Объясняем, что произошло (Perfekt в придаточном)
Слова урока · 6
- bemerkenзамечать
- stehlenкрасть
- der Dieb die Diebeвор
- wahrscheinlichвероятно
- irgendwoгде-то
- eine Anzeige erstattenподать заявление (в полицию)
Рассказать о происшествии: Perfekt + dass / ob / wo
О происшествии рассказывают в Perfekt по порядку, а то, чего не знают наверняка, — придаточными с dass, ob, wo. В придаточном Perfekt заканчивается на haben / sein: …, dass die Tasche weg ist; …, wo ich sie verloren habe.
| часть | пример | перевод |
|---|---|---|
| порядок событий (Perfekt) | Ich bin um acht in den Zug eingestiegen. Ich habe die Tasche neben mich gelegt. In Hannover bin ich schnell umgestiegen. Erst im zweiten Zug habe ich bemerkt, dass die Tasche weg ist. | Я сел в поезд в восемь. Положил сумку рядом. В Ганновере быстро пересел. Только во втором поезде я заметил, что сумки нет. |
| что не знаю (dass / ob / wo) | Ich weiß nicht, wo ich sie verloren habe. · Ich bin nicht sicher, ob jemand sie gestohlen hat. · Wahrscheinlich habe ich sie im ersten Zug liegen lassen. | Я не знаю, где я её потерял. · Я не уверен, украл ли её кто-то. · Вероятно, я оставил её в первом поезде. |
| что сделал | Ich habe sofort das Fundbüro angerufen und eine Anzeige bei der Polizei erstattet. | Я сразу позвонил в бюро находок и подал заявление в полицию. |
Perfekt в придаточном
| союз | главное | придаточное: … Partizip II + haben / sein |
|---|---|---|
| dass | Ich habe bemerkt, | dass die Tasche weg ist. / dass jemand sie genommen hat. |
| wo | Ich weiß nicht, | wo ich sie verloren habe. |
| ob | Ich bin nicht sicher, | ob jemand sie gestohlen hat. |
| wann | Ich weiß noch, | wann ich sie zuletzt gesehen habe. |
| weil | Ich habe es nicht bemerkt, | weil ich geschlafen habe. |
Степень уверенности
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| wahrscheinlich | вероятно | Wahrscheinlich habe ich sie im Zug vergessen. |
| vielleicht | может быть | Vielleicht hat sie jemand abgegeben. |
| sicher / bestimmt | наверняка | Sie ist bestimmt im Fundbüro. |
| irgendwo / irgendwann / irgendjemand | где-то / когда-то / кто-то | Ich habe sie irgendwo liegen lassen. |
Глаголы происшествия
| глагол | Perfekt | пример |
|---|---|---|
| bemerken — заметить | hat bemerkt | Ich habe zu spät bemerkt, dass … |
| stehlen — красть (er stiehlt) | hat gestohlen | Jemand hat mein Handy gestohlen. der Dieb — вор |
| eine Anzeige erstatten — подать заявление | hat … erstattet | Ich habe eine Anzeige bei der Polizei erstattet. |
| ein|steigen / um|steigen / aus|steigen | ist eingestiegen … | Ich bin in Hannover umgestiegen. |
Нюансы
- В придаточном вспомогательный глагол всегда последний: Partizip II перед ним: …, dass ich sie verloren habe (не «habe verloren»).
- erst в значении «только (так поздно)»: Erst im zweiten Zug habe ich bemerkt … — подчёркивает запоздание.
- neben mich (Akkusativ — куда положил) vs neben mir (Dativ — где лежала): Ich habe die Tasche neben mich gelegt. Sie lag neben mir.
- die Anzeige — здесь «заявление в полицию»; в другом контексте — «объявление» (Wohnungsanzeige).
push_pinIch habe bemerkt, dass … · Ich weiß nicht, wo ich … verloren habe · …, ob jemand … gestohlen hat · wahrscheinlich · irgendwo · Anzeige erstatten
Фразы урока · 7
- Ich bin um acht in den Zug eingestiegen und habe die Tasche neben mich gelegt.Я сел в поезд в восемь и положил сумку рядом с собой.
- In Hannover bin ich schnell umgestiegen, weil der Anschluss knapp war.В Ганновере я быстро пересел, потому что стыковка была впритык.
- Erst im zweiten Zug habe ich bemerkt, dass die Tasche weg ist.Только во втором поезде я заметил, что сумки нет.
- Ich weiß nicht, wo ich sie verloren habe — wahrscheinlich beim Umsteigen.Я не знаю, где я её потерял — вероятно, при пересадке.
- Ich bin nicht sicher, ob jemand sie gestohlen hat oder ob ich sie liegen lassen habe.Я не уверен, украл ли её кто-то или я её оставил.
- Ich habe sofort das Fundbüro angerufen und eine Anzeige erstattet.Я сразу позвонил в бюро находок и подал заявление.
- Der Dieb hat wahrscheinlich mein Handy aus der Jacke genommen.Вор, вероятно, вытащил мой телефон из куртки.
lightbulbРассказ о происшествии: события по порядку в Perfekt, потом «не знаю» с wo / ob (глагол в конце), потом что сделал. wahrscheinlich — когда не уверен.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.