — уловить суть.
- boil down to — «сводится к»; не «boils down in».
- think of it as — аналогия; всегда с границей (except that; unlike), иначе слушатель перенесёт лишнее (тема 59).
- the catch — «подвох», разговорное, но точное: условие, которое нельзя опустить.
- Проверка понимания — вопросом о содержании (what would you tell a neighbour?), не «okay?».
push_pinin plain terms / the gist / boils down to → the key thing to grasp → think of it as … except that → walk you through → what this means for you → the catch is, unless → does that make sense? (вопрос о содержании) → the one thing to remember
Фразы урока · 7
- In plain terms, the bus pays for itself if ninety people ride it — the gist is: trial first, decide later.Простыми словами, автобус окупается, если им едут девяносто человек; суть: сначала проба, потом решение.
- It boils down to one number.Всё сводится к одной цифре.
- The key thing to grasp is that the money isn't lost — it's a trial.Главное, что нужно понять: деньги не потеряны — это проба.
- Think of it as renting a bus for six months — what this means for you: a bus at ten past the hour.Представьте это как аренду автобуса на полгода; что это значит для вас: автобус в десять минут каждого часа.
- Does that make sense so far?Пока понятно?
- The one thing to remember: it stops in March unless it works.Единственное, что нужно запомнить: в марте это прекращается, если не сработает.
- Let me walk you through the three steps — the catch is the winter.Позвольте провести вас по трём шагам; подвох — зима.
lightbulbОбъяснить сложное: in plain terms / the gist → the key thing to grasp → think of it as … except that → walk you through → what this means for you → the catch is, unless → does that make sense? (вопрос о содержании) → the one thing to remember.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.