Поездка и услуга: простое затруднение (könnte, косвенные вопросы)
Слова урока · 6
- die Panne die Pannenполомка, авария (в пути)
- der Reifen die Reifenшина, колесо
- die Tankstelle die Tankstellenзаправка
- der Mietwagen die Mietwagenарендованная машина
- der Schaden die Schädenповреждение, ущерб
- die Versicherung die Versicherungenстраховка
Затруднение в дороге: три шага
Затруднение в дороге решают в три шага: что случилось (Perfekt / hatte / ist), что нужно (вежливая просьба с Könnten Sie), уточнение (косвенный вопрос с ob / wie lange / dass). Здесь — схема и сводка форм вежливости и косвенных вопросов уровня A2.
| шаг | формулы | перевод |
|---|---|---|
| что случилось | Wir hatten eine Panne. · Der Reifen ist platt. · Der Mietwagen springt nicht an. · Ich habe einen kleinen Schaden am Auto. | У нас была поломка. · Шина спущена. · Арендованная машина не заводится. · У меня небольшое повреждение на машине. |
| что нужно | Könnten Sie uns helfen? · Wir brauchen einen Abschleppwagen / einen neuen Reifen. · Wo ist die nächste Tankstelle / Werkstatt? | Не могли бы Вы нам помочь? · Нам нужен эвакуатор / новая шина. · Где ближайшая заправка / мастерская? |
| уточнить | Wissen Sie, wie lange das dauert? · Können Sie mir sagen, ob die Versicherung das zahlt? · Verstehe ich richtig, dass …? | Вы знаете, сколько это займёт? · Вы можете сказать, оплатит ли это страховка? · Я правильно понимаю, что …? |
Сводка A2: формы вежливости (Konjunktiv II)
| форма | от чего | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| könnte | können | Könnten Sie jemanden schicken? Könnte ich ein Ersatzauto bekommen? | Не могли бы Вы …? Мог бы я …? |
| würde + инфинитив | werden | Ich würde gern die Bahn nehmen. Was würden Sie empfehlen? | Я бы хотел … Что бы Вы посоветовали? |
| hätte | haben | Ich hätte gern einen neuen Reifen. | Я хотел бы … |
| wäre | sein | Wäre es möglich, das heute zu reparieren? Das wäre gut. | Было бы возможно …? Это было бы хорошо. |
| sollte | sollen | Sie sollten die Versicherung anrufen. | Вам следовало бы … |
Сводка A2: косвенные вопросы
| прямой вопрос | косвенный (глагол в конце) |
|---|---|
| Wie lange dauert das? | Wissen Sie, wie lange das dauert? |
| Zahlt die Versicherung? | Können Sie mir sagen, ob die Versicherung zahlt? |
| Wo ist die Werkstatt? | Ich möchte wissen, wo die Werkstatt ist. |
| (утверждение) Sie geben uns ein Ersatzauto. | Verstehe ich richtig, dass Sie uns ein Ersatzauto geben? |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| die Panne (-n) | поломка в пути | eine Panne haben |
| der Reifen (-) | шина | Der Reifen ist platt. den Reifen wechseln |
| die Tankstelle (-n) | заправка | tanken — заправляться, das Benzin |
| der Mietwagen (-) | арендованная машина | einen Mietwagen buchen |
| der Schaden (die Schäden) | повреждение, ущерб | ein Schaden am Auto, der Kratzer — царапина |
| die Versicherung (-en) | страховка | Zahlt die Versicherung? die Haftpflichtversicherung |
| der Abschleppwagen / abschleppen | эвакуатор / эвакуировать | Das Auto wird abgeschleppt. |
Нюансы
- По телефону в сервис — схема: имя, место (auf der A9 bei Kilometer 120), проблема, просьба: Könnten Sie jemanden schicken?
- an|springen — «заводиться» (о моторе): Das Auto springt nicht an. Perfekt: ist nicht angesprungen.
- platt — спущенный (о шине), плоский; разговорно и «выжатый, без сил».
- Номера автобанов — A + число: die A9, auf der A9; читают «А-нойн».
push_pinWir hatten eine Panne · Der Reifen ist platt · Könnten Sie …? · Wissen Sie, ob / wie lange …? · Zahlt die Versicherung den Schaden?
Фразы урока · 7
- Guten Tag, wir hatten eine Panne auf der A9, der Reifen ist platt.Добрый день, у нас поломка на A9, шина спущена.
- Könnten Sie jemanden schicken? Wir stehen bei Kilometer 120 am Rand.Вы не могли бы кого-нибудь прислать? Мы стоим на 120-м километре на обочине.
- Der Mietwagen springt nicht an, obwohl der Tank voll ist.Арендованная машина не заводится, хотя бак полный.
- Wissen Sie, wie lange die Reparatur dauert? Wir müssen um sechs in Dresden sein.Вы знаете, сколько длится ремонт? Нам нужно быть в Дрездене в шесть.
- Ich habe einen kleinen Schaden am Auto — zahlt die Versicherung das?У меня небольшое повреждение на машине — страховка это оплатит?
- Verstehe ich richtig, dass Sie uns ein Ersatzauto geben, wenn die Reparatur länger dauert?Я правильно понимаю, что вы дадите нам подменную машину, если ремонт затянется?
- Zum Glück gab es eine Tankstelle in der Nähe, dort haben wir gewartet.К счастью, поблизости была заправка, там мы и ждали.
lightbulbЗатруднение: что случилось (Perfekt / hatte) → что нужно (Könnten Sie …?) → уточнение (Wissen Sie, ob / wie lange …?). Не забудьте место и время.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.