Потерянная вещь (liegen lassen; окончания прилагательных)
Слова урока · 8
- das Fundbüro die Fundbürosбюро находок
- liegen lassenоставить, забыть (вещь)
- der Verlust die Verlusteпотеря, утрата
- beschreibenописывать
- die Beschreibung die Beschreibungenописание
- der Inhalt die Inhalteсодержимое
- wertvollценный
- die Brieftasche die Brieftaschenбумажник
Заявить о потере: что, где, как выглядит
Заявление о потере в бюро находок строится из четырёх частей: что случилось (Perfekt: liegen lassen, verloren), где и когда, описание вещи (цвет, материал, размер, содержимое) и просьба позвонить. Описание — прилагательные с окончаниями и aus + материал.
| часть | реплика | перевод |
|---|---|---|
| что случилось | Ich habe meine Tasche im Zug liegen lassen. · Ich habe meine Brieftasche verloren. · Ich möchte einen Verlust melden. | Я оставил сумку в поезде. · Я потерял бумажник. · Я хочу заявить о потере. |
| где и когда | Im Zug nach Köln, heute um 9 Uhr, Wagen 5, am Fenster. | В поезде на Кёльн, сегодня в 9, вагон 5, у окна. |
| описание | Eine schwarze Tasche aus Leder, mittelgroß, mit einem roten Band. · Der Inhalt: Ausweis, Schlüssel, ein Buch und mein Handy. | Чёрная кожаная сумка, среднего размера, с красной лентой. · Содержимое: паспорт, ключи, книга и телефон. |
| вопрос | Hat jemand eine Tasche abgegeben? · Können Sie mich anrufen, wenn Sie sie finden? | Кто-нибудь сдавал сумку? · Вы можете мне позвонить, если найдёте? |
Вопросы сотрудника бюро находок
| вопрос | перевод | ответ |
|---|---|---|
| Können Sie die Tasche beschreiben? | Вы можете описать сумку? | Ja, sie ist schwarz, aus Leder, … |
| Was war drin? / Was ist der Inhalt? | Что было внутри? | Mein Ausweis, Schlüssel und 50 Euro. |
| Wo haben Sie sie zuletzt gesehen? | Где Вы её видели в последний раз? | Im Zug, Wagen 5. |
| Ist etwas Wertvolles darin? | Есть ли что-то ценное? | Ja, mein Laptop. |
| Wie kann ich Sie erreichen? | Как с Вами связаться? | Meine Nummer ist … |
Описание вещи: схема
| признак | как сказать | примеры |
|---|---|---|
| цвет | прилагательное + окончание | eine schwarze Tasche, ein blauer Rucksack, ein rotes Portemonnaie |
| материал | aus + без артикля | aus Leder, aus Stoff, aus Plastik |
| размер | klein / mittelgroß / groß | mittelgroß, etwa 30 cm |
| особые приметы | mit + Dativ | mit einem roten Band, mit zwei Reißverschlüssen, mit einem Aufkleber |
| содержимое | Der Inhalt: … / Drin war … | Drin waren mein Ausweis und Schlüssel. |
Глаголы
| глагол | Perfekt | пример |
|---|---|---|
| liegen lassen — оставить (забыть) | hat liegen lassen (два инфинитива) | Ich habe den Schirm im Bus liegen lassen. |
| verlieren — терять | hat verloren | Ich habe meinen Schlüssel verloren. |
| melden — заявлять, сообщать | hat gemeldet | einen Verlust melden |
| ab|geben — сдавать | hat abgegeben | Jemand hat eine Tasche abgegeben. |
| beschreiben — описывать | hat beschrieben | die Beschreibung — описание |
Нюансы
- liegen lassen — «забыть, оставив лежать»; в Perfekt два инфинитива в конце: hat … liegen lassen (не «liegen gelassen» — оба варианта встречаются, первый — норма).
- die Brieftasche — бумажник (для документов и купюр); das Portemonnaie / die Geldbörse — кошелёк.
- wertvoll — ценный; etwas Wertvolles — что-то ценное (с большой буквы после etwas).
- das Fundbüro — бюро находок (Fund — находка): beim Fundbüro nachfragen.
push_pinFundbüro · Ich habe … liegen lassen / verloren · Verlust melden · beschreiben: Farbe, Material, Größe · Inhalt · wertvoll · abgegeben
Фразы урока · 7
- Ich habe meine Tasche im Zug nach Köln liegen lassen.Я оставил сумку в поезде на Кёльн.
- Ich möchte einen Verlust melden: Meine Brieftasche ist weg.Я хочу заявить о потере: мой бумажник пропал.
- Können Sie die Tasche beschreiben? — Schwarz, aus Leder, mit einem roten Band.Вы можете описать сумку? — Чёрная, кожаная, с красной лентой.
- Was war drin? — Mein Ausweis, die Schlüssel und ein Buch.Что было внутри? — Мой паспорт, ключи и книга.
- Wo haben Sie sie zuletzt gesehen? — Im Wagen 5, am Fenster.Где Вы её видели в последний раз? — В вагоне 5, у окна.
- Die Kamera ist sehr wertvoll. Können Sie mich anrufen, wenn Sie sie finden?Камера очень ценная. Вы можете позвонить мне, если найдёте её?
- Hat jemand eine Brieftasche abgegeben? — Ja, heute Morgen, bitte beschreiben Sie sie.Кто-нибудь сдавал бумажник? — Да, сегодня утром, пожалуйста, опишите его.
lightbulbВ бюро находок нужны три вещи: где и когда (im Zug, Wagen 5), как выглядит (Farbe, Material, Größe) и что внутри (Inhalt). liegen lassen — «забыть вещь».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.