Запрет или отсутствие обязанности (mustn't и don't have to)
Слова урока · 9
- mustn't /ˈmʌsnt/нельзя, запрещено
- don't have to /ˌdəʊnt ˈhæv tə/не обязательно, можно не
- optional /ˈɒpʃənl/по желанию, необязательный
- forbidden /fəˈbɪdn/запрещённый
- allowed /əˈlaʊd/разрешённый
- password /ˈpɑːswɜːd/пароль
- uniform /ˈjuːnɪfɔːm/форма (одежда)
- confidential /ˌkɒnfɪˈdenʃl/конфиденциальный
- personal /ˈpɜːsənl/личный
mustn't и don't have to: запрет и «можно не»
Две отрицательные формы выглядят похоже, но значат противоположное. mustn't — запрет: делать нельзя. don't have to — отсутствие обязанности: можно не делать (но можно и сделать). Перепутать их — значит сказать «запрещено» вместо «необязательно».
| mustn't | don't have to | |
|---|---|---|
| смысл | нельзя, запрещено | не обязательно, можно не |
| пример | You mustn't share your password. | You don't have to wear a uniform. |
| перевод | Нельзя сообщать пароль. | Форму носить необязательно. |
| 3-е лицо | She mustn't … | She doesn't have to … |
| прошлое | wasn't allowed to · couldn't | didn't have to |
| синонимы | can't, be not allowed to, be forbidden | needn't, don't need to, it's optional |
Четыре степени: от запрета до обязанности
| степень | форма | пример |
|---|---|---|
| запрещено | mustn't / can't / not allowed to | You mustn't use the phone for personal calls. |
| можно не | don't have to / needn't / optional | You don't have to come in on Friday. |
| можно | can / are allowed to | You can work from home on Fridays. |
| обязательно | must / have to / compulsory | You must sign in. |
Правила на работе: примеры
| правило | формулировка |
|---|---|
| безопасность данных | You mustn't share your password. All client information is confidential. |
| одежда | You don't have to wear a uniform, but you must wear a badge. |
| время | You don't have to stay after six. You mustn't leave before your shift ends. |
| по желанию | The evening session is optional — you don't have to attend. |
Все формы по лицам и временам
| запрет | «можно не» | |
|---|---|---|
| настоящее | mustn't (все лица): You mustn't smoke here. She mustn't be late. | I / you / we / they don't have to; he / she / it doesn't have to; также needn't: You needn't come. |
| прошедшее | wasn't / weren't allowed to: We weren't allowed to take photos. | didn't have to: I didn't have to pay. |
| будущее | won't be allowed to | won't have to: You won't have to wait. |
| в разговоре | can't: You can't park here. | You don't need to book. |
Сравните с русским
| по-русски | смысл | по-английски |
|---|---|---|
| Ты не должен опаздывать. | запрет | You mustn't be late. |
| Ты не должен приходить (если не хочешь). | нет обязанности | You don't have to come. |
| Нельзя фотографировать. | запрет | You mustn't / can't take photos. |
| Не обязательно платить наличными. | нет обязанности | You don't have to pay in cash. |
Одно русское «не должен» прячет два смысла; проверьте себя вопросом «а если сделаю?»: будет нарушение — mustn't, ничего страшного — don't have to.
Нюансы
- Русское «не должен» двусмысленно; по-английски выбор обязателен: «Ты не должен платить» = You don't have to pay (не обязан) или You mustn't pay (нельзя платить).
- mustn't читается /ˈmʌsnt/ — первое t не звучит.
- forbidden — сильное, официальное слово (знаки, правила); в речи чаще not allowed / can't.
- needn't = don't have to: You needn't come. В американском английском needn't почти не используется.
push_pinmustn't — нельзя (запрет); don't have to / needn't — не обязательно (можно не); can / allowed to — можно; must — обязательно; прошлое: didn't have to, wasn't allowed to
Фразы урока · 7
- You mustn't share your password.Нельзя сообщать свой пароль.
- You don't have to come in on Friday.В пятницу можно не приходить.
- The evening session is optional.Вечернее занятие — по желанию.
- Smoking is forbidden in the building.Курение в здании запрещено.
- Are we allowed to work from home?Нам разрешено работать из дома?
- You don't have to wear a uniform, but you must wear a badge.Носить форму необязательно, но бейдж нужен.
- This information is confidential — you mustn't use it for personal purposes.Эта информация конфиденциальна — нельзя использовать её в личных целях.
lightbulbmustn't — запрещено; don't have to — можно не делать. «Не должен» по-русски — выберите одно из двух.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.