Передать главное (laut + Dativ; hat gesagt, dass …)
6 слов · 7 фраз
Слова урока · 6
die Hauptsache die Hauptsachenглавное
kurz gesagtкороче говоря
zusammenfassenобобщать, резюмировать
lautсогласно (чему-то)
Das Wichtigste ist, dass …Самое важное — то, что …
Er hat gesagt, dass …Он сказал, что …
Пересказать главное: три предложения вместо десяти
Пересказать главное — значит сжать текст до трёх предложений: источник (laut …, er hat gesagt, dass …), суть (kurz gesagt, die Hauptsache ist, dass …), детали (когда, где, что делать). Ключ — dass с глаголом в конце и предлог laut + Dativ.
шаг
формулы
перевод
источник
Laut Durchsage / Laut E-Mail / Laut Lena … · Der Vermieter hat gesagt, dass … · In der Nachricht steht, dass …
Согласно объявлению / письму / Лене … · Арендодатель сказал, что … · В сообщении написано, что …
главное
Kurz gesagt: … · Die Hauptsache ist, dass … · Das Wichtigste ist, dass … · Ich fasse zusammen: erstens …, zweitens …
Короче говоря: … · Главное, что … · Самое важное, что … · Резюмирую: во-первых …, во-вторых …
детали
Zeit, Ort, Preis, was wir machen müssen: bis wann, was mitbringen
время, место, цена, что нужно сделать: к какому сроку, что взять
Пример: длинное объявление → три предложения
оригинал
пересказ
«Sehr geehrte Fahrgäste, wegen einer Signalstörung zwischen Bonn und Köln entfällt der RE 5 nach Köln um 9:15. Ein Schienenersatzverkehr mit Bussen ist eingerichtet. Die Busse fahren vor dem Bahnhof ab, alle 30 Minuten. Ihre Fahrkarten behalten ihre Gültigkeit. Wir bitten um Entschuldigung.»
Kurz gesagt: Der Zug nach Köln fällt aus, es fährt ein Ersatzbus vor dem Bahnhof, alle 30 Minuten, die Fahrkarte gilt.
laut + Dativ
форма
пример
laut + существительное без артикля
laut Durchsage, laut E-Mail, laut Wetterbericht, laut Fahrplan
laut + Dativ с артиклем
laut dem Vermieter, laut der Nachricht
laut + имя
laut Lena, laut Tim
Косвенная передача: … hat gesagt, dass …
прямая речь
передача
Vermieter: «Die Heizung wird morgen repariert.»
Der Vermieter hat gesagt, dass die Heizung morgen repariert wird.
E-Mail: «Die Party findet bei Lena statt.»
In der E-Mail steht, dass die Party bei Lena stattfindet.
Lena: «Ich komme später.»
Lena hat gesagt, dass sie später kommt. (ich → sie!)
Слова
слово
значение
пример
die Hauptsache
главное
Hauptsache, du bist gesund! (разговорно без ist)
kurz gesagt
короче говоря
Kurz gesagt: Es klappt.
zusammen|fassen
обобщать
Ich fasse zusammen. die Zusammenfassung — резюме
erstens, zweitens, drittens
во-первых, во-вторых, в-третьих
Erstens zwei Fotos, zweitens die Urkunde.
Нюансы
При передаче чужих слов меняются лицо и притяжательные: «Ich komme mit meinem Auto» → Er hat gesagt, dass er mit seinem Auto kommt.
laut «согласно» и laut «громкий» — омонимы; различает контекст.
Die Hauptsache ist, dass … — после dass глагол в конце: …, dass wir pünktlich sind.
В пересказе отбрасывают вежливые формулы («Wir bitten um Entschuldigung») и оставляют факты: что, где, когда, что делать.
push_pinLaut … · Er hat gesagt, dass … · Kurz gesagt: … · Die Hauptsache / Das Wichtigste ist, dass … · Ich fasse zusammen: …
Фразы урока · 7
Kurz gesagt: Der Zug nach Köln fällt aus, es fährt ein Ersatzbus vor dem Bahnhof.Короче говоря: поезд на Кёльн отменён, перед вокзалом идёт автобус-замена.
Laut Durchsage fahren die Busse alle 30 Minuten und die Fahrkarte gilt.Согласно объявлению автобусы ходят каждые 30 минут, и билет действителен.
Der Vermieter hat gesagt, dass die Heizung morgen repariert wird.Арендодатель сказал, что отопление завтра починят.
Die Hauptsache ist, dass wir pünktlich um acht am Bahnhof sind.Главное — быть на вокзале ровно в восемь.
In der E-Mail steht, dass die Party bei Lena stattfindet, nicht im Park.В письме написано, что вечеринка состоится у Лены, а не в парке.
Ich fasse zusammen: erstens zwei Passfotos, zweitens die Geburtsurkunde, drittens 70 Euro.Резюмирую: во-первых, две фотографии, во-вторых, свидетельство о рождении, в-третьих, 70 евро.
Das Wichtigste ist, dass du bis Freitag antwortest — sonst ist der Platz weg.Самое важное — ответить до пятницы, иначе место пропадёт.
lightbulbПересказ: Laut … / Er hat gesagt, dass … → Kurz gesagt: … → детали (когда, где, что делать). dass — глагол в конце.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
