Просим об услуге, предлагаем помощь (könnte: вежливая просьба)
Слова урока · 7
- Könntest du …?Ты не мог бы …?
- Könnten Sie …?Вы не могли бы …?
- Soll ich …?Мне …? (предложить помощь)
- der Gefallen die Gefallenуслуга, одолжение
- die Bitte die Bittenпросьба
- gern geschehenне за что
- leihenодолжить
Вежливая просьба и предложение помощи
Самая вежливая просьба по-немецки — вопрос с könnte (форма вежливости, Konjunktiv II от können): Könntest du …? на «ты», Könnten Sie …? на «Вы». Предложить помощь — вопрос с Soll ich …? «мне …?».
| попросить | предложить помощь |
|---|---|
| Könntest du mir bitte helfen? (ты) · Könnten Sie das Fenster schließen? (Вы) · Könntet ihr leiser sein? (вы) · Kannst du mir einen Gefallen tun? · Ich habe eine Bitte: … · Wärst du so nett und …? | Soll ich einkaufen gehen? · Soll ich dir helfen? · Ich kann das machen. · Brauchst du Hilfe? · Kann ich etwas für dich tun? |
könnte — формы вежливости
| ich | du | er / sie / es | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|
| könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
Формы как у konnte (прошедшее), но с умлаутом: konnte — мог, könnte — мог бы. Инфинитив — в конце: Könntest du mir das Buch leihen?
Степени вежливости просьбы
| степень | форма | пример |
|---|---|---|
| прямо | Imperativ + bitte | Hilf mir bitte! |
| вежливо | Kannst du …? / Können Sie …? | Kannst du mir helfen? |
| очень вежливо | Könntest du …? / Könnten Sie …? | Könnten Sie mir bitte helfen? |
| максимально вежливо | Wäre es möglich, … zu …? / Würden Sie bitte …? | Würden Sie bitte das Fenster schließen? |
Ответы
| согласие | отказ (с причиной) | на благодарность |
|---|---|---|
| Ja, gern. · Klar, kein Problem. · Natürlich. · Mache ich. | Tut mir leid, ich kann heute nicht. · Leider nicht, ich habe keine Zeit. | Danke! — Gern geschehen. · Bitte, gern. · Nichts zu danken. |
Слова урока
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| der Gefallen | одолжение, услуга | Kannst du mir einen Gefallen tun? Tu mir den Gefallen und … |
| die Bitte | просьба | Ich habe eine Bitte an dich. Eine Bitte: … |
| leihen (+ Dativ + Akkusativ) | одалживать | Könntest du mir dein Fahrrad leihen? (hat geliehen) |
| Soll ich …? | мне …? (предложение) | Soll ich das Fenster aufmachen? — Ja, bitte. / Nein, danke. |
Нюансы
- Soll ich …? — не «должен ли я», а вежливое «давай я …?»: Soll ich kochen? — Мне приготовить? / Давай я приготовлю?
- der Gefallen (одолжение) — мужской род, без умлаута; gefallen (нравиться) — глагол. Разные слова.
- Отказ без причины звучит грубо: добавляйте leider / tut mir leid + weil / denn.
- Gern geschehen — «не за что» (буквально «охотно сделано»), ответ только на благодарность.
push_pinKönntest du …? · Könnten Sie …? · einen Gefallen tun · Soll ich …? · Brauchst du Hilfe? · Gern geschehen.
Фразы урока · 7
- Könntest du mir bitte mit den Kartons helfen?Ты не мог бы помочь мне с коробками?
- Könnten Sie bitte das Fenster schließen? Es ist kalt.Вы не могли бы закрыть окно? Холодно.
- Soll ich einkaufen gehen? — Ja, bitte, wir haben kein Brot.Мне сходить за покупками? — Да, пожалуйста, у нас нет хлеба.
- Kannst du mir einen Gefallen tun? Gieß bitte meine Blumen.Можешь сделать мне одолжение? Полей, пожалуйста, мои цветы.
- Ich habe eine Bitte: Könntest du mir dein Fahrrad leihen?У меня просьба: ты не мог бы одолжить мне велосипед?
- Brauchst du Hilfe? — Ja, gern! Danke.Тебе нужна помощь? — Да, с удовольствием! Спасибо.
- Tut mir leid, heute kann ich nicht, aber morgen gern.Мне жаль, сегодня я не могу, но завтра с удовольствием.
lightbulbKönntest du …? / Könnten Sie …? — самая вежливая форма просьбы. Предложить помощь — Soll ich …? (дословно «должен ли я»).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.