Как общаются в немецкоязычных странах (duzen и siezen)
Слова урока · 8
- duzenобращаться на «ты»
- siezenобращаться на «Вы»
- die Begrüßung die Begrüßungenприветствие
- sich die Hand gebenпожать руку
- Prost!За здоровье! (тост)
- Grüß Gottздравствуйте (юг Германии, Австрия)
- die Höflichkeitвежливость
- die Sonntagsruheвоскресный покой
Что принято: маленький словарь привычек
Правила общения — не грамматика, но без них язык не работает: когда «ты», когда «Вы», как здороваться, что говорить за столом и почему в воскресенье тихо. Здесь — маленький словарь привычек немецкоязычных стран.
| тема | что принято |
|---|---|
| Sie oder du? | Незнакомые взрослые, ведомства, магазины, врачи — siezen (на «Вы»). Друзья, студенты, дети, часто коллеги — duzen (на «ты»). Переход предлагает старший или женщина: Wollen wir uns duzen? — Gern, ich bin Anna. |
| die Begrüßung | Guten Tag / Hallo; на юге и в Австрии Grüß Gott / Servus; в Швейцарии Grüezi; на севере Moin. Sich die Hand geben — при знакомстве и в официальных ситуациях; друзья — обнимаются. Tschüs — везде, Auf Wiedersehen — официально. |
| die Pünktlichkeit | Приходить вовремя — норма: опоздание на 5 минут уже требует извинения; опаздываешь — Bescheid geben (предупредить). |
| am Tisch | Guten Appetit! перед едой · Prost! / Zum Wohl! — чокаясь, смотрят в глаза · Trinkgeld — около 10 %, называют сумму: Stimmt so. / 20, bitte. |
| der Sonntag | Sonntagsruhe: магазины закрыты, не шумят — не пылесосят, не сверлят, не стригут газон. Ruhezeit также 22–6 Uhr. |
| die Höflichkeit | bitte / danke — всегда; Könnten Sie …? вместо приказа; в очереди и в транспорте — дистанция; на «Вы» обращаются Herr / Frau + фамилия. |
Глаголы duzen и siezen
| глагол | значение | формы | пример |
|---|---|---|---|
| duzen | обращаться на «ты» | ich duze, du duzt, er duzt; hat geduzt | Wir duzen uns. Darf ich dich duzen? |
| siezen | обращаться на «Вы» | ich sieze, du siezt; hat gesiezt | Meinen Chef sieze ich. |
Формулы
| ситуация | фраза |
|---|---|
| предложить «ты» | Wollen wir uns duzen? / Sag doch du zu mir. / Ich bin Anna. |
| здороваться | Guten Tag, Frau Müller. — Hallo, Tim! — Grüß Gott! |
| за столом | Guten Appetit! — Danke, gleichfalls! · Prost! / Zum Wohl! |
| опаздываете | Ich komme zehn Minuten später, sorry! — Kein Problem. |
| чаевые | Das macht 18,40. — 20, bitte. / Stimmt so. |
Нюансы
- Обращение Herr / Frau + фамилия сохраняется, пока не перешли на «ты»; «Frau Anna» (Frau + имя) не говорят.
- В интернете, спортклубах и среди молодёжи — «ты» по умолчанию; в письме незнакомому — только «Вы»: Sehr geehrte Frau …
- Grüß Gott — буквально «приветствуй Бога», обычное дневное приветствие в Баварии и Австрии независимо от религии.
- Prost — от латинского prosit «да будет на пользу»; чокаясь, смотреть в глаза — иначе, по примете, семь лет неудач.
push_pinsiezen / duzen · Wollen wir uns duzen? · Begrüßung: Hand geben · Grüß Gott · pünktlich · Guten Appetit · Prost · Trinkgeld · Sonntagsruhe
Фразы урока · 7
- Im Amt und im Geschäft siezt man sich, Freunde duzen sich.В ведомстве и в магазине обращаются на «Вы», друзья — на «ты».
- Wollen wir uns duzen? — Gern, ich bin Karin.Перейдём на «ты»? — С удовольствием, я Карин.
- Zur Begrüßung gibt man sich die Hand und sagt den Namen.При приветствии пожимают руку и называют имя.
- In Bayern und Österreich sagt man „Grüß Gott“ oder „Servus“.В Баварии и Австрии говорят «Grüß Gott» или «Servus».
- Pünktlichkeit ist wichtig: Wenn man zu spät kommt, gibt man Bescheid.Пунктуальность важна: если опаздываешь, даёшь знать.
- Beim Anstoßen sagt man „Prost“ und schaut sich in die Augen.Чокаясь, говорят «Prost» и смотрят друг другу в глаза.
- Sonntags gilt die Sonntagsruhe: Die Geschäfte sind zu und man macht keinen Lärm.По воскресеньям действует правило тишины: магазины закрыты, и никто не шумит.
lightbulbSie — по умолчанию с незнакомыми взрослыми; на «ты» переходят по предложению старшего (Wollen wir uns duzen?). Пунктуальность, Prost с взглядом в глаза, тишина по воскресеньям.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.