Афиша, программа, билет (слова афиши: Einlass, ermäßigt)
Слова урока · 8
- das Programm die Programmeпрограмма
- die Vorstellung die Vorstellungenсеанс, представление
- die Eintrittskarte die Eintrittskartenвходной билет
- der Eintrittвход, входная плата
- Eintritt freiвход бесплатный
- im Vorverkaufв предварительной продаже
- die Abendkasse die Abendkassenкасса перед началом
- die Reihe die Reihenряд
Афиша и билеты
Афиша и билеты — стандартные слова, которые надо узнавать на плакате и в интернете: время начала (Beginn), вход (Einlass), цена (Eintritt), скидка (ermäßigt), предпродажа (Vorverkauf) и касса вечера (Abendkasse). Покупка — знакомая формула с Akkusativ.
| тема | фразы | перевод |
|---|---|---|
| афиша | Was läuft heute? · Was steht im Programm? · Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr, Einlass 19 Uhr. · Dauer: 2 Stunden. | Что идёт сегодня? · Что в программе? · Спектакль начинается в 20:00, вход с 19:00. · Продолжительность: 2 часа. |
| цена | Der Eintritt kostet 12 Euro, ermäßigt 8. · Eintritt frei. · Im Vorverkauf 15 Euro, an der Abendkasse 18. | Вход стоит 12 евро, со скидкой 8. · Вход свободный. · В предпродаже 15, в кассе вечером 18. |
| покупка | Zwei Eintrittskarten für die Vorstellung um acht, bitte. · Gibt es noch Plätze in Reihe 5? · Leider ausverkauft. | Два билета на спектакль в восемь, пожалуйста. · Есть ещё места в 5-м ряду? · К сожалению, всё продано. |
Слова афиши
| слово | значение | заметка |
|---|---|---|
| das Programm (-e) | программа, афиша | Was steht im Programm? — im + Dativ |
| die Vorstellung (-en) | сеанс, спектакль, представление | die Vorstellung um acht |
| der Beginn / der Einlass | начало / впуск (вход в зал) | Beginn 20 Uhr, Einlass 19 Uhr |
| der Eintritt | вход (плата) | Eintritt frei — вход свободный |
| die Eintrittskarte (-n) / das Ticket | входной билет | Eintrittskarten kaufen / reservieren |
| ermäßigt / die Ermäßigung | со скидкой / скидка | für Schüler, Studenten, Senioren — mit Ausweis |
| im Vorverkauf / an der Abendkasse | в предпродаже / в кассе перед началом | Vorverkauf günstiger |
| die Reihe (-n) / der Platz (¨-e) | ряд / место | Reihe 5, Platz 12 |
| ausverkauft | распродано | Die Vorstellung ist ausverkauft. |
Покупка билета — диалог
| вы | касса |
|---|---|
| Zwei Karten für heute Abend, bitte. | Für die Vorstellung um 20 Uhr? Welche Reihe? |
| Reihe 5, wenn möglich. Gibt es Ermäßigung für Studenten? | Ja, mit Ausweis 8 Euro. Das macht 16 Euro. |
| Wo sitzen wir? | Reihe 5, Plätze 12 und 13. Einlass ist um 19 Uhr. |
Нюансы
- für + Akkusativ при покупке: Karten für die Vorstellung, für den Film, für Samstag.
- ermäßigt — цена «со скидкой»; для неё нужен документ (Studentenausweis, Schülerausweis).
- der Einlass — время, когда открывают двери; der Beginn — начало представления.
- В немецких кинотеатрах место обычно фиксировано в билете (Reihe, Platz); в театре — тем более.
push_pinProgramm · Vorstellung um … · Eintritt … Euro / Eintritt frei · ermäßigt · im Vorverkauf / an der Abendkasse · Eintrittskarten · Reihe, Platz · ausverkauft
Фразы урока · 7
- Was läuft heute im Kino? — Eine neue Komödie, Vorstellung um 20 Uhr.Что сегодня идёт в кино? — Новая комедия, сеанс в 20 часов.
- Der Eintritt kostet 12 Euro, ermäßigt 8 Euro mit Studentenausweis.Вход стоит 12 евро, со скидкой — 8 евро по студенческому.
- Für Kinder unter sechs ist der Eintritt frei.Для детей до шести вход бесплатный.
- Im Vorverkauf kosten die Karten 15 Euro, an der Abendkasse 18.В предпродаже билеты стоят 15 евро, в кассе перед началом — 18.
- Zwei Eintrittskarten für die Vorstellung um acht, bitte — Reihe 5, wenn möglich.Два билета на представление в восемь, пожалуйста — 5-й ряд, если возможно.
- Gibt es noch Plätze? — Leider ausverkauft, nur noch morgen.Есть ещё места? — К сожалению, всё продано, только на завтра.
- Was steht im Programm? — Ein Konzert am Freitag und eine Lesung am Samstag.Что в программе? — Концерт в пятницу и чтение в субботу.
lightbulbEintritt — входная плата, Eintrittskarte — билет, Vorverkauf — предпродажа (дешевле), Abendkasse — касса перед началом. ermäßigt — со скидкой по удостоверению.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.