Меняем дату или время (umbuchen, verschieben, stornieren)
Слова урока · 6
- umbuchenперебронировать
- verschiebenпереносить (на другое время)
- verlängernпродлевать
- die Änderung die Änderungenизменение
- ändernизменять
- einen Tag späterна день позже
Изменить бронь: перенести, продлить, отменить
Изменить бронь — значит перенести (umbuchen, verschieben), продлить (verlängern) или отменить (stornieren). Просьбы строятся с вежливыми формами möchte / Könnten wir / Wäre es möglich, а разницу во времени называют с um + Akkusativ и statt «вместо».
| что | реплика | перевод |
|---|---|---|
| перенести | Ich möchte meine Buchung umbuchen: Anreise am 4. statt am 3. Mai. · Könnten wir die Anreise um einen Tag verschieben? | Я хотел бы перебронировать: заезд 4-го вместо 3 мая. · Не могли бы мы перенести заезд на день? |
| продлить | Wäre es möglich, um eine Nacht zu verlängern? · Wir würden gern bis Montag bleiben. | Можно ли было бы продлить на одну ночь? · Мы хотели бы остаться до понедельника. |
| отменить | Leider muss ich stornieren. Gibt es Kosten? | К сожалению, мне придётся отменить. Будут расходы? |
| ответ | Kein Problem, ich ändere das Datum. · Die Umbuchung ist kostenlos bis drei Tage vorher. · Ich schicke Ihnen eine neue Bestätigung. | Без проблем, я меняю дату. · Перебронирование бесплатно до трёх дней. · Пришлю новое подтверждение. |
Глаголы изменения
| глагол | значение | Perfekt | существительное |
|---|---|---|---|
| um|buchen | перебронировать | hat umgebucht | die Umbuchung |
| verschieben (auf / um) | переносить | hat verschoben | die Verschiebung |
| verlängern (um) | продлевать | hat verlängert | die Verlängerung |
| ändern | менять | hat geändert | die Änderung (-en) |
| stornieren / absagen | отменять | hat storniert / abgesagt | die Stornierung / die Absage |
Разница во времени: um, auf, statt
| предлог | значение | пример |
|---|---|---|
| um + Akkusativ | на (сколько) | um einen Tag verschieben, um eine Nacht verlängern, um zwei Stunden später |
| auf + Akkusativ | на (какую дату) | auf den 4. Mai verschieben, auf nächste Woche |
| statt + Genitiv / Dativ | вместо | am 4. statt am 3. Mai; statt des Hotels — eine Ferienwohnung |
| früher / später | раньше / позже | einen Tag früher / später, eine Woche später |
| mehr / weniger | больше / меньше | eine Nacht mehr / weniger |
Условия и сроки
| фраза | перевод |
|---|---|
| bis drei Tage vorher / vor der Anreise | до трёх дней до (заезда) |
| kostenlos / gegen Gebühr | бесплатно / за плату |
| Die Änderung ist bestätigt. | Изменение подтверждено. |
Нюансы
- verschieben um — на сколько; verschieben auf — на какое число: Wir verschieben den Termin um eine Woche auf den 10. Mai.
- statt = anstatt; в речи часто с Dativ: statt dem Hotel; книжно — Genitiv: statt des Hotels.
- ändern — менять что-то (дату, план); sich ändern — меняться: Das Wetter ändert sich; wechseln — сменить одно на другое (Zimmer wechseln).
- vorher — «до этого, заранее»; nachher — «после».
push_pinumbuchen · verschieben · verlängern · stornieren · ändern · Änderung · einen Tag früher / später · statt
Фразы урока · 7
- Ich möchte meine Buchung umbuchen: Anreise am 4. statt am 3. Mai.Я хотел бы перебронировать: приезд 4-го вместо 3 мая.
- Könnten wir die Anreise um einen Tag verschieben?Могли бы мы перенести приезд на день?
- Wäre es möglich, um eine Nacht zu verlängern? Wir würden gern bis Montag bleiben.Было бы возможно продлить на одну ночь? Мы хотели бы остаться до понедельника.
- Leider muss ich stornieren. Gibt es Kosten?К сожалению, мне нужно отменить бронь. Есть расходы?
- Kein Problem, ich ändere das Datum und schicke Ihnen eine neue Bestätigung.Без проблем, я изменю дату и пришлю Вам новое подтверждение.
- Die Umbuchung ist kostenlos bis drei Tage vorher.Перебронирование бесплатно до трёх дней перед этим.
- Wir kommen einen Tag später an, am Samstag statt am Freitag.Мы приедем на день позже, в субботу вместо пятницы.
lightbulbИзменить бронь: umbuchen (перебронировать), verschieben (перенести), verlängern (продлить), stornieren (отменить). «Вместо» — statt: am 4. statt am 3.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.