Шум и общие помещения (stören + Akkusativ)
Слова урока · 9
- der Lärmшум
- störenмешать
- die Ruhezeit die Ruhezeitenвремя тишины
- die Hausordnung die Hausordnungenправила дома
- das Treppenhaus die Treppenhäuserподъезд, лестничная клетка
- der Hausmeister die Hausmeisterуправляющий домом, завхоз
- die Mülltonne die Mülltonnenмусорный бак
- leiserтише
- sich beschwerenжаловаться
Шум: сказать вежливо и договориться
Разговор с соседом о шуме — четыре шага: назвать проблему, объяснить причину (weil), вежливо попросить (Könnten Sie …?), сослаться на правила дома (die Hausordnung). Тон — вежливый: Entschuldigen Sie, bitte, Könnten Sie.
| шаг | реплика | перевод |
|---|---|---|
| назвать проблему | Entschuldigen Sie, die Musik ist sehr laut. Der Lärm stört mich. | Извините, музыка очень громкая. Шум мне мешает. |
| причина | …, weil ich morgen früh arbeiten muss. / …, weil das Kind schläft. | … потому что мне завтра рано на работу. |
| просьба | Könnten Sie bitte leiser sein? · Könnten Sie die Musik nach 22 Uhr ausmachen? | Не могли бы Вы потише? · … выключить музыку после 22? |
| правила | Die Ruhezeit ist von 22 bis 6 Uhr, das steht in der Hausordnung. | Время тишины с 22 до 6, так написано в правилах дома. |
| ответ соседа | Oh, das tut mir leid, ich habe das nicht gemerkt. Natürlich, kein Problem. · Ich mache die Musik leiser. | Ой, извините, я не заметил. Конечно, без проблем. · Я сделаю тише. |
stören «мешать» + Akkusativ
| пример | перевод |
|---|---|
| Der Lärm stört mich. | Шум мне мешает. (по-немецки — «мешает меня») |
| Störe ich Sie? — Nein, gar nicht. | Я Вам мешаю? — Нет, совсем нет. |
| Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne? | Тебе помешает, если я открою окно? |
Слова дома и правил
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| der Lärm | шум | Der Lärm ist unerträglich. |
| die Ruhezeit | время тишины (обычно 22–6, в обед 13–15) | Bitte beachten Sie die Ruhezeiten. |
| die Hausordnung | правила дома | Das steht in der Hausordnung. |
| das Treppenhaus | лестничная клетка, подъезд | Im Treppenhaus darf man nichts abstellen. |
| der Hausmeister | управдом, завхоз | Der Hausmeister repariert das Licht. |
| die Mülltonne (-n) | мусорный бак | Papier kommt in die blaue Tonne. |
| leiser / lauter | тише / громче (сравнительная степень) | Könnten Sie leiser sein? Mach die Musik leiser! |
| sich beschweren (bei + Dat., über + Akk.) | жаловаться | Ich beschwere mich beim Vermieter über den Lärm. |
Типичные правила дома (Hausordnung)
| правило | перевод |
|---|---|
| Ruhezeit: 22–6 Uhr und sonntags ganztägig. | Тишина с 22 до 6 и по воскресеньям весь день. |
| Keine Fahrräder im Treppenhaus. | Не оставлять велосипеды в подъезде. |
| Müll trennen: Papier, Glas, Plastik, Restmüll. | Сортировать мусор. |
| Treppenhaus abwechselnd putzen (Kehrwoche). | Убирать подъезд по очереди. |
Нюансы
- leiser sein / leiser machen: Seien Sie bitte leiser (вести себя тише) — Machen Sie die Musik leiser (сделать тише).
- Немецкая Ruhezeit — не формальность: сверлить, пылесосить и слушать громкую музыку по воскресеньям и после 22 действительно нельзя; соседи могут вызвать полицию.
- merken — замечать: Ich habe das nicht gemerkt. Не путать с sich merken — запоминать.
- sich beschweren — крайняя мера; сначала говорят с соседом, потом с Hausmeister, потом с Vermieter.
push_pinDer Lärm stört mich, weil … · Könnten Sie bitte leiser sein? · Ruhezeit · Hausordnung · Treppenhaus · Hausmeister · sich beschweren
Фразы урока · 7
- Entschuldigen Sie, die Musik ist sehr laut, der Lärm stört mich.Извините, музыка очень громкая, шум мне мешает.
- Könnten Sie bitte leiser sein? Ich muss morgen früh aufstehen.Вы не могли бы быть потише? Мне завтра рано вставать.
- Die Ruhezeit ist von 22 bis 6 Uhr, das steht in der Hausordnung.Время тишины — с 22 до 6, это написано в правилах дома.
- Im Treppenhaus darf man keine Fahrräder abstellen.В подъезде нельзя оставлять велосипеды.
- Die Mülltonnen stehen hinter dem Haus, bitte den Müll trennen.Мусорные баки стоят за домом, пожалуйста, сортируйте мусор.
- Die Heizung funktioniert nicht, deswegen rufe ich den Hausmeister an.Отопление не работает, поэтому я звоню управляющему.
- Oh, das tut mir leid! Ich mache die Musik sofort leiser.Ой, извините! Я сейчас же сделаю музыку тише.
lightbulbРазговор о шуме: Entschuldigen Sie (вежливо) → проблема (der Lärm stört mich, weil …) → просьба (Könnten Sie …?) → правило (Ruhezeit ab 22 Uhr).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.