О чём это (Es geht um …)
Слова урока · 6
- Es geht um …Речь идёт о …
- handeln vonрассказывать о, быть о
- die Hauptfigur die Hauptfigurenглавный герой
- der Autor die Autorenавтор
- das Thema die Themenтема
- Die Geschichte spielt in …Действие происходит в …
О чём это: три фразы
Пересказать содержание — значит ответить на четыре вопроса: о чём (Es geht um … / handelt von …), где и когда (Die Geschichte spielt in …), кто главный (Die Hauptfigur ist …), как развивается (Am Anfang … Dann … Am Ende …). Две главные конструкции требуют разных предлогов и падежей.
| конструкция | предлог + падеж | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| Es geht um … | um + Akkusativ | Es geht um eine Familie in Berlin. · Es geht um Liebe und Freundschaft. | Речь идёт о семье в Берлине. · О любви и дружбе. |
| … handelt von … | von + Dativ | Der Film handelt von einer Reise nach Italien. · Das Buch handelt von einem jungen Arzt. | Фильм рассказывает о поездке в Италию. · Книга — о молодом враче. |
| Die Geschichte spielt in … | in + Dativ | Die Geschichte spielt in Hamburg im Jahr 1990. | Действие происходит в Гамбурге в 1990 году. |
| Die Hauptfigur ist … | Nominativ | Die Hauptfigur ist ein junger Arzt, der nach Berlin zieht. | Главный герой — молодой врач, который переезжает в Берлин. |
Вопросы о содержании
| вопрос | ответ |
|---|---|
| Worum geht es? / Worum geht es in dem Film? | Es geht um einen Jungen, der seinen Vater sucht. |
| Wovon handelt das Buch? | Es handelt von einer Freundschaft. |
| Wo spielt die Geschichte? | In einem kleinen Dorf in Bayern. |
| Wer ist die Hauptfigur? | Eine junge Lehrerin. |
| Was ist das Thema? | Das Thema ist Familie. |
Схема короткого пересказа
| шаг | формула | пример |
|---|---|---|
| 1. тема | Es geht um … | Es geht um eine Familie in Berlin. |
| 2. герой | Die Hauptfigur … | Die Hauptfigur ist Anna, eine Ärztin. |
| 3. начало | Am Anfang … | Am Anfang zieht sie nach Berlin. |
| 4. развитие | Dann … / Plötzlich … | Dann lernt sie Tim kennen. |
| 5. конец | Am Ende … / Das Ende verrate ich nicht! | Am Ende … — Das Ende verrate ich nicht! |
Слова
| слово | значение |
|---|---|
| die Hauptfigur (-en) / die Hauptrolle | главный герой / главная роль |
| der Autor / die Autorin | автор |
| das Thema (die Themen) | тема |
| verraten (verrät, hat verraten) | выдавать (секрет) |
| die Geschichte (-n) | история, рассказ |
Нюансы
- Пересказ содержания — в Präsens, даже если книга старая: Die Geschichte spielt 1990, die Hauptfigur zieht nach Berlin.
- Worum? — вопрос к um (wo + r + um); Wovon? — к von. Ответ повторяет предлог: Um eine Familie. Von einer Reise.
- spielen о действии — «происходить»: Der Film spielt in Wien. Не путать с «играть».
- der в «ein Arzt, der nach Berlin zieht» — относительное местоимение «который» (глагол в конце) — тема B1, узнавать полезно уже сейчас.
push_pinEs geht um … · … handelt von … · Die Geschichte spielt in … · Die Hauptfigur ist … · Das Thema ist … · Am Anfang … Am Ende …
Фразы урока · 7
- Es geht um eine Familie, die nach Berlin zieht.Речь идёт о семье, которая переезжает в Берлин.
- Der Film handelt von einer Reise durch Italien.Фильм — о путешествии по Италии.
- Die Hauptfigur ist ein junger Arzt, das Thema ist Freundschaft.Главный герой — молодой врач, тема — дружба.
- Die Geschichte spielt in Hamburg im Jahr 1990.Действие происходит в Гамбурге в 1990 году.
- Am Anfang ist alles gut, dann verliert er seine Arbeit, am Ende findet er eine neue.В начале всё хорошо, потом он теряет работу, в конце находит новую.
- Der Autor erzählt die Geschichte sehr lustig.Автор рассказывает историю очень смешно.
- Worum geht es in dem Buch? — Um eine Freundschaft zwischen zwei Frauen.О чём книга? — О дружбе между двумя женщинами.
lightbulb«О чём?» — Worum geht es? Ответ: Es geht um + Akkusativ, или Der Film handelt von + Dativ. Действие происходит — Die Geschichte spielt in …
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.