Поддержать разговор (реакция и встречный вопрос)
Слова урока · 6
- Ach so!Ах вот как! Понятно!
- Erzähl mal!Расскажи-ка!
- klingenзвучать
- Das klingt …Звучит …
- Wie kommt das?Как так? Почему это?
- Und was hast du gemacht?И что ты сделал?
Реакции и встречные вопросы
Живой разговор держится на формуле реакция + встречный вопрос: короткое эмоциональное слово (Ach so! Wirklich?) и вопрос, который возвращает слово собеседнику (Erzähl mal! Und dann? Und du?). Так разговор не обрывается после двух реплик.
| реакция | встречный вопрос |
|---|---|
| Ach so! · Wirklich? · Echt? · Das klingt gut / spannend / nach viel Arbeit. · Schade! · Toll! · Das ist ja interessant. · Kein Wunder! · Ich verstehe. | Erzähl mal! · Wie kommt das? · Und was hast du gemacht? · Und dann? · Und du? · Seit wann? · Wie war es? · Was meinst du dazu? · Wie lange schon? |
Формула: реакция + вопрос
| собеседник | вы: реакция + вопрос |
|---|---|
| Ich war letzte Woche in Wien. | Ach so, du warst in Wien? Erzähl mal, wie war es? |
| Es war toll, wir haben viel gesehen. | Das klingt toll! Und was hast du dort gemacht? |
| Ich habe gekündigt. | Echt? Wie kommt das? |
| Ich lerne seit einem Jahr Chinesisch. | Wirklich? Das klingt nach viel Arbeit! Und wie klappt es? |
klingen «звучать»
| форма | пример | перевод |
|---|---|---|
| Das klingt + прилагательное | Das klingt gut / spannend / interessant / kompliziert. | Звучит хорошо / захватывающе / интересно / сложно. |
| Das klingt nach + Dativ | Das klingt nach viel Arbeit / nach einem Plan / nach Stress. | Похоже на много работы / на план / на стресс. |
| формы | ich klinge, du klingst, er klingt; hat geklungen | Du klingst müde. |
Встречные вопросы — сводка форм
| вопрос | грамматика | когда |
|---|---|---|
| Und dann? / Und was hast du gemacht? | Perfekt | продолжение истории |
| Wie kommt das? / Warum? | Präsens | причина |
| Seit wann? / Wie lange schon? | seit + Präsens | продолжающееся |
| Wie war es? | war | оценка прошлого |
| Was meinst du dazu? | meinen + dazu | мнение |
| Und du? / Und bei dir? | — | вернуть слово |
Нюансы
- Ach so! — «ах вот как, понятно» (новая информация); Achso слитно — разговорное написание. Не путать с also «итак».
- Erzähl mal! — mal смягчает Imperativ: Erzähl mal, Sag mal, Komm mal.
- Одна реакция без вопроса («Okay») закрывает разговор; вопрос без реакции звучит как допрос. Нужны оба.
- На экзамене Sprechen Teil 2 (разговор по теме) встречные вопросы — обязательная часть: экзаменатор оценивает интеракцию.
push_pinAch so! · Wirklich? · Das klingt … · Erzähl mal! · Wie kommt das? · Und was hast du gemacht? · Und dann? · Und du?
Фразы урока · 7
- Ach so, du warst in Wien? Erzähl mal, wie war es?Ах вот как, ты был в Вене? Расскажи-ка, как было?
- Das klingt toll! Und was hast du dort gemacht?Звучит классно! И что ты там делал?
- Du hast gekündigt? Wie kommt das?Ты уволился? Как так?
- Der Zug fiel aus — und was hast du dann gemacht? — Ich habe ein Taxi genommen.Поезд отменили — и что ты потом сделал? — Я взял такси.
- Wirklich? Seit wann lernst du Chinesisch? — Seit einem Jahr. — Das klingt nach viel Arbeit!Правда? С какого времени ты учишь китайский? — Год. — Звучит как много работы!
- Schade, dass du nicht kommen kannst. Und was machst du stattdessen?Жаль, что ты не можешь прийти. И что ты делаешь вместо этого?
- Interessant! Was meinst du dazu? — Ich finde, das ist eine gute Idee. Und du?Интересно! Что ты об этом думаешь? — Я считаю, это хорошая идея. А ты?
lightbulbЖивой разговор = реакция + встречный вопрос: Ach so! Und dann? Das klingt gut — wie kommt das? Так собеседник говорит дальше, а вы слушаете.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.