Заказ, адрес, оплата (Imperativ с Sie)
Слова урока · 9
- der Warenkorb die Warenkörbeкорзина (в интернет-магазине)
- eine Bestellung aufgebenоформить заказ
- die Lieferadresse die Lieferadressenадрес доставки
- die Lieferung die Lieferungenдоставка
- liefernдоставлять
- die Zahlungsart die Zahlungsartenспособ оплаты
- auf Rechnungпо счёту (оплата после получения)
- die Überweisung die Überweisungenбанковский перевод
- die Versandkosten =стоимость доставки
Оформить заказ: четыре шага
Заказ в интернет-магазине проходит четыре шага: корзина → адрес → способ оплаты → подтверждение. Каждый шаг — устойчивое сочетание с существительным и глаголом; способы оплаты называют предлогами mit, per, auf.
| шаг | что делаем | перевод |
|---|---|---|
| 1. корзина | Ich lege den Artikel in den Warenkorb. · Größe und Farbe wählen · Menge: 1 | Я кладу товар в корзину. · Выбрать размер и цвет. |
| 2. адрес | Lieferadresse eingeben: Name, Straße, Hausnummer, PLZ, Ort. · Rechnungsadresse = Lieferadresse | Ввести адрес доставки. |
| 3. оплата | Zahlungsart wählen: mit Kreditkarte, per Überweisung, auf Rechnung, per PayPal. | Выбрать способ оплаты: картой, переводом, по счёту, через PayPal. |
| 4. заказ | Versandkosten prüfen (4,90 € oder versandkostenfrei ab 50 €) und die Bestellung aufgeben. | Проверить стоимость доставки и оформить заказ. |
Способы оплаты
| способ | перевод | когда платишь |
|---|---|---|
| mit Kreditkarte / mit Karte | кредитной картой | сразу |
| per Überweisung (Vorkasse) | банковским переводом | до отправки |
| auf Rechnung | по счёту | после получения, обычно 14 дней |
| per PayPal / per Lastschrift | через PayPal / прямым списанием | сразу / при отправке |
| per Nachnahme | наложенным платежом | курьеру |
Слова заказа
| слово | значение | с глаголом |
|---|---|---|
| der Warenkorb | корзина | in den Warenkorb legen |
| die Bestellung (-en) | заказ | eine Bestellung aufgeben — оформить заказ |
| die Lieferadresse | адрес доставки | die Lieferadresse eingeben / ändern |
| die Lieferung / liefern | доставка / доставлять | Wir liefern innerhalb von drei Tagen. |
| die Zahlungsart (-en) | способ оплаты | die Zahlungsart wählen |
| die Versandkosten (мн.) | стоимость доставки | versandkostenfrei ab 50 Euro |
| der Artikel (-) | товар, артикул | Der Artikel ist nicht verfügbar. |
Порядок действий — с Imperativ Sie и инфинитивом
| Imperativ Sie | инфинитив (кнопки, инструкции) |
|---|---|
| Legen Sie den Artikel in den Warenkorb. | In den Warenkorb legen |
| Geben Sie die Lieferadresse ein. | Lieferadresse eingeben |
| Wählen Sie die Zahlungsart. | Zahlungsart wählen |
| Geben Sie die Bestellung auf. | Jetzt kaufen / Bestellung abschicken |
Нюансы
- in den Warenkorb legen — Akkusativ (куда?): in den Warenkorb; «в корзине» — im Warenkorb.
- eine Bestellung aufgeben — устойчивое «оформить заказ» (не «machen», хотя поймут).
- ab 50 € — «от 50 евро» (порог); innerhalb von + Dativ — «в течение»: innerhalb von drei Tagen.
- По закону ЕС интернет-заказ можно вернуть без объяснения причин в течение 14 дней (Widerrufsrecht).
push_pinin den Warenkorb legen · Lieferadresse eingeben · Zahlungsart: Kreditkarte / Überweisung / auf Rechnung · Versandkosten · Bestellung aufgeben
Фразы урока · 7
- Ich lege den Pullover in Größe M in den Warenkorb.Я кладу свитер размера M в корзину.
- Bitte geben Sie die Lieferadresse ein: Name, Straße, Hausnummer und Ort.Пожалуйста, введите адрес доставки: имя, улица, номер дома и город.
- Welche Zahlungsart möchten Sie? — Auf Rechnung, bitte.Какой способ оплаты Вы хотите? — По счёту, пожалуйста.
- Ich zahle lieber per Überweisung als mit Kreditkarte.Я предпочитаю платить переводом, а не кредитной картой.
- Die Versandkosten sind 4,90 Euro, ab 50 Euro ist die Lieferung kostenlos.Доставка стоит 4,90 евро, от 50 евро доставка бесплатная.
- Zum Schluss gebe ich die Bestellung auf und bekomme eine E-Mail.В конце я оформляю заказ и получаю письмо.
- Wir liefern innerhalb von drei Tagen nach Hause.Мы доставляем на дом в течение трёх дней.
lightbulbЗаказ: Warenkorb → Lieferadresse → Zahlungsart → Versandkosten → Bestellung aufgeben. «auf Rechnung» — оплата после получения, очень по-немецки.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.