Подтверждаем услышанное (Also …, richtig?)
Слова урока · 6
- bestätigenподтверждать
- notierenзаписывать (заметку)
- die Angabe die Angabenсведения, данные
- korrektверный, правильный
- nochmalещё раз (разг.)
- Ich wiederhole: …Повторяю: …
Подтвердить: Also …, richtig?
Подтвердить услышанное — повторить его своими словами и спросить «верно?». Это защита от ошибок в дороге: одно предложение — и вы точно знаете время, путь и дальнейшие действия. Формулы: Ich wiederhole: … Richtig?, Also …, ja?, Das heißt, …?
| что делаем | реплика | перевод |
|---|---|---|
| повторить услышанное | Ich wiederhole: Der Zug fährt um 14 Uhr 20 von Gleis 7. Richtig? | Повторяю: поезд отправляется в 14:20 с 7-го пути. Верно? |
| сделать вывод | Also muss ich in Hannover umsteigen, ja? · Das heißt, meine Fahrkarte gilt auch im Ersatzbus? | Значит, мне пересаживаться в Ганновере, да? · То есть мой билет действует и в автобусе-замене? |
| проверить | Sind die Angaben korrekt? · Können Sie das bestätigen? · Habe ich das richtig verstanden? | Данные верны? · Вы можете это подтвердить? · Я правильно понял? |
| попросить повторить | Sagen Sie das bitte nochmal, ich notiere es. · Einen Moment, ich schreibe mit. | Повторите, пожалуйста, я записываю. · Минутку, я записываю. |
Ответы
| подтверждение | поправка |
|---|---|
| Genau. · Ja, das ist korrekt. · Richtig. · Das stimmt. · So ist es. | Nein, Gleis 9, nicht 7. · Nicht ganz: um 14 Uhr 25. · Fast — Sie müssen in Kassel umsteigen, nicht in Hannover. |
Порядок слов в подтверждении
| форма | порядок | пример |
|---|---|---|
| Also + глагол …, ja? | also на позиции 1 → глагол второй | Also fährt der Zug um zwei, ja? |
| Das heißt, + обычное предложение? | обычный порядок | Das heißt, ich muss umsteigen? |
| Ich wiederhole: + предложение. Richtig? | обычный порядок | Ich wiederhole: Gleis 7, 14 Uhr 20. Richtig? |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| bestätigen / die Bestätigung | подтверждать / подтверждение | Können Sie das schriftlich bestätigen? |
| notieren / sich notieren | записывать | Ich notiere mir die Nummer. |
| die Angabe (-n) | сведение, данные | Alle Angaben sind korrekt. |
| korrekt / richtig / falsch | верный / правильный / неверный | Das ist korrekt. |
| nochmal (noch einmal) | ещё раз | Sagen Sie das nochmal, bitte. |
| mit|schreiben | записывать за кем-то | Ich schreibe mit. |
Нюансы
- Время подтверждают по 24-часовой шкале и по цифрам: vierzehn Uhr zwanzig, Gleis sieben — так меньше ошибок на слух.
- ja? в конце утверждения — разговорный «да?»; официальнее — richtig? / stimmt das?
- Das heißt — «то есть»; вывод после него — обычное предложение с вопросительной интонацией.
- Подтверждение ценят и на экзамене (Sprechen: уточнить время встречи) — это стратегия, а не признак слабого немецкого.
push_pinIch wiederhole: … Richtig? · Also …, ja? · Das heißt, …? · Sind die Angaben korrekt? · bestätigen · notieren · nochmal
Фразы урока · 7
- Ich wiederhole: Der Zug fährt um 14 Uhr 20 von Gleis 7. Richtig?Повторяю: поезд отправляется в 14:20 с 7-го пути. Верно?
- Also muss ich in Hannover umsteigen, ja? — Genau.Итак, мне нужно пересесть в Ганновере, да? — Именно.
- Das heißt, meine Fahrkarte gilt auch im Ersatzbus? — Ja, das ist korrekt.То есть мой билет действителен и в автобусе-замене? — Да, верно.
- Sind die Angaben korrekt: Gleis 9, nicht 7? — Ja, Gleis 9.Сведения верны: путь 9, а не 7? — Да, путь 9.
- Sagen Sie das bitte nochmal, ich notiere es.Скажите это, пожалуйста, ещё раз, я записываю.
- Können Sie mir die neue Abfahrtszeit bestätigen?Вы можете подтвердить мне новое время отправления?
- Habe ich das richtig verstanden: Ersatzbus um 15 Uhr vor dem Bahnhof?Я правильно понял: автобус-замена в 15 часов перед вокзалом?
lightbulbПосле каждого объяснения повторите главное: Also …, richtig? Das heißt, …? Если ответили Genau — план ясен; если Nein — вы вовремя это узнали.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.