Кому и что передать (geben, schicken, zeigen: Dativ + Akkusativ)
Слова урока · 6
- bringenприносить, относить
- weitergebenпередавать дальше
- mitteilenсообщать
- dem Chefшефу (Dativ, der)
- der Kolleginколлеге (Dativ, die)
- den Kundenклиентам (Dativ, мн. ч.)
geben, schicken, zeigen: кому (Dativ) + что (Akkusativ)
Глаголы передачи — geben, schicken, zeigen, bringen, erklären, mitteilen, empfehlen, leihen — имеют два дополнения: кому (Dativ) и что (Akkusativ). Если оба — существительные, порядок: сначала кому, потом что.
| глагол | кому — Dativ | что — Akkusativ | перевод |
|---|---|---|---|
| Ich gebe | dem Chef | den Bericht. | Я даю шефу отчёт. |
| Ich schicke | der Kollegin | die Datei. | Я отправляю коллеге файл. |
| Ich zeige | dem Kind | das Bild. | Я показываю ребёнку картинку. |
| Wir schicken | den Kunden | die Liste. | Мы отправляем клиентам список. |
| Er erklärt | mir | die Aufgabe. | Он объясняет мне задание. |
Dativ существительных — полная таблица
| der | die | das | мн. ч. | |
|---|---|---|---|---|
| определённый | dem Chef | der Kollegin | dem Kind | den Kunden, den Kindern |
| неопределённый | einem Kollegen | einer Kundin | einem Kind | — Kunden |
| притяжательный | meinem Chef | meiner Chefin | meinem Team | meinen Kollegen |
Существительное во мн. ч. в Dativ получает -n (если ещё не кончается на -n / -s): die Kinder → den Kindern, die Kunden → den Kunden.
Слабые существительные: -n / -en во всех падежах, кроме Nominativ
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| der Kollege | den Kollegen | dem Kollegen |
| der Kunde | den Kunden | dem Kunden |
| der Student, der Mensch, der Herr | den Studenten, den Menschen, den Herrn | dem Studenten, dem Menschen, dem Herrn |
Глаголы с двумя дополнениями
| глагол | пример |
|---|---|
| geben (gibt, hat gegeben) | Geben Sie dem Kunden die Rechnung. |
| schicken | Ich schicke Ihnen die Unterlagen. |
| zeigen | Zeig mir bitte den Entwurf. |
| bringen (hat gebracht) | Bringst du mir einen Kaffee? |
| weiter|geben | Geben Sie die Information bitte den Kollegen weiter. |
| mit|teilen | Ich teile dem Team das Ergebnis mit. |
| erklären, empfehlen, leihen, schenken, wünschen | Ich wünsche dir einen schönen Tag. |
Нюансы
- Вопросы: Wem? (кому — Dativ) и Was? (что — Akkusativ): Wem gibst du was?
- По-русски «отправить коллеге файл» — тот же порядок (кому → что); падежи совпадают: дательный + винительный.
- mitteilen — официальное «сообщать» (отделяемая приставка): Wir teilen Ihnen mit, dass …; в письмах — Mitteilung.
- Порядок меняется, когда «что» — местоимение: об этом следующий урок.
push_pingeben / schicken / zeigen / bringen + кому (dem Chef, der Kollegin, den Kunden) + что (den Bericht, die Datei)
Фразы урока · 7
- Ich gebe dem Chef den Bericht.Я даю шефу отчёт.
- Ich schicke der Kollegin die Datei per E-Mail.Я отправляю коллеге файл по электронной почте.
- Wir schicken den Kunden die neue Liste.Мы отправляем клиентам новый список.
- Zeig der Chefin bitte die Präsentation.Покажи, пожалуйста, начальнице презентацию.
- Ich bringe dem Kollegen die Unterlagen ins Büro.Я приношу коллеге материалы в офис.
- Kannst du dem Kunden den Termin mitteilen?Можешь сообщить клиенту дату встречи?
- Gib die Information bitte an alle Kollegen weiter.Передай, пожалуйста, информацию всем коллегам.
lightbulbДва дополнения: кому — Dativ (dem Chef, der Kollegin, den Kunden), что — Akkusativ. Сначала кому, потом что: Ich gebe dem Chef den Bericht.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.