Другая модель причины — denn (weil, denn, deswegen)
Слова урока · 5
- dennпотому что (обычный порядок слов)
- deswegenпоэтому, из-за этого
- nämlichа именно
- die Entschuldigung die Entschuldigungenизвинение
- die Ausrede die Ausredenотговорка
weil, denn, deswegen: три способа назвать причину
Причину можно назвать четырьмя способами, и они различаются порядком слов, а не смыслом. Выбор зависит от того, что стоит первым — следствие или причина, — и от стиля.
| средство | тип | порядок слов | пример |
|---|---|---|---|
| weil | подчинительный союз | глагол в конце придаточного | Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. |
| denn | сочинительный союз (позиция 0) | обычный: подлежащее — глагол | Ich bleibe zu Hause, denn es regnet. |
| deswegen / deshalb / darum / daher | наречие «поэтому» | занимает позицию 1 → глагол сразу после | Es regnet, deswegen bleibe ich zu Hause. |
| nämlich | наречие «дело в том, что» | внутри второго предложения, после глагола | Ich bleibe zu Hause. Es regnet nämlich. |
Направление связи
| следствие → причина | причина → следствие |
|---|---|
| Ich bin müde, weil ich lange gearbeitet habe. Ich bin müde, denn ich habe lange gearbeitet. Ich bin müde. Ich habe nämlich lange gearbeitet. | Ich habe lange gearbeitet, deswegen bin ich müde. Ich habe lange gearbeitet, deshalb bin ich müde. |
Где что уместно
| средство | стиль | ограничение |
|---|---|---|
| weil | речь и письмо | единственный вариант для ответа на Warum? (Weil …) |
| denn | чуть книжнее, письмо | не может начинать ответ на Warum?; всегда после запятой |
| deswegen / deshalb | речь и письмо | требует, чтобы причина была уже названа |
| nämlich | речь | никогда не в начале предложения |
Слова урока
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| die Entschuldigung | извинение; оправдание | Das ist keine Entschuldigung! |
| die Ausrede | отговорка | Das ist nur eine Ausrede. |
| deswegen | поэтому, из-за этого | Ich war krank, deswegen habe ich nicht angerufen. |
| nämlich | дело в том, что; а именно | Ich kann nicht kommen. Ich habe nämlich Besuch. |
Нюансы
- Одно средство на связь:
weil … deswegenиdenn … weil— двойная причина, так не говорят. - denn в вопросе — не «потому что», а частица удивления: Warum denn? Was ist denn los?
- nämlich — не «а именно» в перечислении (это разговорное «дело в том»); в перечислении — und zwar.
- Запятая: перед weil и denn — всегда; перед deswegen — если новое предложение, иначе точка.
push_pin…, weil … глагол. · …, denn подлежащее глагол … · Причина, deswegen глагол … · … nämlich …
Фразы урока · 7
- Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.
- Es regnet, deswegen bleibe ich zu Hause.Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома.
- Ich koche nicht, denn ich habe keine Zeit.Я не готовлю, потому что у меня нет времени.
- Ich kann nicht kommen, ich bin nämlich krank.Я не могу прийти, дело в том, что я болен.
- Warum hast du nicht abgewaschen? — Weil ich Überstunden hatte.Почему ты не помыл посуду? — Потому что у меня были сверхурочные.
- Der Müll ist noch da, denn niemand war dran.Мусор ещё здесь, потому что ни у кого не было очереди.
- Das ist keine Entschuldigung, das ist nur eine Ausrede!Это не оправдание, это только отговорка!
lightbulbweil и denn — оба «потому что». Разница только в порядке слов: weil — глагол в конец, denn — как обычно. На вопрос Warum? отвечают только с Weil.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.