Пожелания — hätte gern, würde gern (Konjunktiv II)
Слова урока · 6
- hätteимел бы (вежливая форма haben)
- würdeбы (вежливая форма для любого глагола)
- würde gernхотел бы (сделать)
- der Wunsch die Wünscheжелание, пожелание
- sich wünschenжелать себе, мечтать о
- Ich würde lieber …Я бы предпочёл …
hätte gern, würde gern: желания вежливо
Пожелания выражают двумя формами Konjunktiv II: hätte gern + существительное («хотел бы иметь») и würde gern + инфинитив («хотел бы сделать»). Обе вежливее, чем will / möchte, и звучат как норма в гостинице, кафе, на ресепшене.
| форма | с чем | примеры | перевод |
|---|---|---|---|
| hätte gern | + существительное (Akkusativ) | Ich hätte gern ein Zimmer mit Balkon. · Wir hätten gern zwei Übernachtungen mit Frühstück. · Ich hätte gern die Rechnung. | Я хотел бы номер с балконом. · Мы хотели бы две ночёвки с завтраком. |
| würde gern | + инфинитив в конце | Ich würde gern länger bleiben. · Wir würden gern die Stadt sehen. · Ich würde lieber mit der Bahn fahren. | Я хотел бы остаться подольше. · Мы хотели бы посмотреть город. · Я бы предпочёл ехать поездом. |
| sich wünschen | + Akkusativ | Ich wünsche mir ein ruhiges Zimmer. · Was wünschen Sie sich? — Meerblick! | Я хотел бы (мечтаю о) тихий номер. · Чего бы Вы хотели? — Вид на море! |
hätte и würde — все формы
| haben → hätte | werden → würde | |
|---|---|---|
| ich | hätte | würde |
| du | hättest | würdest |
| er / sie / es | hätte | würde |
| wir | hätten | würden |
| ihr | hättet | würdet |
| sie / Sie | hätten | würden |
würde + инфинитив — универсальный Konjunktiv
| 1 | 2 — würde | внутри | конец — инфинитив | перевод |
|---|---|---|---|---|
| Ich | würde | gern länger | bleiben. | Я бы с удовольствием остался дольше. |
| Ich | würde | lieber mit der Bahn | fahren. | Я бы предпочёл ехать поездом. |
| Was | würden | Sie | empfehlen? | Что бы Вы посоветовали? |
| An deiner Stelle | würde | ich das Hotel | nehmen. | На твоём месте я бы взял отель. |
Шкала желания
| форма | оттенок | пример |
|---|---|---|
| Ich will … | твёрдо, прямо | Ich will ein Zimmer mit Balkon. |
| Ich möchte … | вежливо | Ich möchte ein Zimmer mit Balkon. |
| Ich hätte gern … / Ich würde gern … | очень вежливо, мягко | Ich hätte gern ein Zimmer mit Balkon. |
Нюансы
- hätte gern — только с существительным; würde gern — только с глаголом: Ich hätte gern einen Kaffee. Ich würde gern Kaffee trinken.
- würde заменяет Konjunktiv II почти любого глагола: würde fahren, würde nehmen, würde bleiben. Исключения — hätte, wäre, könnte и другие модальные, у которых своя форма.
- der Wunsch (die Wünsche) — желание, пожелание: Haben Sie noch einen Wunsch? Ein Wunsch ist offen.
- sich wünschen + Dativ возвратного (mir, dir, sich): Ich wünsche mir …; «желать кому-то» — wünschen + Dativ: Ich wünsche dir alles Gute.
push_pinIch hätte gern + Nomen · Ich würde gern + Infinitiv · Ich würde lieber … · Ich wünsche mir … · Haben Sie noch einen Wunsch?
Фразы урока · 7
- Ich hätte gern ein Zimmer mit Balkon und Meerblick.Я хотел бы номер с балконом и видом на море.
- Wir hätten gern zwei Übernachtungen mit Halbpension.Мы хотели бы две ночёвки с полупансионом.
- Ich würde gern noch einen Tag länger bleiben.Я бы с удовольствием остался ещё на день дольше.
- Wir würden gern die Stadt sehen und ins Museum gehen.Мы хотели бы посмотреть город и сходить в музей.
- Ich würde lieber mit der Bahn fahren, der Bus dauert zu lange.Я бы предпочёл поехать поездом, автобус едет слишком долго.
- Ich wünsche mir ein ruhiges Zimmer, nicht an der Straße.Я хотел бы тихий номер, не у дороги.
- Haben Sie noch einen Wunsch? — Ja, ein Taxi zum Flughafen, bitte.У Вас есть ещё пожелания? — Да, такси в аэропорт, пожалуйста.
lightbulbhätte gern — «хотел бы» + вещь (ein Zimmer), würde gern — «хотел бы» + действие (bleiben). Оба звучат вежливо и по-взрослому.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.