Переспрос и проверка понимания (dass в проверке понимания)

6 слов · 7 фраз

Слова урока · 6

Wie meinen Sie das?Что Вы имеете в виду?
genauerточнее, подробнее
akustischакустически (не расслышал)
mitschreibenзаписывать по ходу
Verstehe ich Sie richtig, dass …?Я правильно понимаю, что …?
Sie meinen also, dass …То есть Вы считаете, что …

Три вида переспроса

Переспрос бывает трёх видов, и у каждого свои формулы: не расслышал (акустика), не понял смысл (значение), проверяю понимание (пересказ с dass). Третий вид — самый ценный: он показывает, что вы поняли, и даёт собеседнику поправить.

вид	формулы	перевод
не расслышал	Wie bitte? · Das habe ich akustisch nicht verstanden. · Könnten Sie das wiederholen / langsamer sagen / buchstabieren?	Простите? · Я не расслышал. · Не могли бы Вы повторить / сказать медленнее / по буквам?
не понял смысл	Wie meinen Sie das? · Können Sie das genauer erklären? · Was bedeutet …? · Können Sie ein Beispiel geben?	Что Вы имеете в виду? · Вы можете объяснить подробнее? · Что значит …? · Можете привести пример?
проверить	Verstehe ich Sie richtig, dass …? · Sie meinen also, dass …? · Das heißt, …? · Also …, richtig?	Я правильно понимаю, что …? · То есть Вы считаете, что …? · То есть …? · Значит, …, верно?

dass в проверке понимания: глагол в конце

вводная часть	dass-часть	перевод
Verstehe ich Sie richtig,	dass der Termin ausfällt?	Я правильно понимаю, что приём отменяется?
Sie meinen also,	dass ich morgen kommen soll?	То есть мне прийти завтра?
Habe ich das richtig verstanden,	dass die Fahrkarte im Bus gilt?	Я правильно понял, что билет действует в автобусе?

Сводка: три способа проверить

форма	порядок слов	пример
Verstehe ich richtig, dass …	глагол в конце	…, dass ich hier warten muss?
Das heißt, …?	обычный	Das heißt, ich muss hier warten?
Also …, ja / richtig?	also на позиции 1 → глагол	Also muss ich hier warten, richtig?

Слова

слово	значение	пример
akustisch	акустически (о слышимости)	Das habe ich akustisch nicht verstanden — не расслышал, а не «не понял»
genauer	точнее, подробнее (Komparativ от genau)	Können Sie das genauer erklären?
meinen	иметь в виду; считать	Wie meinen Sie das? Was meinst du?
mit\|schreiben	записывать (по ходу)	Moment, ich schreibe mit.

Ответы собеседника

подтверждение	поправка
Genau. · Ja, richtig. · So ist es.	Nein, ich meine … · Nicht ganz: … · Fast, aber …

Нюансы

«Wie bitte?» — единственно вежливое «что?»; «Was?» звучит грубо; «Bitte?» — допустимо.
Различайте два «не понял»: akustisch nicht verstanden (не расслышал — просят повторить) и nicht verstanden / Wie meinen Sie das? (не понял смысл — просят объяснить).
Sie meinen also, dass …? — also внутри значит «то есть, стало быть».
Переспрос на экзамене оценивается положительно: это стратегия общения, а не пробел в знаниях.

push_pinakustisch nicht verstanden · Wie meinen Sie das? · genauer erklären · Verstehe ich Sie richtig, dass …? · Sie meinen also, dass …? · ich schreibe mit

Фразы урока · 7

Das habe ich akustisch nicht verstanden, könnten Sie das bitte wiederholen?Я это не расслышал, Вы не могли бы повторить?
Wie meinen Sie das? Können Sie das genauer erklären?Что Вы имеете в виду? Вы можете объяснить подробнее?
Verstehe ich Sie richtig, dass der Termin morgen ausfällt?Я правильно понимаю, что приём завтра отменяется?
Sie meinen also, dass ich das Formular online ausfüllen soll?То есть Вы считаете, что мне заполнить форму онлайн?
Moment, ich schreibe mit: Gleis 7, 14 Uhr 20 — richtig?Минутку, я записываю: путь 7, 14:20 — верно?
Können Sie ein Beispiel geben? Dann verstehe ich es besser.Вы можете привести пример? Тогда я пойму лучше.
Das heißt, ich brauche kein Visum? — Genau, nur den Reisepass.То есть мне не нужна виза? — Именно, только загранпаспорт.

lightbulbТри переспроса: не расслышал (akustisch nicht verstanden), не понял смысл (Wie meinen Sie das?), проверяю (Verstehe ich Sie richtig, dass …?).

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.