Диалог: записываемся и уточняем (Können Sie mir sagen, …?)

Слова урока · 4

• volume_updie Anmeldung die Anmeldungenрегистрация (по месту жительства)
• volume_upder Einzug die Einzügeвъезд, заселение
• volume_updie Wohnungsgeberbestätigung die Wohnungsgeberbestätigungenподтверждение от арендодателя (для регистрации)
• volume_uperledigtсделано, готово

Диалог: «Termin im Bürgeramt»

Алекс переехал и пришёл в бюро для граждан: регистрирует адрес и уточняет, что делать дальше. Вы — Alex.

• Frau Berger: Guten Tag, Nummer 47? Was kann ich für Sie tun?Добрый день, номер 47? Чем могу помочь?
• Alex: Guten Tag. Ich bin vor einer Woche umgezogen und möchte meine neue Adresse anmelden. Ich habe online einen Termin vereinbart.Добрый день. Я неделю назад переехал и хотел бы зарегистрировать новый адрес. Я записался онлайн.
• Frau Berger: Sehr gut. Ich brauche Ihren Ausweis, die Wohnungsgeberbestätigung und das Anmeldeformular.Очень хорошо. Мне нужны Ваше удостоверение, подтверждение от арендодателя и форма регистрации.
• Alex: Hier, bitte. Beim Formular habe ich eine Frage: Was muss ich bei „Einzugsdatum“ eintragen — den Tag vom Mietvertrag oder den Tag vom Umzug?Вот, пожалуйста. По форме у меня вопрос: что вписать в «Einzugsdatum» — день по договору аренды или день переезда?
• Frau Berger: Den Tag, an dem Sie eingezogen sind. Und hier bitte ankreuzen: Hauptwohnung. Unten unterschreiben.День, когда Вы въехали. И здесь, пожалуйста, отметьте: основное жильё. Внизу подпишите.
• Alex: Erledigt. Könnten Sie mir auch eine Meldebescheinigung ausstellen? Meine Krankenkasse braucht sie.Готово. Вы не могли бы также выдать мне справку о регистрации? Она нужна моей страховой кассе.
• Frau Berger: Ja, die bekommen Sie sofort, das kostet 10 Euro. Bar oder mit Karte?Да, её Вы получите сразу, это стоит 10 евро. Наличными или картой?
• Alex: Mit Karte. Und noch eine Frage: Wissen Sie, ob ich für die Aufenthaltserlaubnis auch hierher komme oder zur Ausländerbehörde?Картой. И ещё вопрос: Вы не знаете, для вида на жительство мне тоже сюда или в ведомство по делам иностранцев?
• Frau Berger: Zur Ausländerbehörde, Termin nur online. Nehmen Sie die Meldebescheinigung, den Pass und den Arbeitsvertrag mit.В ведомство по делам иностранцев, приём только онлайн. Возьмите с собой справку о регистрации, паспорт и трудовой договор.
• Alex: Habe ich das richtig verstanden: Anmeldung ist fertig, die Bescheinigung bekomme ich jetzt, und für die Erlaubnis buche ich online einen Termin?Я правильно понял: регистрация готова, справку я получаю сейчас, а для разрешения записываюсь онлайн?
• Frau Berger: Genau. Hier ist Ihre Bescheinigung. Einen schönen Tag noch!Именно. Вот Ваша справка. Хорошего дня!