Соглашаемся и не соглашаемся (aber, weil; einerseits … andererseits)
Слова урока · 6
- recht habenбыть правым
- Das sehe ich auch so.Я тоже так считаю.
- Das finde ich nicht.Я так не считаю.
- Ich bin anderer Meinung.Я другого мнения.
- einerseits … andererseitsс одной стороны … с другой стороны
- Da bin ich nicht sicher.Тут я не уверен.
Согласие и вежливое несогласие
Обсуждение мнений держится на трёх видах реплик: согласие, частичное согласие и вежливое несогласие. Немецкий стандарт: несогласие с причиной (weil) и по схеме «сначала признать, потом aber».
| согласен | частично | не согласен (вежливо) |
|---|---|---|
| Da hast du recht. · Das sehe ich auch so. · Genau! · Das stimmt. · Ich bin ganz deiner Meinung. | Einerseits …, andererseits … · Da bin ich nicht sicher. · Vielleicht, aber … · Das kommt darauf an. | Das finde ich nicht. · Ich bin anderer Meinung. · Ich sehe das anders, weil … · Das stimmt nicht ganz. · Da muss ich widersprechen. |
Схема вежливого несогласия
| 1. признать | 2. aber | 3. своё мнение с причиной |
|---|---|---|
| Du hast recht, die Musik war gut, | aber | die Handlung fand ich langweilig, weil nichts passiert ist. |
| Das stimmt, der Film war lang, | aber | ich fand ihn trotzdem spannend. |
recht haben, Meinung
| выражение | значение | пример |
|---|---|---|
| recht haben | быть правым | Du hast recht. Sie haben recht. Da hast du nicht recht. |
| anderer Meinung sein | иметь другое мнение | Ich bin anderer Meinung. Wir sind derselben Meinung. |
| meiner Meinung nach | по моему мнению | Meiner Meinung nach war das Konzert zu laut. |
| Ich finde, dass … / Ich finde … nicht | я считаю | Ich finde, dass der Film gut war. Das finde ich nicht. |
| Ich sehe das so / anders | я смотрю на это так / иначе | Das sehe ich auch so. Ich sehe das anders. |
einerseits … andererseits
| 1 — einerseits | 2 — глагол | … | andererseits | глагол | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Einerseits | war | die Musik toll, | andererseits | war | der Saal zu voll. |
| Einerseits | ist | das Kino teuer, | andererseits | ist | der Film nur dort zu sehen. |
Оба слова — наречия на позиции 1, после каждого — глагол.
Нюансы
- recht haben — с маленькой буквы (recht как наречие) или Recht haben — оба написания допустимы; произносится одинаково.
- Прямое «Nein, das ist falsch» звучит грубо; вместо него — Das stimmt nicht ganz / Da bin ich nicht sicher.
- anderer Meinung — Genitiv без артикля: anderer Meinung sein; «того же мнения» — derselben Meinung.
- Das kommt darauf an — «смотря по обстоятельствам», универсальный уклончивый ответ.
push_pinDa hast du recht · Das sehe ich auch so · Das stimmt · einerseits … andererseits · Da bin ich nicht sicher · Das finde ich nicht · Ich bin anderer Meinung, weil …
Фразы урока · 7
- Der Film war toll! — Da hast du recht, die Schauspieler waren super.Фильм был классный! — Тут ты прав, актёры были супер.
- Das Ende war gut. — Das finde ich nicht, es war viel zu traurig.Конец был хороший. — Я так не считаю, он был слишком грустный.
- Ich bin anderer Meinung: Das Buch ist viel besser als der Film.Я другого мнения: книга намного лучше фильма.
- Einerseits war das Konzert spannend, andererseits viel zu laut.С одной стороны, концерт был захватывающим, с другой — слишком громким.
- Das sehe ich auch so, die Stimmung war wirklich super.Я тоже так считаю, атмосфера была действительно супер.
- Ist das der beste Film des Jahres? — Da bin ich nicht sicher.Это лучший фильм года? — Тут я не уверен.
- Du hast recht, die Musik war gut, aber die Handlung fand ich langweilig.Ты прав, музыка была хорошая, но сюжет я нашёл скучным.
lightbulbНесогласие по-немецки мягкое: сначала Du hast recht, … , aber …; или Ich bin anderer Meinung, weil … Резкое «Nein» без причины звучит грубо.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.