Бронируем и уточняем (даты: vom … bis zum …)

8 слов · 7 фраз

Слова урока · 8

die Buchung die Buchungenбронирование, бронь
die Bestätigung die Bestätigungenподтверждение
die Halbpensionполупансион (завтрак и ужин)
stornierenотменять (бронь)
die Anzahlung die Anzahlungenпредоплата
der Aufpreis die Aufpreiseдоплата
verfügbarдоступный, в наличии
der Blick die Blickeвид

Бронирование: что включено

При бронировании уточняют четыре вещи: свободно ли (verfügbar), что включено (inklusive, Halbpension), какие доплаты (der Aufpreis, die Anzahlung) и условия отмены (stornieren). Затем просят подтверждение (die Bestätigung).

шаг	реплика	перевод
забронировать	Ich möchte ein Doppelzimmer vom 3. bis zum 6. Mai buchen. Ist das Zimmer noch verfügbar?	Я хотел бы забронировать двухместный номер с 3 по 6 мая. Номер ещё свободен?
что включено	Ist das Frühstück inklusive? · Was kostet Halbpension? · Kostet der Parkplatz einen Aufpreis? · Ein Zimmer mit Blick auf das Meer — gibt es das?	Завтрак включён? · Сколько стоит полупансион? · За парковку доплата? · Номер с видом на море — есть?
оплата и отмена	Muss ich eine Anzahlung leisten? · Kann ich kostenlos stornieren? — Bis sieben Tage vor der Anreise.	Нужна предоплата? · Можно отменить бесплатно? — До семи дней до заезда.
подтверждение	Bitte schicken Sie mir eine Bestätigung per E-Mail. · Ich habe eine Buchung auf den Namen Weber.	Пришлите подтверждение по почте. · У меня бронь на фамилию Вебер.

Слова бронирования

слово	значение	заметка
die Buchung (-en) / buchen	бронь / бронировать	eine Buchung ändern / stornieren
die Bestätigung (-en) / bestätigen	подтверждение / подтверждать	Buchungsbestätigung
verfügbar	доступный, в наличии	Ist ein Zimmer verfügbar?
inklusive / exklusive	включено / не включено	Frühstück inklusive
die Halbpension / die Vollpension	полупансион (завтрак + ужин) / полный пансион	mit Halbpension
der Aufpreis (-e) / der Zuschlag	доплата	gegen Aufpreis — за доплату
die Anzahlung / die Kaution	предоплата / залог	eine Anzahlung leisten
stornieren / die Stornierung	отменять бронь / отмена	kostenlos stornieren
der Blick auf + Akk.	вид на	mit Blick auf das Meer / auf die Berge, Meerblick

Даты: vom … bis zum …

форма	пример
vom (von dem) + порядковое -en	vom 3. (dritten) Mai
bis zum (zu dem) + порядковое -en	bis zum 6. (sechsten) Mai
für + количество	für drei Nächte, für zwei Personen
vor / nach der Anreise	sieben Tage vor der Anreise

Нюансы

eine Anzahlung leisten — «внести предоплату» (leisten — устойчивый глагол); проще: eine Anzahlung machen.
stornieren — официальный термин; разговорно absagen (отменить встречу), rückgängig machen.
gegen Aufpreis — «за доплату»: Parkplatz gegen Aufpreis von 10 Euro pro Tag.
per E-Mail / per Post / per Telefon — «по» (каналу связи), без артикля.

push_pinbuchen · Buchung · verfügbar · inklusive · Halbpension · Aufpreis · Anzahlung · stornieren · Bestätigung

Фразы урока · 7

Ich möchte ein Doppelzimmer vom 3. bis zum 6. Mai buchen. Ist es noch verfügbar?Я хотел бы забронировать двухместный номер с 3 по 6 мая. Он ещё доступен?
Ist das Frühstück inklusive? — Ja, Halbpension kostet 20 Euro mehr.Завтрак включён? — Да, полупансион стоит на 20 евро больше.
Ein Zimmer mit Blick auf das Meer kostet einen Aufpreis von 15 Euro.Номер с видом на море — за доплату 15 евро.
Kann ich kostenlos stornieren? — Bis sieben Tage vor der Anreise.Могу ли я отменить бесплатно? — До семи дней перед приездом.
Muss ich eine Anzahlung leisten? — Ja, 30 Prozent bei der Buchung.Нужно внести предоплату? — Да, 30 процентов при бронировании.
Bitte schicken Sie mir eine Bestätigung per E-Mail.Пожалуйста, пришлите мне подтверждение по электронной почте.
Ich habe eine Buchung auf den Namen Weber, zwei Übernachtungen mit Frühstück.У меня бронь на фамилию Вебер, две ночёвки с завтраком.

lightbulbПеред бронированием четыре вопроса: verfügbar? inklusive? Aufpreis? stornieren? — и обязательно Bestätigung per E-Mail.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.