Подтверждение и статус доставки (innerhalb von + Dativ)
Слова урока · 8
- die Bestellnummer die Bestellnummernномер заказа
- die Sendung die Sendungenотправление, посылка (в пути)
- der Statusстатус
- zugestelltдоставлено
- der Paketbote die Paketbotenкурьер, почтальон
- die Lieferzeit die Lieferzeitenсрок доставки
- innerhalbв течение
- der Werktag die Werktageрабочий день
Подтверждение и статус
После заказа приходит подтверждение с номером и сроком, потом — уведомления о статусе. Статусы — причастия и наречия (versandt, unterwegs, zugestellt); сроки — с innerhalb von + Dativ и в рабочих днях (Werktage).
| этап | текст | перевод |
|---|---|---|
| подтверждение | Vielen Dank für Ihre Bestellung! Bestellnummer: 48213. Lieferzeit: 2–4 Werktage. Wir informieren Sie, sobald die Sendung unterwegs ist. | Спасибо за заказ! Номер заказа 48213. Срок доставки 2–4 рабочих дня. Мы сообщим, как только посылка будет в пути. |
| статус | Status: in Bearbeitung → versandt → unterwegs → zugestellt. | Статус: в обработке → отправлено → в пути → доставлено. |
| доставка | Der Paketbote kommt voraussichtlich am Donnerstag zwischen 9 und 13 Uhr. · Das Paket wurde beim Nachbarn abgegeben. | Курьер придёт ориентировочно в четверг между 9 и 13. · Посылку оставили у соседа. |
| вопрос | Wo ist meine Sendung? Die Bestellnummer ist 48213. · Innerhalb von wie vielen Tagen liefern Sie? | Где моя посылка? Номер заказа 48213. · В течение скольких дней вы доставляете? |
Статусы доставки
| статус | значение | форма |
|---|---|---|
| in Bearbeitung | в обработке | in + Dativ |
| versandt / verschickt | отправлено | Partizip II от versenden |
| unterwegs | в пути | наречие |
| zugestellt | доставлено | Partizip II от zustellen |
| abgeholt / im Paketshop | забрано / в пункте выдачи |
innerhalb von + Dativ
| пример | перевод |
|---|---|
| innerhalb von drei Werktagen | в течение трёх рабочих дней |
| innerhalb von 24 Stunden | в течение 24 часов |
| innerhalb einer Woche (Genitiv, официально) | в течение недели |
| Innerhalb von wie vielen Tagen? | В течение скольких дней? |
Слова
| слово | значение |
|---|---|
| die Bestellnummer | номер заказа |
| die Sendungsnummer / die Sendungsverfolgung | трек-номер / отслеживание |
| die Sendung (-en) | отправление, посылка |
| der Status | статус |
| der Paketbote (-n) / die Paketbotin | курьер (слабое существительное: den Paketboten) |
| die Lieferzeit | срок доставки |
| der Werktag (-e) | рабочий день (пн–сб для почты!) |
Нюансы
- sobald — «как только», союз с глаголом в конце: Wir informieren Sie, sobald die Sendung unterwegs ist.
- wurde … abgegeben — пассив прошедшего времени («была оставлена»); понимать достаточно, строить — уровень B1.
- Werktag (рабочий день, включая субботу) — не то же, что Arbeitstag (день работы конкретного человека).
- Не путайте: Bestellnummer (номер заказа в магазине) и Sendungsnummer (номер отслеживания у перевозчика).
push_pinBestellnummer · Sendung · Status: unterwegs / zugestellt · Paketbote · Lieferzeit · innerhalb von … Werktagen
Фразы урока · 7
- Vielen Dank für Ihre Bestellung! Ihre Bestellnummer ist 48213.Спасибо за Ваш заказ! Ваш номер заказа — 48213.
- Die Lieferzeit ist zwei bis vier Werktage.Срок доставки — от двух до четырёх рабочих дней.
- Status: Ihre Sendung ist unterwegs und kommt voraussichtlich am Donnerstag.Статус: Ваше отправление в пути и прибудет предположительно в четверг.
- Der Paketbote kommt zwischen 9 und 13 Uhr.Курьер придёт между 9 и 13 часами.
- Das Paket wurde beim Nachbarn abgegeben.Посылку отдали соседу.
- Wo ist meine Sendung? Sie ist seit fünf Tagen unterwegs.Где моё отправление? Оно уже пять дней в пути.
- Wir liefern innerhalb von drei Werktagen nach der Zahlung.Мы доставляем в течение трёх рабочих дней после оплаты.
lightbulbСтатус посылки: in Bearbeitung → versandt → unterwegs → zugestellt. При вопросах всегда называйте Bestellnummer.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.